ПРЕДСТАВЛЕННЫХ КОМИССИЕЙ на Английском - Английский перевод

• provided by the commission
• submitted by the commission
• presented by the commission

Примеры использования Представленных комиссией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была укомплектована канцелярия обвинителя, и в настоящее время проводится анализ имеющихся в ее распоряжении материалов, в частности документов, представленных Комиссией экспертов.
The Prosecutor's office has also taken shape and analysis is now under way of materials made available to it, especially as provided by the Commission of Experts.

В этой связи в проекты статей, представленных Комиссией Генеральной Ассамблее в 1967 году, был включен следующий проект статьи 21.
In that connection, the draft articles submitted by the Commission to the General Assembly in 1967 included draft article 21 on the status of the Head of State and persons of high rank, which reads as follows.

Во введении к всеобъемлющему, окончательному и полному отчету много говорится об использовании форматов, представленных Комиссией, которые, как заявляет Ирак," затрагивают всю сферу данной программы.
In the introduction to the FFCD much is made of the use of the formats provided by the Commission, which Iraq states"span the entire scope of the programme.

Принятие одной из сторон рекомендаций, представленных комиссией, никоим образом не подразумевает какого-либо признания ею правовых соображений или фактов, которые, возможно, легли в основу рекомендаций.
Acceptance by a party of recommendations submitted by the commission in no way implies any admission by it of the considerations of law or of fact which may have inspired the recommendations.

Делегация его страны согласна с представителем Нидерландов в том, что окончательная форма работы должна соответствовать окончательной форме статей о предотвращении, представленных Комиссией в 2001 году.
His delegation agreed with the representative of the Netherlands that the final form of the work should be consistent with the final form of the articles on prevention submitted by the Commission in 2001.

Принятие одной из сторон рекомендаций, представленных комиссией, никоим образом не подразумевает признания ею правовых соображений или фактологических соображений, которые могли вдохновить на эти рекомендации.
Acceptance by a party of recommendations submitted by the commission in no way implies any admission by it of the considerations of law or of fact which may have inspired the recommendations.

Постановляет продолжить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Руанде на своей пятьдесят четвертой сессии в свете дополнительных элементов, представленных Комиссией по правам человека и Экономическим и Социальным Советом.
Decides to keep the situation of human rights in Rwanda under consideration at its fifty-fourth session, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council.”.

На основании отчета об оценке преобразуемой государственной организации и документов, представленных Комиссией, Госкомконкуренции или территориальный орган издает приказ о преобразовании государственной организации.
Based on a Valuation Report on a State Organization subject to Transformation and documents presented by a Commission, the State Competition Committee or a Territorial Body issues an Order on Transformation of a State Organization.

Постановляет продолжить на своей сорок девятой сессии рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Афганистане в свете дополнительных сведений, представленных Комиссией по правам человека и Экономическим и Социальным Советом.
Decides to keep under consideration during its forty-ninth session the situation of human rights in Afghanistan, in the light of additional elements provided by the Commission of Human Rights and the Economic and Social Council.

В проектах статей, представленных Комиссией, рассматриваются материально-правовые вопросы, касающиеся трансграничных ресурсов грунтовых вод, а также права и обязанности государств в отношении сохранения и защиты таких ресурсов.
The draft articles submitted by the Commission address the substantive issues relating to transboundary underground water resources, as well as the rights and responsibilities of States with regard to conserving and preserving such resources.

Председатель сообщил членам Комиссии о состоявшемся на шестнадцатом совещании государств- участников обсуждении работы Комиссии и предложений, представленных Комиссией совещанию.
The Chairman informed the members of the Commission on the proceedings of the sixteenth Meeting of States Parties related to the work of the Commission and the proposal presented by the Commission to the Meeting.

Более подробная информация содержится в докладах, представленных Комиссией на ее пятьдесят третьей пятьдесят пятой сессиях( E/ CN. 4/ 1997/ 40, E/ CN. 4/ 1998/ 49 и Add. 1 и E/ CN. 4/ 1999/ 67 и Add. 1), и в исследовании, подготовленном Отделом по улучшению положения женщин HRI/ MC/ 1998/ 6.
More detailed information was included in the reports submitted to the Commission at its fifty-third to fifty-fifth sessions(E/CN.4/1997/40, E/CN.4/1998/49 and Add.1, and E/CN.4/1999/67 and Add.1), and the study carried out by the Division for the Advancement of Women HRI/MC/1998/6.

Резолюции 49/ 207 Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила продолжить на своей пятидесятой сессии рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Афганистане в свете дополнительных сведений, представленных Комиссией и Советом.
Assembly resolution 49/207, in which the Assembly decided to keep under consideration at its fiftieth session the situation of human rights in Afghanistan, in the light of additional elements provided by the Commission and the Council.

С 1990 года парламент принял несколько законов на основании представленных Комиссией отчетов: Закон о равенстве супругов, в соответствии с которым муж перестал считаться по закону главой семьи; Закон о борьбе с изнасилованиями; Закон о содержании; и Закон о борьбе с насилием в семье.
Since 1990, several acts of Parliament had resulted from reports presented by the Commission: the Married Persons Equality Act, under which the husband was no longer legally the head of the household; the Combating of Rape Act; the Maintenance Act; and the Combating of Domestic Violence Act.

Резолюции 50/ 189 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила продолжить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Афганистане на своей пятьдесят первой сессии в свете дополнительных сведений, представленных Комиссией и Советом;
General Assembly resolution 50/189, in which the Assembly decided to keep under consideration at its fifty-first session the situation of human rights in Afghanistan, in the light of additional elements provided by the Commission and the Council;

Вызывает удовлетворение то, что в ходе основной сессии был принят консенсусом ряд важных решений и резолюций, имеющих практическую направленность, на основе докладов, представленных Комиссией по транснациональным корпорациям, Комитетом по природным ресурсам, Комитетом по науке и технике и Статистической комиссией..
He noted with satisfaction that at the substantive session important decisions and resolutions of a practical nature had been adopted on the basis of reports such as those submitted by the Commission on Transnational Corporations, the Committee on Natural Resources, the Commission on Science and Technology for Development and the Statistical Commission..

Резолюции 48/ 152 Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила продолжить на своей сорок девятой сессии рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Афганистане в свете дополнительных сведений, представленных Комиссией и Экономическим и Социальным Советом.
Assembly resolution 48/152, in which the Assembly decided to keep under consideration during its forty-ninth session the situation of human rights in Afghanistan, in the light of additional elements provided by the Commission and the Economic and Social Council.

На своей пятидесятой сессии181 Генеральная Ассамблея, с признательностью приняв к сведению промежуточный доклад Специального докладчика( A/ 50/ 567, приложение) и содержащиеся в нем выводы и рекомендации, просила Генерального секретаря оказывать все необходимое содействие Специальному докладчику; и постановила продолжить на своей пятьдесят первой сессии рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Афганистане в свете дополнительных сведений, представленных Комиссией по правам человека и Экономическим и Социальным Советом резолюция 50/ 189.
At its fiftieth session, 181 the General Assembly, taking note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur(A/50/567, annex) and of the conclusions and recommendations contained therein, requested the Secretary-General to give all necessary assistance to the Special Rapporteur; and decided to keep the situation of human rights in Afghanistan under consideration at its fifty-first session, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council resolution 50/189.

Резолюции 53/ 156 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила продолжить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Руанде на своей пятьдесят четвертой сессии в свете дополнительных элементов, представленных Комиссией по правам человека и Экономическим и Социальным Советом;
General Assembly resolution 53/156, in which the Assembly decided to keep the situation of human rights in Rwanda under consideration at its fifty-fourth session, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council;

Издание Госкомконкуренции или его территориальным органом приказа о преобразовании государственного предприятия или учреждения на основании отчета оценочной организации по оценке предприятия или учреждения и документов, представленных Комиссией по подготовке к преобразованию.
Issue by the State Competition Committee or its Territorial Body of an Oder on Transformation of a State Enterprise or Institution based on a Report of an Appraisal Organization on Valuation of an Enterprise or Institution and documents presented by a Commission on Preparation for Transformation.

Призывает правительство Центральноафриканской Республики как можно скорее принять план эффективной реорганизации вооруженных сил Центральноафриканской Республики на основе предложений, представленных Комиссией по реорганизации сил обороны и безопасности;
Calls upon the Government of the Central African Republic to adopt, as soon as possible, a plan for the effective restructuring of the armed forces of the Central African Republic based on the proposals submitted by the Commission on the Restructuring of the Defence and Security Forces;

В соответствии со своей резолюцией 57/ 234 Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Афганистане на своей пятьдесят восьмой сессии в свете дополнительных данных, представленных Комиссией по правам человека и Экономическим и Социальным Советом.
Pursuant to its resolution 57/234, the General Assembly decided to keep the situation of human rights in Afghanistan under consideration at its fifty-eighth session, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Исламской Республике Иран на своей шестьдесят первой сессии по пункту, озаглавленному<< Вопросы прав человека>>, с учетом представленных Комиссией по правам человека дополнительных материалов резолюция 60/ 171.
At its sixtieth session, the General Assembly decided to continue its examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran at its sixty-first session, under the item entitled"Human rights questions", in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights resolution 60/171.

Генеральная Ассамблея с признательностью приняла к сведению этот доклад в своей резолюции 49/ 207, которая была принята без голосования 23 декабря 1994 года и в которой она постановила продолжить на своей пятидесятой сессии рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Афганистане в свете дополнительных сведений, представленных Комиссией по правам человека и Экономическим и Социальным Советом.
The General Assembly took note with appreciation of the report in its resolution 49/207, adopted without a vote on 23 December 1994, in which it decided to keep under consideration during its fiftieth session the situation of human rights in Afghanistan, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council.

На своей пятьдесят первой сессии, рассмотрев доклад, представленный ей Специальным докладчиком, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 108 постановила продолжить на своей пятьдесят второй сессии рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Афганистане в свете дополнительных сведений, представленных Комиссией по правам человека и Экономическим и Социальным Советом.
At its fifty-first session, after considering the report submitted to it by the Special Rapporteur, the General Assembly, in its resolution 51/108, decided to keep the situation of human rights in Afghanistan under consideration at its fifty-second session, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council.

В своей резолюции 49/ 203 от 23 декабря 1994 года, озаглавленной" Положение в области прав человека в Ираке", Генеральная Ассамблея постановила продолжить свое рассмотрение положения в области прав человека в Ираке на своей пятидесятой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному" Вопросы прав человека", в свете дополнительных элементов, представленных Комиссией по правам человека и Экономическим и Социальным Советом.
In its resolution 49/203 of 23 December 1994, entitled"Situation of human rights in Iraq", the General Assembly decided to continue its consideration of the situation of human rights in Iraq during its fiftieth session under the item entitled"Human rights questions" in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council.

На своей сорок девятой сессии, рассмотрев доклад, представленный ей Специальным докладчиком, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 207 от 23 декабря 1994 года постановила продолжить на своей пятидесятой сессии рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Афганистане в свете дополнительных сведений, представленных Комиссией по правам человека и Экономическим и Социальным Советом.
At its forty-ninth session, after considering the report submitted to it by the Special Rapporteur, the General Assembly, by its resolution 49/207 of 23 December 1994, decided to keep under consideration at its fiftieth session the situation of human rights in Afghanistan, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council.

На своей пятидесятой сессии, рассмотрев доклад, представленный ей Специальным докладчиком, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 189 от 22 декабря 1995 года постановила продолжить на своей пятьдесят первой сессии рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Афганистане в свете дополнительных сведений, представленных Комиссией по правам человека и Экономическим и Социальным Советом.
At its fiftieth session, after considering the report submitted to it by the Special Rapporteur, the General Assembly, by its resolution 50/189 of 22 December 1995, decided to keep under consideration at its fifty-first session the situation of human rights in Afghanistan, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council.

На своей сорок седьмой сессии, рассмотрев доклад, представленный ей Специальным докладчиком, Генеральная Ассамблея в резолюции 47/ 141 от 18 декабря 1992 года постановила продолжить на своей сорок восьмой сессии рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Афганистане в свете дополнительных сведений, представленных Комиссией по правам человека и Экономическим и Социальным Советом.
At its forty-seventh session, after considering the report submitted to it by the Special Rapporteur, the General Assembly, by its resolution 47/141 of 18 December 1992, decided to keep under consideration, during its forty-eighth session, the situation of human rights in Afghanistan in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council.

На своей пятидесятой сессии, с удовлетворением приняв к сведению доклад, представленный ей Специальным докладчиком, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 128 от 22 декабря 1995 года постановила продолжить на своей пятьдесят первой сессии рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Афганистане в свете дополнительных сведений, представленных Комиссией по правам человека и Экономическим и Социальным Советом.
At its fiftieth session, having taken note with appreciation of the report submitted to it by the Special Rapporteur, the General Assembly, by its resolution 50/128 of 22 December 1995, decided to keep under consideration at its fifty-first session the situation of human rights in Afghanistan, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council.