HAD BEEN INSTRUMENTAL на Русском - Русский перевод

• сыграл важную роль
• играет важную роль
• способствовал
• сыграли решающую роль
• сыграла конструктивную роль
• сыграла важную роль
• сыграли важную роль
• сыграло важную роль
• способствует
• играли важную роль
• способствовало
• способствовали

Примеры использования Had been instrumental на Английском языке и их переводы на Русский язык

Spofford had been instrumental in the enactment of this law.
А Споффорд сыграл важную роль в принятии этого закона.

The bride's first cousin, the German Emperor Wilhelm II, had been instrumental in arranging the match.
Двоюродный брат невесты германский император Вильгельм II сыграл важную роль в этом союзе.

Cooperation with UNIDO had been instrumental in implementing cleaner production techniques.
Сотрудничество с ЮНИДО помогает во внедрении технологий чистого производства.

The Director of APCICT thanked the Governing Council for its strong support, which had been instrumental in achieving both those outcomes.
Директор АТЦИКТ поблагодарил Совета управляющих за его решительную поддержку, которая сыграла важную роль в достижении этих результатов.

That Commission had been instrumental in the establishment of the Five-Year Housing Plan.
Эта Комиссия содействовала разработке пятилетнего плана жилищного строительства.

The report showed progress, and thematic discussions and field missions had been instrumental in determining the Commission's role.
Доклад отражает прогресс в этом плане, а тематические обсуждения и полевые миссии способствовали определению роли Комиссии.

Industrialization had been instrumental in creating jobs, raising incomes and reducing poverty in many of those countries.
Индустриализация способствует созданию рабочих мест, повышению доходов населения и уменьшению масштабов бедности во многих из этих стран.

The issuance of an arrest warrant against Ituri militia leaders had been instrumental in moving forward the peace process in that region.
Выдача ордера на арест лидеров вооруженных формирований в Итури сыграла важную роль в продвижении мирного процесса в этом регионе.

The Special Committee had been instrumental in furthering the cause of decolonization, but its potential had not been fully realized.
Специальный комитет играет важную роль в содействии деколонизации, однако его потенциал реализован не в полной мере.

Considerable changes had occurred both nationally and regionally in Poland's recent history, and he wished to note that Poland had been instrumental in the fall of the Berlin Wall.
Значительные изменения произошли как на национальном, так и на региональном уровне в недавней истории Польши, и он желает отметить, что Польша сыграла важную роль в падении Берлинской стены.

In a number of instances, national mechanisms had been instrumental in ensuring a stronger focus on women's human rights.
В ряде случаев национальные механизмы сыграли важную роль в уделении большего внимания правам человека женщин.

This had been instrumental for the subsequent inclusion of trade facilitation in the WTO agenda at the first WTO Ministerial Conference, held in Singapore in 1996.
Это способствовало последующему включению вопросов упрощения процедур торговли в повестку дня ВТО на первой Конференции ВТО на уровне министров, состоявшейся в Сингапуре в 1996 году.

The institutionalization of data collection had been instrumental in encouraging participation in surveys.
Институционализация сбора данных способствует поощрению участия в обследованиях.

Italy had been instrumental in promoting the export consortia programme, and it was currently funding projects in Peru, Uruguay, Morocco, Tunisia and Jordan.
Италия играла важную роль в оказании содействия программе развития экспортных консорциумов, и в настоящее время она финансирует проекты в Перу, Уругвае, Марокко, Тунисе и Иордании.

She thanked the Cuban delegation, which had been instrumental in instituting the mandate, for its consistent support.
Оратор благодарит делегацию Кубы, которая сыграла важную роль в установлении мандата, за последовательную поддержку.

In addition to that case, other experts referred to other similar examples in which the use of liaison officers to facilitate informal cooperation had been instrumental in successful outcomes.
Помимо этого дела, другие эксперты также приводили аналогичные примеры, когда использование офицеров связи для содействия неофициальному сотрудничеству играло важную роль в достижении успешных результатов.

Before World War I Italy and Austria-Hungary had been instrumental in the creation of an independent Albanian state.
Перед Первой мировой войной Италия и Австро-Венгрия сыграли важную роль в создании независимого албанского государства.

Mine-risk education activities carried out with the technical support of the United Nations Children's Fund(UNICEF) and other organizations had been instrumental in raising mine awareness among children.
Мероприятия по просвещению в области минной опасности, осуществляемые при технической поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и других организаций, играли важную роль в информировании детей о минной опасности.

Together with Belarus, India had been instrumental in coordinating the adoption of the Global Plan of Action against Trafficking in Persons.
Вместе с Беларусью Индия сыграла конструктивную роль в координации принятия Глобального плана действий против торговли людьми.

Several Article 5 Parties paid tribute to the Multilateral Fund and its implementing agencies, noting that its assistance had been instrumental in helping them fulfil their obligations under the Protocol.
Ряд Сторон, действующих в рамках статьи 5, воздали должное Многостороннему фонду и его учреждениям- исполнителям, отметив, что обеспечиваемая им помощь сыграла решающую роль в оказании им содействия в деле выполнения своих обязательств по Протоколу.

The assistance provided by ITC had been instrumental in developing a supply of commercially viable goods, mainly for the export and domestic markets.
Помощь МТЦ играет важную роль в расширении поставок конкурентоспособных товаров, главным образом, на экспорт и на внутренние рынки.

He indicated that representatives of the international community had unanimously condemned such wanton acts and, together with UNMIK staff, had been instrumental in encouraging more proactive public responses from local and central political authorities.
Он отметил, что представители международного сообщества единодушно осудили эти ничем не спровоцированные акты вандализма и вместе с персоналом МООНК сыграли решающую роль в обеспечении более активного реагирования местных и центральных органов власти.

For example, he noted that the Council had been instrumental in attaining balance and protecting civilians in the Darfur region and in the Democratic Republic of the Congo.
Он отметил, к примеру, что Совет сыграл важную роль в нормализации ситуации и защите мирного населения в Дарфурском регионе и в Демократической Республике Конго.

It noted that the Philippines' Armed Forces and National Police had been instrumental in combating extrajudicial killings and enforced disappearance.
Он отметил, что вооруженные силы Филиппин и национальная полиция играют важнейшую роль в борьбе с внесудебными убийствами и насильственными исчезновениями.

Child participation had been instrumental in the United Nations study, and she thanked civil society partners for developing a child-friendly version of the survey.
Участие детей сыграло важную роль в исследовании Организации Объединенных Наций, и оратор благодарит партнеров из гражданского общества за подготовку адаптированной для детей версии обзора.

The high-level segment of the Council's most recent substantive session had been instrumental in putting rural development back on the international agenda.
Заседания высокого уровня последней по времени основной сессии Совета способствовали возвращению вопроса о развитии сельских районов в международную повестку дня.

As the United Nations had been instrumental in achieving the current situation, it was only natural that the Organization's future role in East Timor would be crucial.
Организация Объединенных Наций сыграла решающую роль в деле создания нынешней ситуации, и она призвана сохранять свою решающую роль и в будущем.

In those countries where e-commerce was the most advanced, Governments had been instrumental in promulgating legislation and promoting dialogue on the issue.
В тех странах, где электронная торговля получила наибольшее распространение, правительства играли важную роль в разработке законодательства и развитии диалога по этому вопросу.

She agreed that since UNICEF had been instrumental in incorporating the Convention on the Rights of the Child into many countries' development strategies, it might do the same for the Convention.
Она согласна с тем, что поскольку ЮНИСЕФ способствовал включению Конвенции о правах ребенка в стратегии развития многих стран, то он мог бы сделать то же самое и для данной Конвенции.

Assistance from the Phare programme, in particular, had been instrumental in the launching of a social integration programme for Roma.
В частности, помощь по линии программы PHARE сыграла конструктивную роль в введении в действие программы социальной интеграции рома.