БЫЛО ПОЛЕЗНЫМ на Английском - Английский перевод

• was useful
• had been helpful

Примеры использования Было полезным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даже если бы это было полезным.
Even though it would be helping.

Он согласился с тем, что совместное совещание было полезным.
It agreed that the joint meeting had been useful.

Это сотрудничество было полезным.
This cooperation has been useful.

Обсуждение мирового экономического положения на высоком уровне было полезным.
The high-level discussion on global economic conditions had been useful.

Сотрудничество между нашими организациями было полезным во многих областях.
The cooperation between our organizations has been fruitful in many areas.

В своих заключительных замечаниях Директор- исполнитель сказала, что совещание Совета было полезным и информативным.
In her concluding remarks, the Executive Director said that the Board meeting had been useful and informative.

Совет признал, что состоявшееся обсуждение было полезным, хотя оно и носило предварительный характер.
The Board recognized that the discussion held was useful, if preliminary.

Но так как тело Моего Друга уже было близким к тонкому состоянию, то и действие яда было полезным.
But since My Brother's body was already close to the subtle state, the action of the poison was beneficial.

Хотя совещание экспертов, состоявшееся 29 апреля, было полезным, повестка дня Бухарестской конференции требует доработки.
While the expert meeting on 29 April was helpful, the agenda for Bucharest needs to be firmed up.

Сенаторы Рима когдато назначили своего главу, Юлия Цезаря, диктатором, потому что это было полезным для Рима в то время.
The senators of Rome once appointed their leader, Julius Caesar, as dictator because it was good for Rome at that time.

Рассмотрение воздействия структурной перестройки и экономических реформ в развитых странах на развивающиеся страны было полезным.
Consideration of the impact on developing countries of structural adjustment and economic reforms in developed countries has been useful.

На совещаниях с младшим персоналом сотрудники показали, что такое обследование было полезным, и что результаты были проверены.
In the meeting with the junior staff, they felt that this survey was useful and that the results were followed up.

Хотя это руководство написано для относительных новичков в программировании, мы хотим, чтобы оно было полезным для всех.
Although this guide is written for those who are newer to coding, we intend it to be useful for anyone.

Комитет выразил мнение, что исследование было полезным в плане стимулирования конструктивного обсуждения серьезной проблемы координации.
The Committee considered the study to have been useful in stimulating a productive discussion of the serious problem of coordination.

Комиссии было напомнено о необходимости состав- ления руководства таким образом, чтобы оно было полезным для тех, кому оно предназначается.
The Commission was reminded of the need to draft the guide so that it would be useful for those to whom it would be directed.

Они согласились, что это мероприятие по расчету коррективов было полезным и что его следует продолжить в процессе рассмотрения в 2005 году с согласия соответствующих Сторон.
They agreed that this adjustment exercise was useful and should continue during the 2005 reviews, with the consent of Parties concerned.

Председатель Исполнительного совета ПРООН и ЮНФПА указал, что включение вопроса о ЦРТ в повестку дня совместной сессии исполнительных советов было полезным.
The President of the Executive Board of UNDP and UNFPA indicated that including the MDGs on the agenda of the joint session of the Executive Boards had been beneficial.

Включение в бюджет указанной выше информации было полезным и дало четкий ориентир для дальнейшего совершенствования бюджета и оценки его исполнения.
Including the information in the budget was useful and indicated a clear target line that should be improved upon and used in assessing future performance.

Стороны и организации признали, что их участие в осуществлении Найробийской программы работы было полезным для стран и организаций благодаря, в частности.
Parties and organizations acknowledged that their engagement in the implementation of the Nairobi work programme has benefited countries and organizations through, inter alia.

Обращаясь к теме стереотипов, оратор говорит, что сотрудничество Франции было полезным при проведении работы по пересмотру учебников совместно с Министерством культуры.
Turning to the subject of stereotypes, she said that French cooperation had been helpful in conducting the review of textbooks, in partnership with the Ministry of Culture.

Если бы это было полезным, в типовом законе можно было бы специально предусмотреть, что, например, судебная помощь в случае необходимости может быть предоставлена" на чрезвычайной основе.
If it would be helpful, the model law could specifically say, for example, that relief could be granted where necessary“on an emergency basis”.

Что касается общего модуля, то стажеры указали, что совещание в Женеве было полезным для закрепления и практического освоения материала, полученного ими в рамках электронного курса.
In relation to the general module, trainees indicated that the meeting in Geneva was useful to consolidate and practice what they had learned from the e-learning course.

Сотрудничество с другими организациями в вопросах законодательства и политики в области конкуренции, в том числе с ВТО в контексте принятого в Дохе мандата, было полезным и будет продолжаться.
Cooperation with other organizations in the field of competition law and policy, including WTO in terms of the Doha mandate, had been useful and would be continued.

Чтобы профсоюзы могли играть позитивную и конструктивную роль, а их участие было полезным и реальным, их деятельность должна протекать в условиях свободы и ответственности.
To enable trade unions to play a positive and constructive role and ensure that trade union involvement is useful and meaningful, they must be allowed to operate in a climate of freedom and responsibility.

И наконец, у МСАТ есть некоторые идеи относительно дальнейшей информации, которую можно было бы предоставить в распоряжение таможенных органов, что было полезным для всех.
Finally, the International Road Transport Union(IRU) has some ideas with regard to further information that might be given by the Customs Authorities, which could be a benefit for all.

Гн Маевский выразил надежду на то, что консультативное совещание было полезным не только для членов Целевой группы, которые получили множество удовлетворительных ответов, но также и для участников с польской стороны.
Mr. Maevski expressed a hope that the Consultative Meeting was useful not only to the Task Force members who received many satisfactory answers, but also for the Polish participants.

Комитет по правам человека выразил мнение о том, что присутствие представителей специализированных учреждений на его сессиях было полезным, и рекомендовал продолжать сотрудничество в формулировании замечаний общего характера.
The Human Rights Committee felt that the presence of specialized agency representatives at its sessions was valuable and encouraged further cooperation in the elaboration of general comments.

Было отмечено, что обсуждение этого предложения было полезным и будет содействовать уточнению содержания и формы документа, который будет представлен для дальнейшего обсуждения.
It was noted that the debate on the proposal had been useful and would assist in clarifying the content and form of a document to be presented for further discussion.

В то время как одни делегации высказали мнение о том, что обсуждение этого вопроса Специальным комитетом было полезным, другие заявили, что его дальнейшее изучение приведет к не самому рациональному использованию ресурсов Комитета.
While some delegations expressed the view that the discussion of the issue by the Special Committee was useful, others stated that its continued examination would not be the best use of the Committee's resources.

Они далее отметили, что совещание было полезным для его участников, и согласились в том, что на нем было высказано значительное число конкретных идей, которые будут учтены в процессе внедрения РВПЗ.
They further observed that the meeting had been helpful for those participating, and agreed that there had been an ample number of substantial ideas expressed that would feed the process of implementing PRTRs.