PROVIDING EXPERTISE на Русском - Русский перевод

• предоставления экспертной
• оказание экспертной
• предоставляло экспертную
• предоставление экспертной
• оказывая экспертную
• предоставления специалистов
• предоставляя квалификацию

Примеры использования Providing expertise на Английском языке и их переводы на Русский язык

Core activities will also include providing expertise on establishing a voters list.
Основная деятельность будет также включать оказание экспертной помощи в подготовке списка избирателей.

Providing expertise to facilitate the implementation of UNECE recommendations at workshops; and.
Предоставлении экспертной помощи с целью принятия рекомендаций ЕЭК ООН на рабочих совещаниях; и.

More generally, OHCHR played a critical role in providing expertise and technical assistance.
В более общем порядке УВКПЧ играет критически важную роль в оказании экспертной и технической помощи.

This included providing expertise into the architectural design of the new clinical and research units.
Это включало предоставление опыта в архитектурном проектировании новых клинических и научно-исследовательских подразделений.

The Facilitation consisted of South Africa, Gabon and the United Republic of Tanzania, with the United Nations providing expertise.
Посредниками выступали Южная Африка, Габон и Объединенная Республика Танзания, а Организация Объединенных Наций обеспечила услуги экспертов.

Providing expertise in the handover of building operation services and providing service contract management;
Оказание экспертных услуг в процессе передачи функций по эксплуатации зданий и управление контрактами на обслуживание;

To invite Parties and other partners to support the implementation of the programme of pilot projects by providing expertise and financial resources;
Предложить Сторонам и другим партнерам оказывать поддержку осуществлению программы пилотных проектов путем выделения экспертов и финансовых ресурсов;

Participation and providing expertise to the Nuclear Security Support Centres and Academic Research Initiatives.
Участие в работе и предоставление экспертных знаний в распоряжение центров обеспечения ядерной безопасности и академических исследовательских инициатив;

The Working Party may also wish to encourage all delegations to contribute to these activities either by providing expertise or financial support.
Рабочая группа, возможно, также пожелает призвать все делегации принять участие в этих мероприятиях посредством предоставления экспертной или финансовой поддержки.

Consulting firms, providing expertise in environmental management, e.g. preparation of EIAs, environmental audits;
Консалтинговые фирмы, оказывающие экспертные услуги в вопросах рационального использования окружающей среды, например в подготовке ОВОС, экологическом аудите;

Developers can contribute significantly to the environmental assessment process by providing expertise, information or resources for the evaluation.
Застройщики могут эффективно участвовать в процессе экологической оценки, обеспечивая услуги экспертов, предоставляя данные или выделяя средства на такую оценку.

NGOs play a critical role in providing expertise and support, and in acting as a bridge between victims and State agencies.
НПО играют важнейшую роль в обеспечении экспертной помощи и поддержки, выступая в качестве соединительного звена между жертвами и государственными учреждениями.

DTRA safeguards the United States and its allies from global WMD threats by integrating, synchronizing and providing expertise, technologies and capabilities.
ДТРА охраняет Соединенные Штаты и их союзников от глобальных угроз ОМУ путем интеграции, синхронизации и предоставления экспертных знаний, технологий и средств.

Core activities will also include providing expertise on the conversion of the civil registry into a viable list of voters.
Основная деятельность будет также включать предоставление экспертных знаний по вопросам составления приемлемого списка избирателей на основе записей актов гражданского состояния.

Taking part in development and execution of investment agreements with the Republic of Belarus, as well as providing expertise in drafting and adopting legal acts.
Участие в разработке и подписании инвестиционных договоров с Республикой Беларусь, а также экспертное сопровождение разработки и принятия законодательных актов.

The Secretariat cooperated with the Unit by providing expertise and guidance on hazardous waste management following the tsunami disaster and recent earthquake in Indonesia.
Секретариат сотрудничал с Группой посредством предоставления услуг экспертов и осуществления руководства в вопросах регулирования опасных отходов после цунами и недавнего землетрясения в Индонезии.

Invite Parties and other partners to support the implementation of the activities on water and climate change by providing expertise and financial resources.
Предложить Сторонам и другим партнерам поддержать осуществление деятельности в области водных ресурсов и изменения климата путем предоставления экспертных знаний и финансовых ресурсов.

MINUSTAH contributed to the strengthening of the Office's infrastructure by providing expertise on management, institution-building and staff recruitment, as well as on planning and monitoring.
МООНСГ внесла вклад в укрепление структуры Управления путем предоставления специальных знаний по управлению, созданию потенциала и набору персонала, а также по планированию и мониторингу.

Several delegations welcomed the establishment of the Unit and highlighted the role it played in preparing and supporting a growing number of mediation processes and in providing expertise to its partners.
Некоторые делегации приветствовали созда ние Группы и отметили ее роль в подготовке и под держке ряда посреднических процессов и в предо ставлении экспертных знаний своим партнерам.

The third element of the Media and Information Literacy Initiative is providing expertise and support to media and information literacy-related conferences.
Третьим элементом Инициативы по вопросам медийной и информационной грамотности является экспертная помощь и поддержка конференций, связанных с этой Инициативой.

Providing expertise or technical cooperation to States, upon request, with a view to strengthening the capacity of domestic criminal justice systems to deal with corruption;
Предоставление специальных знаний или оказание помощи в рамках технического сотрудничества государствам, по их просьбе, в целях укрепления потенциала национальных систем уголовного правосудия в борьбе с коррупцией;

The second group, the fighters who trained in Afghanistan, is by contrast spread all over the world and actively providing expertise and leadership to local cells.
Вторая группа-- бойцы, прошедшие подготовку в Афганистане,-- в отличие от первой группы рассредоточилась по всему миру и активно берет на себя экспертное обеспечение и руководство местными ячейками.

Technical assistance would include providing expertise aimed at strengthening the effectiveness of such authorities and enhancing working contacts and close cooperation among them.
Техническая помощь будет охватывать такие аспекты, как предоставление экспертной помощи с целью повысить эффективность таких органов и активизировать рабочие контакты и тесное сотрудничество между ними.

During the reporting period, the Mission continued to work with the leadership of both chambers of Parliament in providing expertise and technical assistance to strengthen legislative capacity.
В отчетный период Миссия продолжала взаимодействие с руководством обеих палат парламента в оказании экспертно- технической помощи для укрепления законодательных органов.

UNHCR has responded to these emergency situations by providing expertise to the local authorities and relief to the displaced persons, in cooperation with other United Nations agencies and ICRC.
Реагируя на эти чрезвычайные ситуации, УВКБ предоставляло экспертную помощь местным властям и чрезвычайную помощь перемещенным лицам в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и МККК.

The IWAC secretariat will continue to provide assistance in, among others, coordinating activities, providing expertise, announcing events and disseminating results.
Секретариат МЦОВ продолжит оказание помощи, в частности путем координирования деятельности, предоставления экспертных знаний, распространения информации о проводимых мероприятиях и их результатах.

Providing expertise and support in the management of intellectual property such as patents, legal contracts, business start-ups, venture capital and business incubation;
Обеспечение экспертного опыта и поддержки в процессе управления такими видами интеллектуальной собственности, как патенты, юридические договоры, вопросы создания новых предприятий, венчурного капитала и использования бизнес-инкубаторов;

United Nations agencies are active in ICT policy and strategy formulation, providing expertise to interested countries or interested parties within countries.
Учреждения Организации Объединенных Наций играют активную роль в разработке политики и стратегий в сфере ИКТ, оказывая экспертную помощь заинтересованным странам или заинтересованным субъектам внутри стран.

Beyond providing expertise and support to the Chair and Bureau, UN-Women increasingly focused on mobilization of all stakeholders to enhance commitment and strengthen outcomes.
Помимо предоставления экспертных услуг и поддержки Председателю и Бюро Структура<< ООН- женщины>> все более активно занимается мобилизацией всех заинтересованных сторон в целях укрепления их приверженности и достижения более весомых результатов.

It would support national peacemaking and mediation activities by providing expertise and lessons learned and by mobilizing political and financial support.
Оно будет поддерживать национальную деятельность в области миростроительства и посредничества путем предоставления экспертных знаний и извлеченных уроков и путем мобилизации политической и финансовой поддержки.