PROVIDED BY THE CHAIR на Русском - Русский перевод

• представленную председателем
• предоставляемых председателем
• представленный председателем

Примеры использования Provided by the chair на Английском языке и их переводы на Русский язык

Took note of the information provided by the Chair of SC.1 and the European Commission.
Принял к сведению информацию, представленную председателем SC. 1 и Европейской комиссией.

The Working Group welcomed the progress made by Mongolia towards ratification of the Aarhus Convention and took note of the information provided by the Chair on the mission to Mongolia.
Рабочая группа приветствовала прогресс, достигнутый Монголией на пути к ратификации Орхусской конвенции, и приняла к сведению информацию, представленную Председателем о миссии в Монголию.

Such extension may be provided by the Chair, with a reasonable justification, for a period of up to 90 days.
Такое продление может быть предоставлено Председателем с разумным обоснованием на срок до девяноста дней.

The Working Group took note of the above information provided by the Chair of the Committee.
Рабочая группа приняла к сведению вышеуказанную информацию, представленную Председателем Комитета.

Took note of the information provided by the Chair of WPLA and the representative of the REM Advisory Group;
Принял к сведению информацию, представленную Председателем РГУЗР и представителем Консультативной группы по рынку недвижимости;

To assist the Open-ended Working Group in that regard, annex I to the present note contains a progress report on the Mobile Phone Partnership Initiative, as provided by the Chair of the Mobile Phone Working Group.
Для оказания помощи Рабочей группе открытого состава в этом плане, в приложении I к настоящей записке содержится доклад о ходе работы по Инициативе по Партнерству в области мобильных телефонов, представленный председателем рабочей группы по мобильным телефонам.

The Working Group took note of the information provided by the Chair and adopted the agenda ECE/MP. PP/WG.1/2018/1.
Рабочая группа приняла к сведению информацию, представленную Председателем, и утвердила повестку дня совещания ECE/ MP. PP/ WG. 1/ 2018/ 1.

CEP welcomed information provided by the Chair of the ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes(Water Convention) regarding the plans to apply SEIS principles to the future work within the Convention's framework.
КЭП с удовлетворением отметил информацию, представленную Председателем Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер( Конвенция по водам) о планах применения принципов СЕИС к будущей работе в рамках Конвенции.

The Meeting of the Parties noted the information provided by the Chair of the Meeting of the Parties to the Water Convention.
Совещание Сторон приняло к сведению информацию, представленную Председателем Совещания Сторон Конвенции по водам.

In addition, the Coordinating Committee has operated in an open and transparent manner, having made available summary reports of its meetings on the Convention's website and through updates provided by the Chair of the Coordinating Committee to the States Parties.
Вдобавок Координационный комитет работает в открытом и транспарентном стиле, предоставляя краткие отчеты о своих совещаниях на конвенционном веб- сайте и за счет актуализаций, предоставляемых Председателем Координационного комитета государствам- участникам.

Set of questions provided by the Chair of the Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space.
Перечень вопросов, представленный Председателем Рабочей группы по статусу и применению пяти договоров Организации Объединенных Наций по космосу.

At the thirty-fourth session, the Commission took note of the information provided by the Chair about a meeting with the Permanent Representative of a nominating State.
На тридцать четвертой сессии Комиссия приняла к сведению представленную Председателем информацию о встрече с Постоянным представителем одного из государств, выдвинувших членов.

Took note of the information provided by the Chair of the Task Force on Heavy Metals on the procedure to review the proposal submitted by the EU to add mercury-containing products to annex VI to the Protocol on Heavy Metals;
Приняла к сведению представленную Председателем Целевой группы по тяжелым металлам информацию о процедуре рассмотрения предложения, представленного ЕС в отношении включения дополнительных ртутьсодержащих продуктов в приложение VI к Протоколу по тяжелым металлам;

The Meeting is expected to finalize the draft decision on the review of compliance on the basis of the information provided by the Chair and taking into account documents referenced under item 8(b) below.
Совещание, как ожидается, доработает проект решения о рассмотрении соблюдения на основе информации, представленной Председателем, а также с учетом документов, упомянутых в пункте 8 b ниже.

The meeting took note of information provided by the Chair of the Bureau, welcomed her practical arrangements, and asked that space be provided for poster presentations in the Conference area.
Совещание приняло к сведению информацию, представленную Председателем Президиума, положительно оценила предпринятые ею практические шаги и попросила выделить место для размещения демонстрационных материалов в зоне проведения Конференции.

The summary of the first session of the multi-year expert meeting, as well as other inputs provided by the Chair of the expert group, should be disseminated among UNCTAD member States.
Резюме итогов работы первой сессии рассчитанного на несколько лет совещания экспертов, а также различные другие материалы, представленные Председателем группы экспертов, следует распространить среди государств- членов ЮНКТАД.

The Working Group took note of the information provided by the Chair of the Task Force on the progress achieved in developing recommendations on public participation in decision-making on environmental matters, and on the collection of some 30 case studies on the subject.
Рабочая группа приняла к сведению представленную Председателем Целевой группы информацию о прогрессе, достигнутом в разработке рекомендаций по участию общественности в принятии решений по вопросам, касающимся окружающей среды, а также о подборке около 30 тематических исследований на эту тему.

In addition, the Coordinating Committee has operated in an open and transparent manner, having made available summary reports of its meetings on the web site of the GICHD and through updates provided by the Chair of the Coordinating Committee to the States Parties.
Вдобавок Координационный комитет действует открытым и транспарентным образом за счет предоставления на вебсайте ЖМЦГР резюмированных докладов о своих совещаниях и за счет актуализированных сводок, предоставляемых Председателем Координационного комитета государствам- участникам.

Organizational matters were discussed with updates provided by the Chair of the Peacebuilding Commission and the Head of the Peacebuilding Support Office.
Были обсуждены организационные вопросы и последняя информация, представленная Председателем Комиссии по миростроительству и главой Управления по поддержке миростроительства.

The Working Group noted the conclusions of the Task Force on Heavy Metals on the track B technical review of the proposal by the EU to add certain mercury-containing products to annex VI to the Protocol on Heavy Metals, as well as the additional information provided by the Chair of the Task Force on mercury-containing products in Eastern Europe.
Рабочая группа приняла к сведению выводы Целевой группы по тяжелым металлам в отношении технического обзора по направлению В предложения ЕС о добавлении определенных ртутьсодержащих продуктов в приложение VI к Протоколу по тяжелым металлам, а также дополнительную информацию, представленную Председателем Целевой группы о ртутьсодержащих продуктах в Восточной Европе.

In this regard, the Commission took note of the information provided by the Chair about a meeting with the Permanent Representative of a nominating State.
В этой связи Комиссия приняла к сведению представленную Председателем информацию об одной из встреч с Постоянным представителем одного из выдвинувших кандидатуру государства.

Based on the information provided by the Chair of the Working Group on Strategies and Review, concluded that Parties should report emission inventories on the following POPs: polycyclic aromatic hydrocarbons(PAHs), dioxins/furans, hexachlorobenzene, polychlorinated biphenyls(PCBs) and hexachlorocyclohexane(HCH) including all isomers.
Основываясь на информации, представленной Председателем Рабочей группы по стратегиям и обзору, сделал вывод о том, что Сторонам следует представлять кадастры выбросов по следующим СОЗ: полиароматическим углеводородам( ПАУ), диоксинам/ фуранам, гексахлорбензолу, полихлорированным дифенилам( ПХД) и гексахлорциклогексану( ГХГ) включая все изомеры.

The Meeting of the Parties took note of the information provided by the Chair and adopted the provisional agenda for its second session ECE/MP. PRTR/2014/3.
Совещание Сторон приняло к сведению предоставленную Председателем информацию и утвердило предварительную повестку дня своей второй сессии ECE/ MP. PRTR/ 2014/ 3.

Noted the information provided by the Chair of the Task Force on Heavy Metals on the second meeting of the Intergovernmental Negotiating Committee to prepare a global legally binding instrument for mercury under UNEP, held in Japan in January 2011; and stressed the need to continue to closely coordinate the regional and global efforts to address heavy metals.
Приняла к сведению представленную Председателем Целевой группы по тяжелым металлам информацию о работе второго совещания Межправительственного комитета для ведения переговоров по подготовке глобального юридически обязывающего документа по ртути под эгидой ЮНЕП, которое состоялось в январе 2011 года в Японии; и подчеркнула необходимость и впредь четко координировать региональные и глобальные усилия по борьбе с выбросами тяжелых металлов.

Responses received from Belgium, Germany and the Netherlands to the set of questions provided by the Chair of the Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space A/AC.105/C.2/2012/CRP.11.
Ответы, полученные от Бельгии, Германии и Нидерландов, на перечень вопросов, представленный Председателем Рабочей группы по статусу и применению пяти договоров Организации Объединенных Наций по космосу A/ AC. 105/ C. 2/ 2012/ CRP. 11.

Welcomed and took note of the information provided by the Chair of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, and invited the Task Force to pursue its work on the linkages between air pollution and climate change and to inform the main subsidiary bodies of the Convention on the outcomes of this work;
Приветствовала и приняла к сведению информацию, представленную Председателем Целевой группы по разработке моделей для комплексной оценки, и предложила Целевой группе продолжать ее работу по изучению связей между такими аспектами, как загрязнение воздуха и изменение климата, и информировать основные вспомогательные органы Конвенции об итогах этой деятельности;

Took note of the additional information on emissions from the secondary aluminium and manganese industries provided by the Chair of the Task Force on Heavy Metals(informal document No. 11), and agreed to forward it to the Parties to the Protocol at the twenty-eighth session of the Executive Body for their views;
Приняла к сведению дополнительную информацию о выбросах в промышленности по вторичному производству алюминия и марганца, представленную Председателем Целевой группы по тяжелым металлам( неофициальный документ№ 11) и приняла решение представить ее Сторонам Протокола на двадцать восьмой сессии Исполнительного органа для замечаний;

The Committee welcomed the information provided by the Chair of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment(WGEMA) and by the secretariat on the outcome of the sixth session of the WGEMA(12- 14 June 2006; ECE/CEP/AC.10/2006/2) and on the expected contributions of the WGEMA to the Belgrade Conference informal document CRP.7.
Комитет приветствовал информацию, которая была представлена Председателем Рабочей группы по мониторингу и оценке окружающей среды( РГМООС) и секретариатом об итогах работы шестой сессии РГМООС( 12- 14 июня 2006 года; ECE/ CEP/ AC. 10/ 2006/ 2) и возможных материалах РГМООС для Белградской конференции неофициальный документ CRP. 7.

Response received from Austria to the set of questions provided by the Chair of the Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space A/AC.105/C.2/2013/CRP.18.
Ответы, полученные от Австрии, на перечень вопросов, представленный Председателем Рабочей группы по статусу и применению пяти договоров Организации Объединенных Наций по космосу A/ AC. 105/ C. 2/ 2013/ CRP. 18.

The Working Group took note of the information provided by the Chair on the responses received from the following Parties whose ratification of the GMO amendment would count towards its entry into force: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, France, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Malta, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan and Ukraine.
Рабочая группа приняла к сведению представленную Председателем информацию об ответах, полученных от следующих Сторон, ратификация поправки о ГИО которыми будет засчитываться для ее вступления в силу: Азербайджан, Албания, Армения, Беларусь, бывшая югославская Республика Македония, Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Мальта, Таджикистан, Туркменистан, Украина и Франция.