HAD BEEN HELPFUL на Русском - Русский перевод

• были полезными
• оказались полезными
• помогло

Примеры использования Had been helpful на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was special mention that the matrixes provided had been helpful.
Особо отмечалось, что предоставленные матрицы оказались полезными.

The report on drugs had been helpful in national and international policy formation.
Доклад о наркотиках оказался полезным в формировании национальной и международной политики.

The Chair acknowledged that the work of the AWG-KP on resolving the key political issues in 2011 had been helpful, and clarity had been gained in understanding Parties' concerns.
Председатель признал, что работа СРГ- КП по решению ключевых политических вопросов в 2011 году была полезной и что удалось добиться более четкого понимания озабоченностей Сторон.

NOAA/AVHRR data had been helpful in delineating flood areas and damage to rice crops, but that work could be improved by using satellite radar data.
Данные со спутников NOAA/ AVHRR оказались полезными для определения границ районов, подвергшихся наводнению, и оценки ущерба рисовым полям.

Other participants noted that the use of trade measures had been helpful in building universal participation.
Другие участники отметили, что применение торговых мер является полезным с точки зрения обеспечения всеобщего участия.

One speaker who had visited Brazil and Nicaragua praised those programmes and said that the pre-departure briefing with the UNICEF Programme Division had been helpful.
Один из ораторов, посетивших Бразилию и Никарагуа, положительно оценил программы и отметил, что краткий инструктаж перед поездкой, организованный Отделом программ ЮНИСЕФ, был весьма полезным.

One delegation said that the MTRs had been helpful in assessing performance and better defining the lines of authority.
Одна делегация заявила, что СО помогали оценивать эффективность программ и обеспечивать более четкое распределение полномочий.

Some two years previously, the State party had sent a large, high-level delegation to meet with the Committee, which had been helpful even if their views had differed.
Примерно два года назад государство- участник направило большую делегацию высокого уровня для встречи с Комитетом, которая оказалась полезной, даже несмотря на расхождение во мнениях.

The Subcommittee noted that their statements and reports had been helpful in enabling it to fulfil its role as focal point for international cooperation in space.
Подкомитет отметил, что их заявления и доклады способствовали выполнению им своей роли в качестве центра по координации международного сотрудничества в космосе.

The point was made that the review of the outstanding issues during the previous meeting of the Working Group of the Sixth Committee and the seventh session of the Ad Hoc Committee had been helpful in identifying areas that required further efforts.
Было указано, что рассмотрение нерешенных вопросов в ходе предыдущего заседания Рабочей группы Шестого комитета и седьмая сессия Специального комитета были полезны для выявления областей, в которых требуются дальнейшие усилия.

Turning to the subject of stereotypes, she said that French cooperation had been helpful in conducting the review of textbooks, in partnership with the Ministry of Culture.
Обращаясь к теме стереотипов, оратор говорит, что сотрудничество Франции было полезным при проведении работы по пересмотру учебников совместно с Министерством культуры.

The Advisory Group welcomed the comprehensive presentations of the humanitarian country teams for Kenya and Somalia, which presented in-depth views of the particular challenges that they were facing and the ways in which the Fund had been helpful in meeting those challenges.
Консультативная группа одобрила всесторонние презентации, проведенные гуманитарными страновыми группами по Кении и Сомали, в которых были детально раскрыты конкретные трудности, с которыми они сталкиваются, и помощь Фонда в преодолении этих трудностей.

Regrettably, the many measures and policies to alleviate the debt burden had been helpful in the short term but had not contributed to a lasting solution.
К сожалению, многие меры и подходы, призванные уменьшить бремя задолженности, оказались полезными лишь в краткосрочном плане, но не смогли обеспечить окончательное решение этой проблемы.

Improvements in infrastructure had been helpful in lessening the scope for environmental standards to have competitiveness effects, and had been important in achieving environmental improvements in related areas.
Совершенствование инфраструктуры способствует уменьшению масштабов влияния экологических норм на конкурентоспособность и имеет важное значение в улучшении состояния окружающей среды в смежных областях.

A follow-up visit to Mali by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate(CTED) in February 2009 had been helpful in assessing the country's progress and the remaining challenges and needs.
Последующий визит в Мали представителя Исполнительного директората Контртеррористического комитета( ИДКТК) в феврале 2009 года помог в проведении оценки достигнутого в стране прогресса и сохраняющихся проблем и потребностей.

They further observed that the meeting had been helpful for those participating, and agreed that there had been an ample number of substantial ideas expressed that would feed the process of implementing PRTRs.
Они далее отметили, что совещание было полезным для его участников, и согласились в том, что на нем было высказано значительное число конкретных идей, которые будут учтены в процессе внедрения РВПЗ.

While the United Kingdom was still sceptical of the need to elaborate an optional protocol, its representative noted that the deliberations in the working group had been helpful and it was willing to continue dialogue in a constructive manner.
Хотя Соединенное Королевство попрежнему скептически относится к необходимости разработки факультативного протокола, его представитель отметил, что обсуждения в Рабочей группе были полезными, и он выступает за продолжение конструктивного диалога.

The small honorariums traditionally paid to Commission members had been helpful in defraying expenses incurred in connection with activities undertaken strictly for the work of the Commission.
Небольшие вознаграждения, традиционно выплачиваемые членам Комиссии, способствовали покрытию расходов, связанных с деятельностью, осуществляемой исключительно в рамках работы Комиссии.

The Special Representative of the Secretary-General for Human Rights in Cambodia, Mr. Thomas Hammarberg, briefed members of the Council on developments in Cambodia and informed Council members that he believed that the Council's previous presidential statement on the Human Rights Centre had been helpful.
Специальный представитель Генерального секретаря по правам человека в Камбодже г-н Томас Хаммарберг проинформировал членов Совета о развитии событий в Камбодже и сообщил членам Совета о том, что, по его мнению, предыдущее заявление Председателя Совета относительно Центра по правам человека оказалось полезным.

He was pleased to hear that the Subcommittee's visit to Brazil had been helpful for that country and that procedures had been put in place for the establishment of a national preventive mechanism at the federal level to complement existing state-level mechanisms.
Он был рад слышать, что поездка Подкомитета в Бразилию была полезной для этой страны и что там разработаны процедуры создания национального механизма по предотвращению пыток на федеральном уровне, помимо существующих механизмов на уровне штатов.

What the general membership would have expected, in addition to the measures indicated in resolution 51/193, is a report that provided, for example, an objective assessment of the extent to which the Council's activity or decisions had been helpful regarding the issues before the Council, and the Council's assessment of its own work.
Государства- члены рассчитывали на то, что в дополнение к мерам, указанным в резолюции 51/ 193, в докладе будут приведены примеры объективной оценки того, в какой мере деятельность Совета и принимаемые им решения были полезными в урегулировании вопросов, поставленных перед Советом, а также будет дана оценка Советом результатов своей собственной работы.

The explanation of the new Code of Criminal Procedure had been helpful and encouraging, but some uncertainty remained as to the precise role of judges in approving pretrial detention and whether they merely rubber-stamped decisions taken by investigative bodies.
Пояснения по поводу нового УПК были полезными и внушающими надежду, однако остается некоторая неясность относительно того, что конкретно делают судьи для выдачи санкции на досудебное заключение под стражу, и не заключается ли их роль, главным образом, в формальном подтверждении решения следственных органов.

While they had been helpful in clarifying a number of issues, Member States wished to be supplied with further specific information on the feasibility, impact and costs of the proposed change management process, and more intense follow-up consultations would therefore need to take place.
Несмотря на то, что они помогли прояс- нить ряд вопросов, государства- члены хотели бы получить конкретную дополнительную информа- цию об осуществимости предложенного процесса управления преобразованиями, его последствиях и связанных с ним расходах; поэтому требуется про- вести более интенсивные последующие консуль- тации.

Mr. Kabir(Bangladesh) said that, while the informal consultations of the previous day had been helpful, the positions of the various delegations on the Development Account remained far apart, and he had therefore requested that the informal consultations scheduled for the afternoon should be postponed in order to allow additional time for exchanges of views.
Г-н КАБИР( Бангладеш) говорит, что, хотя неофициальные консультации, проводившиеся накануне, были полезными, позиции различных делегаций по вопросу о Счете развития по-прежнему далеки друг от друга, вследствие чего он просит отложить неофициальные консультации, запланированные на вторую половину дня, с тем чтобы высвободить дополнительное время для обмена мнениями.

Although it was true that such cooperation had been helpful in combating poverty and that the economies of some developing countries had prospered, the fact remained that official development assistance was declining; there was a tendency to expect the developing countries to adopt the same economic reforms as their developed partners, without regard to their respective capacities to adjust to the ups and downs of an increasingly complex world economy.
Хотя такое сотрудничество действительно помогло в борьбе с нищетой и экономика некоторых развивающихся стран действительно стала развиваться высокими темпами, фактом остается уменьшение объема официальной помощи в целях развития; в соответствии с заметной в настоящее время тенденцией от развивающихся стран ожидается проведение таких же экономических реформ, как и в развитых странах- их партнерах, при этом не учитываются соответствующие возможности таких стран приспосабливаться к взлетам и падениям в условиях все более сложной мировой экономики.

This has been helpful.
Это помогло.

You have been helpful.
Вы очень помогли.

This has been helpful.
Это было полезно.

I hope this information has been helpful.
Надеюсь, эта информация была полезна.

Yeah, they have been helpful so far.
Да, они могут быть полезны.