HAD BEEN INSUFFICIENT на Русском - Русский перевод

• были недостаточными
• являются недостаточными
• оказались недостаточными
• было недостаточно
• оказалось недостаточно
• был недостаточным
• является недостаточным
• было недостаточным
• была недостаточной

Примеры использования Had been insufficient на Английском языке и их переводы на Русский язык

It indicated that training had been insufficient.
Она указала, что подготовка кадров оказалась недостаточной.

To date, however, such investment had been insufficient and not provided incentives for long-term investment in sustainable development activities.
Однако на сегодняшний день объем инвестиций частного сектора является недостаточным, и не существует необходимых стимулов для осуществления долгосрочных инвестиций в деятельность по обеспечению устойчивого развития.

It added that the health examination services had been insufficient.
Она отметила, что доступ к медицинскому освидетельствованию был недостаточным.

The main difficulties encountered had been insufficient publicity and problems in obtaining the free drugs needed.
Самыми главными препятствиями оказались недостаточное оповещение общественности и проблемы в приобретении необходимых бесплатных лекарств.

He noted, in particular, that resources channelled into agricultural development had been insufficient.
Оратор, в частности, отмечает, что ресурсы, направленные на сельскохозяйственное развитие, были недостаточны.

That demonstrated that the measures adopted to date had been insufficient for the total elimination of that scourge and that a comprehensive approach was required for that purpose.
Это говорит о том, что принятых до настоящего времени мер недостаточно для полного искоренения этого бедствия и что для этого нужны глобальные скоординированные усилия.

Even the higher share allocated in the biennium 1998-1999 had been insufficient.
Даже большей доли таких ассигнований, которая была предусмотрена в бюджете на двухгодичный период 1998- 1999 годов, было недостаточно.

Economic growth had been insufficient and volatile, and the increase in productivity had not narrowed the gap between the developed and developing worlds.
Процесс экономического роста шел недостаточно быстрыми темпами и носил неустойчивый характер, а повышение производительности не привело к сокращению разрыва между развитыми и развивающимися странами.

Unfortunately, efforts to implement the objectives agreed on 10 years earlier had been insufficient and negative tendencies had grown stronger.
К сожалению, усилия по осуществлению целей, согласованных 10 лет тому назад, были недостаточными, и произошло усиление негативных тенденций.

During this period, no parcels sent to the victims by their families had been transmitted to them, and the food distributed had been insufficient.
В течение этого периода времени предполагаемым жертвам не вручались передачи от их родственников, а количество выдаваемой пищи являлось недостаточным.

In Belkovsky's view, such fears are entirely unfounded; but if turnout had been insufficient,"the president's mandate might have been shaken.".
Боятся, по мнению Белковского, совершенно напрасно, но если бы она и впрямь оказалась недостаточной," легитимность президента могла пошатнуться".

He would welcome the delegation's comments on reports that the Government's consultations with the Maori on that issue had been insufficient.
Оратор был бы признателен членам делегации за комментарии к сообщениям о том, что консультации правительства с маори по этому вопросу проводились в недостаточном объеме.

However, it expressed its concern that the level of contributions to the Trust Funds had been insufficient to support the remaining preparatory activities.
Однако он выразил обеспокоенность тем, что объем взносов в целевые фонды является недостаточным для финансирования оставшейся части подготовительных мероприятий.

In 2011, even though the Prosecutor General had issued guidelines on conducting investigations in the event of hate crimes, progress had been insufficient.
В 2011 году, несмотря на то, что Генеральный прокурор издал руководящие принципы по проведению расследования преступлений на почве ненависти, прогресс был недостаточным.

Yet efforts to date had been insufficient: landmines continued to kill and maim, to aggravate the economic consequences of armed conflicts and to threaten future generations.
Вместе с тем пока еще прилагается недостаточно усилий: наземные мины попрежнему причиняют гибель и увечья, усугубляют экономические последствия вооруженных конфликтов и угрожают грядущим поколениям.

Another large part of the increase was for the Office for Inter-Agency Affairs, since the resources from the preceding biennium had been insufficient.
Еще одна значительная часть этого роста расходов связана с работой Управления по межучрежденческим вопросам ввиду того, что средств, выделенных в течение предыдущего двухгодичного периода, оказалось недостаточно.

The Department of Field Support informed the Board that there had been insufficient evidence to justify disciplinary action and that administrative reprimand had been recommended.
Департамент полевой поддержки информировал Комиссию о том, что доказательств для принятия дисциплинарных мер было недостаточно и что было рекомендовано вынести административный выговор.

A number of regional workshops had been held to inform indigenous communities about the census, although it had been alleged that the information given had been insufficient.
Был проведен ряд региональных рабочих совещаний для информирования общин коренных народов об этой переписи, хотя имели место утверждения о том, что сообщенная информация была недостаточной.

National efforts required external support, but ODA continued to decline, debt relief had been insufficient and the international trade regime was far from optimal.
Национальные усилия нуждаются во внешней поддержке, однако объем ОПР продолжает сокращаться, меры по облегчению бремени задолженности являются недостаточными, а международный торговый режим далек от оптимального.

Favourable performance in 2009 had been insufficient to offset the losses suffered in 2008, with the result that investment income had fallen short of the objective assumed in the actuarial valuation.
Благоприятные результаты 2009 года оказались недостаточными для компенсации потерь 2008 года, в результате чего доход от инвестиций оказался ниже цели, предполагаемой в актуарной оценке.

In this particular system it was later found that the purge pump used on installing this equipment had been insufficient and the fluid had stagnated due to air pockets.
В этом конкретном случае было установлено, что воздухоотводчика, использовавшегося после установки системы, оказалось недостаточно, и что теплоноситель стал стагнировать из-за наличия воздушных пробок.

The Chairman also highlighted the burden shouldered by refugee-hosting countries, particularly the most impoverished among them, and expressed the view that international solidarity with and support for those countries had been insufficient.
Председатель также указал на бремя стран, принимающих беженцев, особенно наиболее бедных из них, и выразил мнение, что международная солидарность с этими странами и их поддержка являются недостаточными.

He explained how, in all the areas progress in delivering on the promises of Monterrey had been insufficient to address the key problems still besetting global development finance.
Оратор объяснил, почему прогресс в выполнении решений Монтеррейского консенсуса во всех областях был недостаточным для того, чтобы решить главные проблемы, которые до сих пор присутствуют в сфере финансирования глобального развития.

The team had concluded that not all possible intelligence-gathering methods had been implemented fully, and that coordination between Navy Intelligence and Israeli Defence Intelligence had been insufficient.
Группа пришла к выводу о том, что не все возможные способы сбора разведывательной информации были использованы в полной мере и что координация между военно-морской разведкой и разведкой СОИ была недостаточной.

The positive reforms that had been instituted since presentation of the initial report in 1990 had been insufficient; deeply entrenched, discriminatory religious and cultural attitudes and practices continued.
Позитивные преобразования, начатые с момента представления первоначального доклада в 1990 году, оказались недостаточными; попрежнему сохраняются глубоко укоренившиеся в обществе дискриминационные религиозные и культурные традиции и практика.

There was consensus that alternative development programmes had been useful in addressing illicit drug crop cultivation from the development perspective, but that their reach and the resources allocated to them had been insufficient.
Было выражено общее согласие с тем, что программы альтернативного развития являются эффективным средством противодействия незаконному культивированию наркотикосодержащих растений путем обеспечения социально-экономического развития, но сфера их охвата и выделявшиеся на них ресурсы были недостаточными.

It was of the view that the measures taken to tackle violence against children, domestic abuse and trafficking had been insufficient, and encouraged the implementation of relevant laws and the prosecution of perpetrators.
Он высказал точку зрения о том, что принятые меры для преодоления насилия в отношении детей, бытовых надругательств и торговли людьми являются недостаточными, и призвал к осуществлению соответствующих законов и преследованию виновных.

Previously allocated travel resources had been insufficient; the proposed increase for the biennium 1998-1999 was due partly to the projected workload of 300 cases away from New York and the fact that the Investigations Section was now fully staffed.
Выделявшихся ранее ассигнований на поездки было недостаточно; предлагаемое увеличение на двухгодичный период 1998- 1999 годов частично обусловлено предполагаемым объемом работы по рассмотрению 300 дел вне Нью-Йорка и тем фактом, что Секция по расследованиям в настоящее время недоукомплектована.

At the end of the Expert Meeting there was general agreement that it had been just a first exchange of views, and that the amount of time available had been insufficient for discussion of all the relevant topics.
В конце совещания экспертов было достигнуто общее мнение о том, что состоялся всего лишь первый обмен мнениями и что имевшегося времени было недостаточно для обсуждения всех актуальных тем.

However, it was of the view that the time frame available to programme managers had been insufficient to allow for the review requested by the Secretary-General to be carried out in a comprehensive manner.
Тем не менее Комитет считает, что имеющийся в распоряжении руководителей программ период времени был недостаточным для проведения обзора, который в соответствии с требованием Генерального секретаря должен осуществляться всеобъемлющим образом.