HAS BEEN HELPFUL на Русском - Русский перевод

• помогло
• была полезна
• оказалась полезной

Примеры использования Has been helpful на Английском языке и их переводы на Русский язык

This has been helpful.
Это помогло.

I hope this information has been helpful.
Надеюсь, эта информация была полезна.

This has been helpful.
Это было полезно.

We hope this information has been helpful.
Мы надеемся, что эти информация полезная.

That cooperation has been helpful in the implementation of programmes and in developing partnerships with projects aimed at fighting hunger and poverty, as well as HIV/AIDS, in CPLP countries.
Это сотрудничество оказалось полезным для реализации программ и налаживания партнерских связей в рамках проектов по борьбе с голодом, нищетой и ВИЧ/ СПИДом в странах СПЯС.

I wish everyone great success in the construction of models, I hope that my article has been helpful to you.
Всем успехов в постройке моделей, надеюсь моя статья была полезна.

People do nikah anyway, but it never has been helpful for women or provided them with any benefit.
Нике и так делается, но оно никогда не помогало женщине, никакой пользы самой женщине не приносило».

The SCT scheme has been operational since 2003 and there is evidence to show that it has been helpful in reducing poverty.
Система СДВ действует с 2003 года, и уже имеются свидетельства того, что она способствовала сокращению масштабов нищеты.

UNHCR reports that the Special Constraints Panel has been helpful to staff members trying to juggle family responsibilities with career choices.
УВКБ сообщает, что Совет по особым обстоятельствам помогает сотрудникам успешно совмещать семейные обязанности с карьерными устремлениями.

It is of fundamental importance to record that Iraq does not, in any serious way, dispute the content of the materials which UNSCOM acquired in August 1995, the content of which has been helpful to UNSCOM in the course of its investigative and verification activities.
Представляется крайне важным отметить, что Ирак серьезно не оспаривает содержания материалов, полученных ЮНСКОМ в августе 1995 года, содержание которых помогло ЮНСКОМ в ходе проводимой ею деятельности по расследованию и проверке.

Relying for some services on private providers has been helpful in widening access to schooling and diversifying the financial base of higher education.
Опора на ряд услуг частного сектора оказалась полезной для расширения доступа к обучению в школах и диверсификации финансовой основы высшего образования.

UNUONA has also strengthened cooperation with the Department of Public Information of the United Nations Secretariat, which has been helpful in increasing the visibility of the University in New York.
УООН/ СА также укрепило взаимодействие с Департаментом общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций, который способствовал расширению осведомленности об Университете в Нью-Йорке.

The exchange of information and experience has been helpful, and the recent enrichment of the International Year of Volunteers web site is proof of the strides we are making.
Обмен информацией и опытом был очень полезным, и достигнутое недавно значительное повышение качества веб- сайта Международного года добровольцев является свидетельством наших успехов.

The payouts have been good and the customer service staff has been helpful if anythings ever come up.
Выплаты были хорошие и персонал обслуживания клиентов был полезным, если ничем незамениш никогда come up.

It should be noted however that, while circulating the note of guidance has been helpful in clarifying the respective responsibilities of both the Division and UNDP in the field, it has not eliminated the need to improve the exchange of information on plans and ongoing activities between the two partners at Headquarters and in the field and to further clarify their different roles in the note of guidance.
Вместе с тем следует отметить, что, хотя распространение руководства способствовало уточнению соответствующих обязанностей Отдела и ПРООН на местах, оно не устранило необходимость улучшения обмена информацией о планах и текущих мероприятиях между этими двумя партнерами на уровне Центральных учреждений и на местах и дальнейшего уточнения различных функций в руководстве.

I bought Holdem Genius so I can quickly know my odds and outs which has been helpful until I tilted a bit day before yesterday.
Я купил Holdem Genius, так что я могу быстро знать мои коэффициенты и выходы, которые был полезно до тех пор, пока я наклонил бит позавчера.

A particular project that has been helpful to rural women has been the Agribuild Workshops for Rural Women, sponsored by the BIZ programme and promoted by Rural Women New Zealand and Agribuild. Twenty-three workshops have been run for approximately 460 rural women to encourage and enhance the business skills and management capabilities of small and medium businesses.
Конкретным проектом, который оказался полезным для женщин в сельской местности, были практикумы" Агрибилд" для женщин в сельской местности, организованные программой развития предпринимательства при поддержке организаций<< Женщины в сельской местности Новой Зеландии>> и<< Агрибилдgt;gt;. примерно для 460 женщин, проживающих в сельской местности, было организовано 23 практикума в целях развития и расширения навыков предпринимательской деятельности и управленческих способностей в сфере малого и среднего бизнеса.

Studying how the weather works on other planets has been helpful in understanding how weather works on Earth.
Изучение погоды на других планетах стало полезным для понимания принципов изменения погоды на Земле.

The publication, in three languages, of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, has been helpful for information activities undertaken at the grass-roots level.
Издание на трех языках текста Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, способствовало проведению информационных мероприятий на низовом уровне.

Pakistan's growth performance over the last five years has been helpful in creating jobs and therefore reducing unemployment and poverty.
Наблюдающийся в Пакистане в течение последних пяти лет рост содействовал созданию рабочих мест, а тем самым и сокращению масштабов безработицы и нищеты.

The system of the universal periodic review(UPR), which is a cooperative mechanism based on an interactive dialogue with States under review, affords a unique opportunity for a holistic review of countries' human rights situation and has been helpful in monitoring the situation of trafficking in countries being reviewed.
Система Универсального периодического обзора( УПО), которая является одним из механизмов сотрудничества, основанных на проведении интерактивного диалога с государствами объектами обзора, предлагает уникальную возможность для целостного рассмотрения положения в области прав человека в странах и оказалась полезной для мониторинга ситуации с торговлей людьми в тех странах, по которым проводился обзор.

The implementation of debt management systems supported by international institutions has been helpful in improving debt tracking, although that has not always been sufficient to avoid unsustainable debt burdens.
Внедрение систем управления задолженностью при поддержке со стороны международных учреждений способствовало повышению эффективности контроля за задолженностью, хотя этого не всегда было достаточно для недопущения роста задолженности до неприемлемо высоких уровней.

The mandate of UNMOP, which has been given the task of monitoring the demilitarization of the area from both sides of the southernmost border between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, has been helpful in stabilizing security in that area and in creating conditions for a lasting settlement there through bilateral talks.
Мандат МНООНПП, задача которого состоит в наблюдении за демилитаризацией этого района по обе стороны самого южного отрезка границы между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией, содействовал стабилизации безопасности в районе и созданию условий для прочного урегулирования конфликта через двухсторонние переговоры.

Renewed attention devoted by Member States to the Repertoire of the Practice of the Security Council and the Repertory of Practice of United Nations Organs has been helpful in that it made it possible, at the end of the biennium 1996-1997, to initiate and carry out the redeployment of a relatively small amount of unutilized funds for the preparation of the two publications.
Тот факт что государства- члены вновь уделили внимание Справочнику по практике Совета Безопасности и Справочнику о деятельности органов Организации Объединенных Наций, способствовал тому, что к концу двухгодичного периода 1996- 1997 годов удалось провести перераспределение относительно небольшого объема неиспользованных ресурсов, которые были выделены для подготовки этих двух изданий.

When we see what remedies the judge chooses, we will get an idea of whether the case has been helpful or harmful to the Free Software Movement.
Лишь когда мы увидим, какие меры выберет суд, мы сможем понять, было ли это судебное дело полезным или вредным для Движения за Свободное ПО.

Mission staff also report that the results-based budgeting process recently instituted for most missions has been helpful in better linking the budget to the mission's intended outcomes.
Сотрудники миссий сообщают также, что процесс составления бюджета, ориентированного на результаты, недавно внедренный в большинстве миссий, помог лучше увязывать бюджет с запланированными результатами работы миссии.

The report on drugs had been helpful in national and international policy formation.
Доклад о наркотиках оказался полезным в формировании национальной и международной политики.

You have been helpful.
Вы очень помогли.

There was special mention that the matrixes provided had been helpful.
Особо отмечалось, что предоставленные матрицы оказались полезными.

Yeah, they have been helpful so far.
Да, они могут быть полезны.