PROVIDED BY THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• представленной комиссией
• предоставленной комиссией
• оказанной комиссией
• представленных комиссией
• предоставленных комиссией
• представленную комиссией
• представленная комиссией

Примеры использования Provided by the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information provided by the Commission of the European Communities.
Информация, представленная Комиссией европейских сообществ.

Lebanese authorities enabled to complete their investigations into the 14 other cases of terrorist attacks as a result of further technical assistance provided by the Commission.
Наличие у ливанских властей возможности завершить расследование еще 14 дел о террористических нападениях благодаря предоставлению Комиссией дополнительной технической помощи.

Based on the information provided by the Commission on Sustainable Development, Romania had prepared a number of suggestions in that respect.
На основе информации, представленной Комиссией по устойчивому развитию, Румыния подготовила ряд предложений в этом отношении.

It may also wish to make contingency plans should the General Assembly not provide the resources identified as necessary for the fulfilment of any new mandates provided by the Commission.
Возможно, также пожелает разработать планы чрезвычайных мер на те случаи, если Генеральная Ассамблея не выделит необходимых ресурсов для выполнения любых новых мандатов, предоставленных Комиссией.

The present report includes information provided by the Commission of Experts and the Special Rapporteur, Mr. Tadeusz Mazowiecki.
В настоящий доклад включена информация, предоставленная Комиссией экспертов и Специальным докладчиком г-ном Тадеушем Мазовецким.

On 22 August 1996, the Chairman of the Commission wrote to the Government of Portugal to request its cooperation and assistance in identifying weapons on the basis of serial numbers provided by the Commission.
Августа 1996 года Председатель Комиссии направил правительству Португалии письмо с просьбой о сотрудничестве и содействии в идентификации оружия на основе серийных номеров, предоставленных Комиссией.

Following its examination of the information provided by the Commission, the General Assembly, in section I.D of its resolution 52/216 of 22 December 1997.
После рассмотрения информации, представленной Комиссией, Генеральная Ассамблея в разделе I. D своей резолюции 52/ 216 от 22 декабря 1997 года.

The contractor had submitted a proposal for its final five-year programme of activities and the Secretary-General had responded to the proposal with comments, including information provided by the Commission.
Контрактор представил предложение в отношении своей итоговой пятилетней программы деятельности, и Генеральный секретарь отреагировал на это предложение комментариями, включая информацию, представленную Комиссией.

He gave practical examples of technical assistance provided by the Commission and reported on the initiatives undertaken by the International Competition Network.
Он привел конкретные примеры оказанного Комиссией технического содействия и рассказал об инициативах, предпринимаемых по линии Международной сети конкуренции.

Decides to keep the situation of human rights in Rwanda under consideration at its fifty-fifth session, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council.
Постановляет продолжить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Руанде на своей пятьдесят пятой сессии в свете дополнительной информации, представленной Комиссией по правам человека и Экономическим и Социальным Советом.

This report is the tenth provided by the Commission to date, and the first report of Commissioner D. A. Bellemare, who took office on 1 January 2008.
Данный доклад является десятым, представленным Комиссией до настоящего времени, и первым докладом Комиссара Д. А. Бельмара, который вступил в должность 1 января 2008 года.

Decides to keep the situation of human rights in Rwanda under consideration at its fifty-fourth session, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council.”.
Постановляет продолжить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Руанде на своей пятьдесят четвертой сессии в свете дополнительных элементов, представленных Комиссией по правам человека и Экономическим и Социальным Советом.

The present report is the eleventh provided by the Commission, and the second report of Commissioner D. A. Bellemare, who took office on 1 January 2008.
Настоящий доклад является одиннадцатым докладом, представленным Комиссией, и вторым докладом Комиссара Д. А. Бельмара, который вступил в должность 1 января 2008 года.

Decides to continue its consideration of the situation of human rights and fundamental freedoms in Haiti at its fiftieth session, on the basis of information provided by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council.
Постановляет продолжить рассмотрение положения в области прав человека и основных свобод в Гаити на своей пятидесятой сессии на основе информации, предоставленной Комиссией по правам человека и Экономическим и Социальным Советом.

It is expected that inputs provided by the Commission will contribute to the reporting activities of the secretariat and the deliberations of member States.
Предполагается, что информация, представленная Комиссией, будет содействовать работе Секретариата по предоставлению отчетности и проведению государствами- членами обсуждений.

Decides to keep under consideration during its forty-ninth session the situation of human rights in Afghanistan, in the light of additional elements provided by the Commission of Human Rights and the Economic and Social Council.
Постановляет продолжить на своей сорок девятой сессии рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Афганистане в свете дополнительных сведений, представленных Комиссией по правам человека и Экономическим и Социальным Советом.

He thanked Member States for the policy guidance provided by the Commission and for the ongoing support of both recipient and donor countries for the work of the Branch.
Он поблагодарил государства- члены за директивные указания, предоставленные Комиссией, и за неизменную поддержку работы Сектора со стороны как стран- получателей помощи, так и стран- доноров.

Decides to keep under consideration at its fifty-first session the situation of human rights in Afghanistan, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council.
Постановляет продолжить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Афганистане на своей пятьдесят первой сессии в свете дополнительной информации, представленной Комиссией по правам человека и Экономическим и Социальным Советом.

The report also provides details of the assistance provided by the Commission to the Lebanese authorities in their investigation of 20 other bombings and assassinations in Lebanon since October 2004.
В докладе также приводятся сведения о помощи, оказанной Комиссией ливанским властям в расследовании 20 других взрывов и убийств, совершенных в Ливане с октября 2004 года.

General Assembly resolution 50/189, in which the Assembly decided to keep under consideration at its fifty-first session the situation of human rights in Afghanistan, in the light of additional elements provided by the Commission and the Council;
Резолюции 50/ 189 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила продолжить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Афганистане на своей пятьдесят первой сессии в свете дополнительных сведений, представленных Комиссией и Советом;

With the political support provided by the Commission, the United Nations succeeded in providing integrated and coordinated support to the country through the Joint Vision.
Опираясь на политическую поддержку, оказываемую Комиссией, Организация Объединенных Наций смогла обеспечить этой стране комплексную и скоординированную поддержку в рамках Совместной стратегии.

In the introduction to the FFCD much is made of the use of the formats provided by the Commission, which Iraq states"span the entire scope of the programme.
Во введении к всеобъемлющему, окончательному и полному отчету много говорится об использовании форматов, представленных Комиссией, которые, как заявляет Ирак," затрагивают всю сферу данной программы.

General Assembly resolution 50/196, in which the Assembly decided to continue its consideration of the situation of human rights and fundamental freedoms in Haiti at its fifty-first session, on the basis of information provided by the Commission and the Council.
Резолюции 50/ 196 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила продолжить рассмотрение положения в области прав человека и основных свобод в Гаити на своей пятьдесят первой сессии на основе информации, представленной Комиссией и Советом.

The present report, submitted in accordance with the mandates provided by the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights, draws on this background paper.
Настоящий доклад, который представляется в соответствии с мандатами, предусмотренными Комиссией по положению женщин и Комиссией по правам человека, опирается на этот справочный документ.

Assembly resolution 48/144, in which the Assembly decided to continue its consideration of the situation of human rights in Iraq during its forty-ninth session in the light of additional elements provided by the Commission and the Economic and Social Council;
Резолюции 48/ 144 Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Ираке на своей сорок девятой сессии в свете дополнительной информации, предоставленной Комиссией и Экономическим и Социальным Советом;

In addition, it was clarified that the advice provided by the Commission on practical measures should encompass questions of social welfare, community development, urbanization, housing and social defence.
Кроме того, уточнялось, что консультации, предоставляемые Комиссией по практическим мероприятиям, должны включать вопросы социального обеспечения, коммунального развития, урбанизации, жилищного строительства и социальной защиты.

Ii Increased use of up-to-date analysis and gender-sensitive indicators, methodologies and information developed and provided by the Commission to support national and regional institutions regarding priority issues;
Ii более широкое использование результатов самых последних аналитических исследований и учитывающих гендерный фактор показателей, методологий и данных, разработанных и предоставленных Комиссией в целях оказания национальным и региональным учреждениям поддержки в их усилиях по приоритетным направлениям;

The report also provides details of the assistance provided by the Commission to the Lebanese authorities in the investigation of 18 other bombings and assassinations in Lebanon since October 2004, including the assassination of Antoine Ghanem, a Member of Parliament, and five others on 19 September 2007.
В докладе приводятся также сведения об оказанной Комиссией помощи ливанским властям в расследовании 18 других взрывов и убийств, совершенных в Ливане с октября 2004 года, включая убийство 19 сентября 2007 года члена парламента Антуана Ганема и еще пяти человек.

Ii General Assembly resolution 54/188, in which the Assembly decided to keep the situation of human rights in Rwanda under consideration at its fifty-fifth session, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights and the Council.
Ii резолюции 54/ 188 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила продолжить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Руанде на своей пятьдесят пятой сессии в свете дополнительной информации, представленной Комиссией по правам человека и Советом.

Welcomes with appreciation the extensive information provided by the Commission and the organizations of the common system, as contained in the report of the Commission;Ibid., paras. 63-102 and annexes VII-XIV.
С признательностью принимает к сведению обширную информацию, представленную Комиссией и организациями общей системы, которая содержится в докладе Комиссии Там же, пункты 63- 102 и приложения VII- XIV.