PROVIDED FOOD AID на Русском - Русский перевод

• предоставляла продовольственную помощь
• оказывала продовольственную помощь

Примеры использования Provided food aid на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2002, WFP provided food aid to 72 million of the world's poorest people.
В 2002 году МПП предоставляла продовольственную помощь 72 миллионам человек из числа беднейшего населения мира.

With the World Food Programme, the Society provided food aid during the Gaza crisis.
Совместно с Всемирной продовольственной программой Общество оказывало продовольственную помощь в период кризиса в секторе Газа.

WFP provided food aid to those attending basic literacy as well as health education classes.
МПП предоставляет продовольственную помощь тем, кто посещает классы по обучению основам грамоты и классы по санитарному просвещению.

On the one hand there was a special solidarity allocation payment, which provided food aid for the needy or disability payments; that allocation was funded from the State budget.
С одной стороны, действует особая система социальной солидарности, в рамках которой нуждающимся оказывается продовольственная помощь или выплачиваются пособия по инвалидности; необходимые для этого ассигнования выделяются из государственного бюджета.

WFP provided food aid to communities to which refugees were returning and to the poorest segments of urban population.
МПП предоставляла продовольственную помощь общинам, в которые возвращаются беженцы, а также наиболее бедным слоям городского населения.

In cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Society provided food aid to Haiti under the coordination of United Nations peacekeeping forces in March 2010.
В марте 2010 года совместно с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и во взаимодействии с миротворческими силами Организации Объединенных Наций Общество оказало продовольственную помощь Гаити.

In addition, the Agency provided food aid for pregnant women and nursing mothers in the form of dry rations and had fortified wheat flour distributed to target groups.
Помимо этого Агентство оказывало продовольственную помощь беременным женщинам и кормящим матерям в форме сухих пайков и обеспечивало целевые группы обогащенной витаминами пшеничной мукой.

The United Nations, through its agencies, has contributed to the eradication of smallpox, immunized four fifths of the world's children against deadly diseases, provided food aid, coordinated emergency relief in the face of disasters, natural or otherwise, and helped to avert or end wars and maintain international peace and stability.
Через свои учреждения Организация Объединенных Наций внесла свой вклад в искоренение оспы, охватила иммунизацией против смертоносных болезней четыре пятых детей мира, занималась предоставлением продовольственной помощи, осуществляла координацию чрезвычайной помощи в условиях стихийных или других бедствий и прилагала усилия по содействию предотвращению или прекращению войн и поддержанию международного мира и безопасности.

WFP provided food aid to a monthly average of 1,177,600 beneficiaries(281,100 in the northern sector and 896,500 in the southern sector) during the first five months of the year.
В среднем за месяц МПП предоставляла продовольственную помощь 1 177 600 бенефициарам( 281 100 в северном секторе и 896 500 в южном секторе) на протяжении первых пяти месяцев года.

In 2004, for instance, UNRWA provided food aid to more than 1.1 million Palestinians in the occupied Palestinian territory.
В 2004 году, например, БАПОР оказало продовольственную помощь более 1, 1 миллиона палестинцев на оккупированной палестинской территории.

WFP provided food aid to communities benefiting from IFAD micro-credit schemes to improve infrastructure or learn the skills needed to launch a successful income-generating activity.
ВПП оказывала продовольственную помощь общинам, использующим программы микрокредитования МФСР, для улучшения инфраструктуры или освоения навыков, необходимых для начала осуществления успешной доходоприносящей деятельности.

In 1999, the World Food Programme(WFP) provided food aid to nearly 89 million people worldwide, much of it in the form of emergency and recovery operations.
В 1999 году Мировая продовольственная программа( МПП) оказала продовольственную помощь почти 89 миллионам человек во всем мире, во многих случаях в рамках операций по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению.

WFP provided food aid to communities benefiting from IFAD micro-credit schemes, to improve infrastructure or develop skills in income-generating activities.
ВПП оказывала продовольственную помощь общинам, использующим программы микрокредитования МФСР, для улучшения инфраструктуры или развития навыков, необходимых для осуществления приносящей доход деятельности.

Regarding the situation of the humanitarian organizations that provided food aid to the population, most of the competent United Nations bodies and major non-governmental organizations had opened offices in Pyongyang between 1987 and 1991.
В отношении ситуации, касающейся гуманитарных организаций, которые оказывают продовольственную помощь населения, г-н Чен Сен Ир отмечает, что большинство компетентных учреждений Организации Объединенных Наций и крупных неправительственных организации открыли бюро в Пхеньяне в период с 1987 по 1991 годы.

WFP provided food aid through food-for-work, vulnerable group and institutional feeding, emergency food aid and repatriation programmes.
МПП предоставляла продовольственную помощь в рамках программ общественных работ с оплатой труда продовольствием, оказания продовольственной помощи уязвимым группам населения и обеспечения общественного питания, программ чрезвычайной продовольственной помощи и программ репатриации.

In addition, the Agency provided food aid for pregnant women and nursing mothers in the form of dry rations and had fortified wheat flour distributed to target groups.
Кроме того, Агентство предоставляло продовольственную помощь беременным женщинам и кормящим матерям в форме сухих пайков, а также обогащало витаминами пшеничную муку, распространяемую среди целевых групп.

The"Zero Hunger" programme provided food aid combined with technical assistance aimed at making families self-sufficient in meeting their food needs.
В рамках программы" Ликвидируем голод" предоставляется продовольственная помощь в сочетании с техническим содействием, чтобы обеспечить самодостаточность семей в том, что касается удовлетворения своих потребностей в продовольствии.

Japan, the third largest bilateral donor, provided food aid through counterpart funds to finance investments in the social sector and major medical and surgical equipment for the country's main hospital.
Япония, третий по значению двусторонний донор, предоставляет продовольственную помощь в рамках встречного финансирования инвестиций в социальный сектор, а также поставляет медицинское и хирургическое оборудование для главной больницы страны.

Last year, United Nations humanitarian agencies provided food aid to 97 million people in 82 countries, including 6.5 million in the Sudan; vaccinated over 30 million children in emergency situations against measles; supported hundreds of health facilities; provided access to shelter, suitable land, safe drinking water and sanitation to hundreds of thousands of people; created hundreds of emergency education facilities; provided protection and assistance to some 20 million refugees and displaced persons; and supported child protection activities in some 150 countries.
В прошлом году гуманитарные учреждения Организации Объединенных Наций предоставили продовольственную помощь 97 миллионам человек в 82 странах, в том числе 6, 5 миллиона человек в Судане; привили от кори более 30 миллионов детей в чрезвычайных ситуациях; оказали поддержку сотням медицинских учреждений; обеспечили доступ к жилью, приемлемым участкам земли, безопасной питьевой воде и санитарии сотням тысяч человек; создали сотни чрезвычайных учебных центров; предоставили защиту и помощь 20 миллионам беженцев и перемещенных лиц и поддержали деятельность по защите детей в 150 странах.

The Government of Indonesia ceased providing food aid and distributing money on 31 December 2001.
Декабря 2001 года правительство Индонезии прекратило оказание продовольственной помощи и раздачу денежных средств.

The costs of providing food aid are rising.
Увеличиваются затраты на предоставление продовольственной помощи.

The Agency's health programme also provides food aid in the form of dry rations to the most vulnerable population groups, including pregnant women and nursing mothers.
В рамках программы Агентства в области здравоохранения также предоставляется продовольственная помощь в виде сухих пайков наиболее уязвимым группам населения, включая беременных женщин и кормящих матерей.

In the same way, developed countries sometimes provide food aid in ways that undermine local food security, through destroying local production in developing countries.
Точно так же развитые страны иногда оказывают продовольственную помощь таким образом, что это подрывает местную продовольственную безопасность, разрушая местное производство в развивающихся странах.

The World Food Programme(WFP) provides food aid to the most vulnerable and food-insecure people, including internally displaced persons and refugees throughout the world.
Мировая продовольственная программа( МПП) оказывает продовольственную помощь наиболее уязвимым и наименее обеспеченным продовольствием группам населения, включая вынужденных переселенцев и беженцев во всем мире.

The World Food Programme provides food aid to the most vulnerable and food-insecure people, including internally displaced persons and refugees throughout the world.
Мировая продовольственная программа( МПП) оказывает продовольственную помощь наиболее уязвимым людям, не имеющим гарантированного продовольственного обеспечения, включая лиц, перемещенных внутри страны, и беженцев во всем мире.

Ireland provides food aid both as a member State of the EU and as an individual donor.
Ирландия оказывает продовольственную помощь как в качестве государства- члена ЕС, так и в качестве отдельного донора.

The EU provides food aid bilaterally and multilaterally through organizations such as the World Food Programme(WFP) of the United Nations, UNHCR and the International Committee of the Red Cross.
ЕС оказывает продовольственную помощь на двусторонней и многосторонней основе через такие организации, как Мировая продовольственная программа Организации Объединенных Наций, УВКБ ООН и Международный Красный Крест.

Providing food aid in places where climate disasters have struck is a necessary immediate solution but the long-term perspectives need to be kept in mind.
Предоставление продовольственной помощи в тех местах, которые пострадали от климатических катастроф,-- необходимое решение в ближайшей перспективе, однако не следует забывать и о долгосрочных задачах.

WFP supports the FAO food security effort by providing food aid and the rehabilitation of rural infrastructure, including the construction of cereal banks, which remains inadequate.
МПП поддерживает усилия ФАО по обеспечению продовольственной безопасности путем предоставления продовольственной помощи и восстановления сельской инфраструктуры, в том числе путем создания банков зерна, которых попрежнему не хватает.

Every year, WFP provides food aid to millions of vulnerable people who would risk their livelihoods and in many cases face starvation without humanitarian assistance.
Ежегодно МПП оказывает продовольственную помощь миллионам обездоленных людей, которые без гуманитарной помощи рискуют потерять источники средств к существованию, а во многих случаях оказаться на грани голода.