PROVIDING SUBSIDIES на Русском - Русский перевод

• предоставления субсидий
• предоставлять субсидии
• предоставление субсидий

Примеры использования Providing subsidies на Английском языке и их переводы на Русский язык

About modification of Rules of providing subsidies from the Federal budget.
О внесении изменений в Правила предоставления субсидий из федерального бюджета.

To date, the Government was able to establish 10,000"Botika ng Bayan"(low cost pharmacies) throughout the country by providing subsidies.
Пока правительству удалось создать 10 000" Ботика нг Байан"( недорогих аптек) по всей стране посредством предоставления субсидий.

This can involve improving consumer knowledge or providing subsidies to make quality services more affordable.
Оно может включать повышение знаний потребителей или предоставление субсидий, чтобы сделать качественные услуги экономически более доступными.

There too, the Islamic religion encouraged private benevolence and social solidarity, and the Government sought to foster such actions by providing subsidies.
Кроме того, исламская религия поощряет личную благожелательность и социальную солидарность, а правительство стремится к достижению этого на основе предоставления субсидий.

The Government had made a substantial effort in providing subsidies to improve the housing situation of the Twa people para. 61.
Правительство предприняло существенные усилия по предоставлению субсидий для улучшения жилищных условий народности тва пункт 61.

Some solutions start within education systems, through, for example, eliminating fees or providing subsidies to poor families.
Некоторые решения начинают применяться в рамках систем образования, например, посредством освобождения от платы за обучение или предоставления дотаций малоимущим семьям.

Those refinements included providing subsidies to the poorest and most vulnerable low-income countries and greater lending flexibility.
Эти усовершенствования включают предоставление субсидий беднейшим и наиболее уязвимым странам с низким уровнем дохода и повышение гибкости кредитования.

The unions also have the role of ensuring affordability, with local authorities providing subsidies to households with incomes below the poverty level.
Эти союзы также выполняют свою роль в деятельности по обеспечению экономической доступности, а местные органы управления предоставляют субсидии домашним хозяйствам с доходами ниже уровня бедности.

Providing subsidies to small and medium-sized businesses in order to recover the costs associated with the implementation of socially responsible activities aimed at solving social problems.
Предоставление субсидий субъектам малого и среднего предпринимательства в целях возмещения затрат, связанных с осуществлением социально ответственной деятельности, направленной на решение социальных проблем.

According to information from the Directorate of Culture, which is responsible for providing subsidies to cultural groups, the majority of the groups consist of women.
По данным Управления культуры, которое отвечает за предоставление субсидий организациям, занимающихся культурой, большинство этих организаций состоит из женщин.

Providing subsidies to small and medium enterprises in the organization(the creation and(or) development) groups daily pastime of children of preschool age and other similar types of activities they care and childcare.
Предоставление субсидий субъектам малого и среднего предпринимательства на организацию( создание и( или) развитие) групп дневного времяпрепровождения детей дошкольного возраста и иных подобных им видов деятельности по уходу и присмотру за детьми.

It also positively noted the increase in the number of persons receiving social benefits and pensions, in addition to the programme providing subsidies for the protection of children.
Она также положительно отметила увеличение числа лиц, получающих социальные пособия и пенсии, в дополнение к программе предоставления субсидий на цели защиты прав детей.

Determined to improve the situation of women, the current Government was providing subsidies to address women's issues at all levels-- national, regional, provincial and municipal-- and in all sectors of society.
Будучи полным решимости улучшить положение женщин, нынешнее правительство выделяет субсидии для решения женских вопросов на всех уровнях-- национальном, региональном, провинциальном и муниципальном-- и во всех слоях общества.

Another programme launched by the Government in August 2011, Programme 16/6, supported displaced persons by offering a durable housing solution and providing subsidies for their relocation.
Еще одна программа была начата правительством в августе 2011 года, т. е. Программа 16/ 6, в рамках которой оказывается поддержка перемещенным лицам путем предложения длительного решения жилищной проблемы и предоставления субсидий для их переезда.

Financial barriers were addressed by creating a health insurance strategy and providing subsidies for individuals under the age of 18, pregnant women and targeted groups of adults.
Финансовые барьеры были ликвидированы за счет разработки стратегии страхования здоровья и предоставления субсидий лицам в возрасте до 18 лет, беременным женщинам и целевым группам взрослых.

Providing subsidies to small and medium-sized businesses for financial support(compensation) of the costs associated with the implementation of the delivery of social services to citizens, partially or completely lost the ability to self-service and in need of permanent home care.
Предоставление субсидий субъектам малого и среднего предпринимательства в целях финансового обеспечения( возмещения) части затрат, связанных с осуществлением деятельности по оказанию социальных услуг гражданам, частично или полностью утратившим способность к самообслуживанию и нуждающимся в постоянном постороннем уходе.

Certain EITs have adopted the goal of preserving the share of public transport by providing subsidies and tax breaks for public transport in urban areas CZE, HUN, LTU, SLO.
Некоторые СПЭ ставят своей целью сохранение доли государственного транспорта путем предоставления субсидий и налоговых льгот общественному транспорту в городских районах CZE, HUN, LTU, SLO.

Regulators have an important role to play in governing policy and generating the framework within which the industry operates, as well as advocating for green standards, educating the industry and public on sustainability issues, and providing subsidies and incentives.
Регулятивные органы должны играть важную роль в осуществлении политики и определении рамок деятельности промышленных предприятий, а также в пропаганде стандартов экологической чистоты, проведении среди промышленных кругов и общественности разъяснительной работы по вопросам устойчивого развития и в предоставлении субсидий и соответствующих стимулов.

Local governments also have shared roles with national governments primarily in providing subsidies for housing and with the private sector in condominium management.
Органы местного управления также участвуют в осуществлении функций национальных правительств, прежде всего в области предоставления субсидий на жилищное строительство, а также функций частного сектора- в области управления кондоминиумами.

The study also offers suggestions regarding the unification and simplification of laws, especially those covering cooperatives and land fragmentation, and recommends that the government consider providing subsidies to help lower the interest paid by farmers on loans.
В исследовании также предоставлены предложения по унификации и упрощению законодательства, особенно в отношении кооперативов и в сфере фрагментации земель, а также даны рекомендации правительствам решить вопрос с предоставлением субсидий, которые позволили ли бы фермерам снизить процентную ставку по кредитам.

Italy, Liechtenstein and Monaco have tried to decrease VOC emissions in their transport sectors by providing subsidies for the purchase of electric vehicles, promoting public transport, encouraging car-pooling and supporting pedestrians.
Италия, Лихтенштейн и Монако пытаются снизить выбросы ЛОС в транспортном секторе путем предоставления субсидий на приобретение электромобилей, развитие общественного транспорта, поощрение совместного пользования автомобилями и поддержку пешеходов.

The role of international cultural agreements in the maintenance of close cultural contacts with foreign countries, although diminishing, was still significant in the reporting period, because it was still the State which could continue providing subsidies(State budget) and secure an appropriate quality of the mainstream of cultural exchange.
В отчетный период роль международных культурных соглашений в поддержании тесных культурных контактов с другими странами, хотя и сократилась, но попрежнему сохраняла свое значение, поскольку именно государство имеет возможность предоставлять субсидии( из государственного бюджета) и обеспечивать надлежащее качество основной части культурных обменов.

The Government continues to promote introduction of a re-employment system by providing subsidies to employers who re-employ workers who left work for reasons of pregnancy, childbirth, child care or family care.
Правительство продолжает способствовать внедрению системы повторного трудоустройства и с этой целью предоставляет субсидии нанимателям, которые принимают на работу лиц, уволившихся по беременности, родам или в связи с необходимостью осуществлять уход за ребенком или членами семьи.

Such reverse auctions have been used in the past in a variety of natural resources management programmes. These include programmes for managing livestock slaughter rates, reducing the number of vessels with access to a fisheries site, and providing subsidies for development of renewable energy resources OCA, 2004; NMFS, 2004; CEC, 2002.
Такие" обратные аукционы" с успехом применялись в прошлом в рамках многих программ, направленных на совершенствование управления природными ресурсами, в том числе программ регулирования забоя скота, снижения числа рыболовецких судов в определенных местах лова и предоставления субсидий на освоение возобновляемых источников энергии OCA, 2004; NMFS, 2004; CEC, 2002.

It is argued that Governments have encouraged unsustainable behaviour by providing subsidies or tax incentives, and it has been emphasized that the reform of such schemes could achieve a more efficient allocation of economic resources that will generate environmental benefits.
Утверждается, что, предоставляя субсидии и налоговые стимулы, правительства содействуют формированию неустойчивых моделей поведения, и подчеркивается, что изменение таких моделей поведения могло бы содействовать обеспечению более эффективного распределения экономических ресурсов, что будет содействовать обеспечению экологических благ.

For this purpose, it has a special centre located in Grano de Oro in Turrialba, and complements these efforts by providing subsidies to indigenous children and adults with disabilities.
В целях предоставления услуг этой категории населения в Гран- де- Оро, Турриальба, был создан специальный центр, работа которого дополняется предоставлением субсидий несовершеннолетним инвалидам из числа коренных народов.

African countries have deployed a number of strategies which include eliminating schools fees, providing subsidies, teacher training and disseminating information to parents on returns to schooling particularly provision of information that links education to higher earnings and improved child and maternal health.
Африканские страны используют ряд стратегий, включая ликвидацию платы за учебу, предоставление субсидий, подготовку учителей и распространение информации относительно возврата к учебе для родителей в частности, распространение информации, увязывающей образование с более высокими заработками и улучшенным состоянием здоровья детей и матерей.

Because higher prices for food affect low-income households so severely, Governments may need to consider providing subsidies for the poor in the form of food stamps or cash.
Поскольку повышение цен на продукты питания острее всего сказывается на домохозяйствах с низким уровнем доходов, правительствам, возможно, необходимо будет рассмотреть вопрос о предоставлении малоимущим субсидий в форме продовольственных талонов или выплат наличными.

This can be done through such measures as sequencing economic liberalization, VAT exemptions, and providing subsidies to NGOs and other intermediaries to ensure that the poor have access to public services.
Это может быть сделано за счет таких мер, как программирование либерализации экономики, освобождение от НДС и предоставление субсидий НПО и другим посредникам в целях обеспечения доступа к общественным услугам для бедных слоев населения6.

In complying with their obligation to ensure availability of medicines, States may consider the following policy options to develop an enabling environment that promotes the growth of local pharmaceutical industry:( i) levying taxes on imports of medicines that can be locally produced, except for active pharmaceutical ingredients which are generally not imported;( ii) providing subsidies;( iii) tax incentives;( iv) guaranteed government procurement to local manufacturers; and( v) a regulatory framework to increase local competitiveness.
При выполнении своего обязательства по обеспечению наличия лекарств государства могут рассмотреть следующие варианты стратегии развития благоприятной среды, способствующей росту местной фармацевтической промышленности: i взимание пошлин на импорт медикаментов, которые могут производиться на местном уровне, за исключением активных фармацевтических ингредиентов, которые, как правило, не импортируются; ii предоставление субсидий; iii налоговое стимулирование; iv гарантированные государственные закупки у местных производителей; и v система регулирования для активизации местной конкурентной борьбы.