HAD BEEN INSTITUTED на Русском - Русский перевод

• было возбуждено
• была учреждена
• была введена
• была создана
• были возбуждены
• был учрежден

Примеры использования Had been instituted на Английском языке и их переводы на Русский язык

A Beninese Children's Day had been instituted, and a Personal and Family Code had been adopted.
Был учрежден День детей Бенина, и был принят личный и семейный кодекс.

Argentina reported that the option was available provided that a civil suit had been instituted within the criminal proceedings.
Аргентина сообщила о том, что эта мера наказания используется при условии возбуждения гражданского иска в ходе уголовного судопроизводства.

A birth allowance had been instituted in 2003, supplemented in 2006 by a dependent child allowance.
В 2003 году было введено пособие по родам, которое было дополнено в 2006 году пособием на ребенка.

The Chairperson, speaking as a member of the Committee, requested more specific information, particularly on cases where legal action had been instituted.
Председатель, выступая в качестве члена Комитета, просит представить более конкретную информацию, в частности о случаях возбуждения судебных исков.

According to the authors, a dual budget system had been instituted in the colony of Senegal in 1892.
Составители этого документа утверждают, что в действительности в 1892 году в колонии Сенегал был введен двойной бюджет.

The measure had been instituted in response to requests from families, and more and more women were taking advantage of it.
Эта мера была введена по просьбе многочисленных семей, и к ней прибегает все большее число женщин.

Mr. Thornberry said that he took it that the system of ethnic federalism had been instituted in order to prevent domination of one ethnic group by another.
Г-н Торнберри полагает, что система этнического федерализма была учреждена с тем, чтобы избежать доминирования одной этнической группы над другой.

This monitoring mechanism had been instituted as an advisory committee to which States must submit reports every six years on their implementation of the Recommendation.
Этот контрольный механизм был учрежден в качестве Консультативного комитета, которому государства должны на шестилетней основе представлять доклады об осуществлении ими этой Рекомендации.

To that end, a National Week of Culture in which all the various communities participated had been instituted as a means of interaction and blending of cultures.
С этой целью для поощрения взаимодействия и взаимопроникновения культур была учреждена Национальная неделя культуры, в проведении которой участвовали все разнообразные общины.

The Court considered that the denunciation of the judges was not sufficient to recuse them because it was filed after the proceedings against the author had been instituted.
Суд счел, что заявления о нарушениях со стороны судей было недостаточно для их отвода, поскольку оно было подано после возбуждения судебного дела в отношении автора1.

A national human-rights programme had been instituted in 1998, with emphasis on the human rights of indigenous peoples.
В 1998 году была учреждена национальная программа по правам человека, в которой большое внимание уделяется правам человека коренных народов.

The Constitutional Court of the Russian Federation imposed a ban on death sentences by Judgement No. 3-P of 2 February 1999 until jury trials had been instituted throughout the entire country.
Конституционный суд Российской Федерации решением№ 3Р от 2 февраля 1999 года установил запрет на смертную казнь до введения суда присяжных по всей стране.

The Peacebuilding Commission(PBC) had been instituted 10 years earlier to help consolidate the peace in post-conflict countries.
Комиссия по миростроительству( КМС) была создана десятью годами ра- нее в целях содействия укреплению мира в постконфликтных странах.

No answer had been given to question 9 of the list of issues regarding the circumstances in which force could be used, what mechanisms of control had been instituted and what treatment was prohibited.
Не было дано ответа на вопрос 9 в перечне вопросов, касающийся обстоятельств, при которых может применяться сила, какие механизмы контроля были введены и какое обращение запрещено.

In the past 18 months, over 100 judicial proceedings had been instituted and DAS officers had volunteered for interviews to provide additional information.
За последние 18 месяцев было возбуждено более 100 судебных разбирательств, и сотрудники АДБ выразили готовность быть опрошенными с целью предоставления дополнительной информации.

In accordance with that law the number of appeal courts had been increased from one to three, the number of courts of first instance had been increased to 28, and 95 conciliation tribunals had been instituted.
В соответствии с этим законом число апелляционных судов было увеличено с одного до трех, число судов первой инстанции было увеличено до 28 и было создано 95 третейских судов.

Criminal prosecution had been instituted against two members of the armed forces accused of committing acts of torture, and complaints had been lodged against bands operating in Darfur.
В отношении двух военнослужащих было возбуждено уголовное преследование по фактам пыток, а также были поданы жалобы в отношении банд, действующих в Дарфуре.

In reply to question 2, he said that the post of Commissioner for Human Rights had been instituted in accordance with the Constitution by a federal constitutional act in 1997.
Отвечая на вопрос 2, г-н Сидоренко говорит, что должность Уполномоченного по правам человека учреждена в соответствии с Конституцией во исполнение Федерального конституционного закона 1997 года.

Those committees, however, had been instituted pursuant to discrete international instruments that gave rise to their own specific obligations, including in the area of working methods, which could not be modified by administrative procedures.
Однако, эти комитеты были созданы с рамках отличающихся международных договоров, которыми определяются задачи каждого из них, в том числе в области методов работы, которые не могут быть изменены путем административных процедур.

Concerning Velan Rasamma and Velan Vasantha, the Government indicated that a case for alleged rape had been instituted in the Magistrate's Court of Batticaloa, but that the complainants could not identify the suspects.
По делу Велана Расаммы и Велана Васантхи правительство отметило, что дело об изнасиловании было возбуждено в магистратском суде Баттикалоа, однако истцы не смогли опознать подозреваемых.

And even if such action had been instituted after the disappearance of the company, it is difficult to see why the State of the company should be unable to make a claim in respect of the unlawful act which was the root cause of the disappearance.
Даже если такой иск был возбужден после прекращения существования компании, сложно понять, почему государство компании не должно иметь права выдвигать иск в случае неправомерного деяния, которое стало главной причиной прекращения существования.

According to the information provided by the State party, 14 criminal proceedings had been instituted under article 317, paragraph 2, of the Criminal Law on the Abuse of Power by Police Officers.
Согласно информации, представленной государством- участником, на основании пункта 2 статьи 317 Уголовного кодекса об ответственности сотрудников полиции за злоупотребления служебными полномочиями было возбуждено 14 уголовных преследований.

Despite the fact that the Constitution stated that the death penalty could be imposed following a trial by jury, the Constitutional Court had ruled that it could not be applied until trial by jury had been instituted nationwide.
Несмотря на положение Конституции о том, что смертная казнь может устанавливаться судом с участием присяжных заседателей, Конституционный суд определил, что она не будет применяться до тех пор, пока суды присяжных не будут введены на всей территории страны.

Over the same period, 93 prosecutions had been instituted under section 319 of the Code, resulting in 27 prison sentences and 5 conditional sentences.
За тот же период были возбуждены уголовные преследования по 93 делам в соответствии со статьей 319 Кодекса, в результате которых было вынесено 27 приговоров к тюремному заключению и пять условных приговоров.

The allegation that the father of the individual concerned had problems with former colleagues who had been involved in questioning his son was groundless, since the case had been instituted by the judicial authorities, not by the police.
Утверждения о каких-либо конфликтах между отцом обвиняемого и его коллегами, участвовавшими в аресте сына, не имеют под собой оснований, поскольку дело было возбуждено судебной властью, а не полицией.

A new programme,"Children of Ukraine", had been instituted by the President and, in 1996, the Cabinet of Ministers had issued a decree implementing the Convention and other United Nations instruments relating to children.
Президент учредил новую программу<< Дети Украины>>, а в 1996 году кабинет министров издал декрет по осуществлению этой конвенции и других международно-правовых документов ООН в отношении детей.

Regarding the fact that Spanish courts could not hear cases of universal jurisdiction if proceedings in relation to those cases had been instituted elsewhere, it was the courts themselves that determined whether or not such proceedings were under way.
В отношении того факта, что испанские суды не могут разбирать дела универсальной юрисдикции, в случае, если процессы по этим делам были возбуждены где-то в другом месте, то сами суды определяют, проводить ли такие разбирательства или нет.

A female public employee target system had been instituted in 1995 to facilitate the recruitment of a prescribed number of women into the public sector each year and ratios of women employees were expected to rise from 10 per cent in 1996 to 20 per cent by the year 2000.
В 1995 году была введена система целевого набора женщин на должности государственных служащих, которая должна способствовать ежегодному найму определенного числа женщин на должности в государственном секторе, и предполагается, что доля таких женщин- служащих возрастет с 10 процентов в 1996 году до 20 процентов к 2000 году.

Any judicial procedure instituted pursuant to a letter rogatory in accordance with the preceding provisions shall have the same legal effect as it would have had, if it had been instituted before the competent authority in the requesting State.
Любая судебная процедура, возбужденная во исполнение судебного поручения в соответствии с предыдущими положениями, имеет такую же юридическую силу, как если бы она была возбуждена в компетентном органе запрашивающего государства.

The President observed that the Tribunal had dealt with 15 cases so far, 13 of which had been instituted on the basis of the Tribunal's compulsory jurisdiction, and had established a reputation for the expeditious and efficient management of cases.
Председатель отметил, что Трибунал к настоящему моменту рассмотрел 15 дел, 13 из которых были возбуждены на основе обязательной юрисдикции Трибунала, и имеет репутацию органа, обеспечивающего оперативное и эффективное рассмотрение дел.