PROVIDE INFORMATION ON LEGISLATION на Русском - Русский перевод

• представить информацию о законодательстве
• представить сведения о законах
• представить информацию о законодательных нормах

Примеры использования Provide information on legislation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please provide information on legislation and practice concerning.
Просьба предоставить информацию о законодательстве и практике, в том что касается.

Strengthen the exchange of information with regional and international bodies and provide information on legislation and cases from the highestlevel courts relating to minority rights;
Укреплять обмен информацией с региональными и международными органами и представлять сведения о законодательстве и делах, рассмотренных в самых высоких судебных инстанциях в связи с правами меньшинств;

Please provide information on legislation and practice concerning.
Просьба представить информацию о законодательстве и применяемой практике по следующим аспектам.

Countries having transposed the Seveso II Directive may state this and have only to provide information on legislation transposing provisions of the Convention not covered by the Seveso II Directive.
Страны, транспонировавшие директиву" Севезо- 2", могут сообщить об этом и должны представить информацию только о положениях законодательства, транспонирующих положения Конвенции, не охватываемые директивой" Севезо- 2.

Please provide information on legislation and practice with regard to.
Просьба представить информацию о законодательных нормах и практике в отношении следующих вопросов.

However, all organization featured in the research provide legal consultations, 75% of organizations helped file appeals, 67% of organizations took appeals to court, 48% of organizations provide information on legislation.
Однако все организации, прошедшие исследование, оказывают устные юридические консультации, 75% организаций помогают составить жалобы, 67%- жалобы в суд, 48% организаций дают справки по законодательству и столько же занимаются представительством в суде.

Please provide information on legislation and practice with regard to.
Просьба представить информацию о законодательных нормах и практике, касающихся последующих аспектов.

In resolution 1997/29 the Commission also expressed its appreciation to States that had provided information on the matter to the Secretary-General and requested those that had not yet done so to provide information on legislation already adopted, as well as that in the process of being adopted, relating to the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms.
В резолюции 1997/ 29 Комиссия также выразила свою признательность государствам, представившим Генеральному секретарю информацию по этому поводу, и просила те государства, которые еще не сделали этого, представить информацию об уже принятом ими законодательстве, а также о законодательстве, находящемся в процессе принятия, которое касается права на реституцию, компенсацию и реабилитацию для жертв грубых нарушений прав человека и основных свобод.

Please provide information on legislation regarding asylum and refugee status determination.
Просьба представить информацию о законодательстве, касающемся убежища и определения статуса беженца.

If applicable, please provide information on legislation regulating these groups' activities.
В случае наличия таких групп просьба представить информацию о законодательстве, регулирующем их деятельность.

Please provide information on legislation or other programmes that address the modification of traditional beliefs, customs and practices that result in discrimination against women or perpetuate such discrimination.
Просьба представить сведения о законах или программах, направленных на изменение традиционных представлений, обычаев и практики, которые влекут за собой или закрепляют дискриминацию в отношении женщин.

The Committee further requests the State party to provide information on legislation and programmes concerning persons with HIV/AIDS, as requested in the list of issues to be taken up in connection with the present periodic report.
Комитет также просит государствоучастник представить информацию о законодательстве и программах, касающихся ВИЧ- инфицированных лиц и больных СПИДом, как это предлагается в перечне вопросов, которые надлежит принять к сведению в связи с настоящим докладом.

Please provide information on legislation adopted by the State party since its previous report, that has affected the disposition of land resources, as well as the subsequent role played by the Jewish National Fund and the Jewish Agency in the control of such resources so as to ensure that everyone under the jurisdiction of the State party is able to fully enjoy economic, social and cultural rights.
Просьба представить информацию о законодательстве, которое было принято государством- участником после представления его предыдущего доклада и которое изменило порядок управления земельными ресурсами, а также последующую роль Еврейского национального фонда и Еврейского агентства в контроле за такими ресурсами, с тем чтобы каждый человек, находящийся под юрисдикцией государства- участника, имел возможность пользоваться в полной мере экономическими, социальными и культурными правами.

Please also provide information on legislation and updated statistics on abortions, disaggregated by age group.
Просьба также представить информацию о законодательстве и обновленные статистические данные о числе абортов в разбивке по возрастной группе.

Please provide information on legislation regulating standard working hours, statutory overtime pay and rest breaks, and protecting against unfair dismissal.
Просьба представить информацию о законодательстве, регулирующем продолжительность рабочего дня, предусмотренную законом оплату за сверхурочную работу и перерывы на отдых, а также предусматривающем защиту от неправомерного увольнения.

Please also provide information on legislation or other programmes that address the modification of customs and practices resulting in discrimination against women or perpetuate such discrimination.
Кроме того, просьба представить сведения о законах или других программах, направленных на изменение обычаев и практики, которые влекут за собой дискриминацию в отношении женщин или закрепляют ее.

Please provide information on legislation, policies and programmes that address the modification of customs and practices resulting in direct or indirect discrimination against women or perpetuating such discrimination.
Просьба представить сведения о законах, политике и программах, которые направлены на изменение традиционных представлений, обычаев и практики, влекущих за собой или закрепляющих дискриминацию в отношении женщин.

Please provide information on legislation, policies and programmes that address the modification of customs and practices that result in direct or indirect discrimination against women or perpetuate such discrimination.
Просьба представить сведения о законах, стратегиях и программах, направленных на изменение обычаев и практики, которые влекут за собой прямую или косвенную дискриминацию в отношении женщин или закрепляют такую дискриминацию.

Please provide information on legislation concerning the right to form or join trade unions in respect of temporary, foreign and migrant workers, as well as restrictions and limitations that exist in the exercise of this right.
Просьба представить информацию о законодательстве, регулирующем право временных работников, иностранных рабочих и трудящихся- мигрантов создавать профессиональные союзы и вступать в таковые, а также о препятствиях и ограничениях, существующих на пути осуществления этого права.

Please provide information on legislation, policies and measures adopted to change social and cultural patterns that lead to stereotyping, reproducing or reinforcing the traditional roles of women and men within the family and society in general, and to eliminate customs and cultural practices which discriminate against women.
Просьба представить информацию о законодательстве, политике и мерах, принимаемых с целью изменения социальных и культурных моделей поведения, которые ведут к формированию стереотипов, воспроизводящих или закрепляющих традиционные роли женщин и мужчин в семье и обществе в целом, а также с целью отказа от традиций и культурной практики, представляющих собой дискриминацию в отношении женщин.

It also provided information on legislation referred to in paragraph 49 of that report.
Она также представила информацию о законодательных актах, упоминаемых в пункте 49 этого доклада.

Facilitate the public's use of the services offered, including by providing information on legislation, competences and the structure of the administration concerned; and to ensure the quality of these services.
Облегчать общественности пользование предлагаемыми услугами, в том числе посредством представления информации о законодательстве, полномочиях и структуре соответствующего органа управления, а также обеспечивать надлежащее качество этих услуг.

The report provides information on legislation and other measures adopted to ensure equal pay for work of equal value in a number of provinces and territories.
В докладе представлена информация о законодательных и других мерах, принятых в целях обеспечения равной оплаты за равноценный труд в ряде провинций и территорий.

Referring to the application of article 20, paragraph 2 of the Covenant, he noted that the report provided information on legislation but no information on actual practice.
В отношении осуществления пункта 2 статьи 20 Пакта в докладе излагается информация о законодательстве, но нет никаких сведений о сложившейся практике.

In its initial report, Georgia provided information on legislation governing various aspects of social security and social services(paras. 243 and 245-247), and also the departments responsible for disbursing benefits to individual categories of citizens para. 239.
В первоначальном докладе по Конвенции представлена информация о законодательных актах, регулирующих различные вопросы социального обеспечения и социального обслуживания( пункты 243, 245- 247), а также ведомствах, ответственных за выплату пособий отдельным категориям граждан пункт 239.

FFacilitate the public's use by the public of the services providedoffered, including through by providing information on legislation, competences and the structure of the administration concerned,; and to verify ensure the quality of these services.
Облегчать общественности пользование предлагаемыми услугами, в том числе посредством представления информации о законодательстве, полномочиях и структуре соответствующего органа управления, а также обеспечивать надлежащее качество этих услуг.

A representative of Armenia reported that there were currently 14 Aarhus Centres in the country, which organized training sessions and maintained websites providing information on legislation and legislative channels, thereby improving knowledge not only among non-governmental organizations(NGOs) but also the general population.
Представитель Армении сообщила о том, что в настоящее время в стране имеется 14 Орхусских центров, которые организуют учебные семинары и ведут вебсайты, содержащие информацию о законодательстве и законодательных механизмах, тем самым повышая уровень осведомленности не только среди неправительственных организаций( НПО), но и среди широкой общественности.

The Handbook gives an overview of the Convention and its Optional Protocol, explains the process of signature and ratification, provides information on legislation and policy to implement the Convention and discusses the various monitoring mechanisms required.
В справочнике приводится краткий обзор Конвенции и Факультативного протокола к ней, объясняется процесс подписания и ратификации, приводится информация о законодательстве и стратегии осуществления Конвенции и обсуждаются различные необходимые механизмы мониторинга.

They focused on the role national institutions could play as early warning mechanisms for conflict prevention that could organize public hearings on minority issues with communities and groups concerned and strengthen the exchange of information with regional and international bodies by providing information on legislations and cases from the highest-level courts relating to minority rights.
Они особо отметили роль национальных учреждений в качестве механизмов раннего предупреждения для предотвращения конфликтов посредством организации публичных дискуссий по вопросам меньшинств с заинтересованными общинами и группами и активизации обмена информацией с региональными и международными органами путем представления информации о законодательстве и делах, рассматриваемых судами высших инстанций и касающихся прав меньшинств.

The CPEM public web page also provides information on legislation involving women's rights and the policy, programmes and projects it implements.
Веб- сайт КПЕМ также предоставляет пользователям информацию о законодательных актах, защищающих права женщин, а также о политике, программах и проектах, реализацией которых занимается эта организация.