ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ДОТАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• granting
• provision of grants
• subsidy

Примеры использования Предоставления дотаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с измененным уставом Фонд осуществляет свои цели путем предоставления дотаций.
According to the amended statute,"The Foundation achieves its objectives by offering grants.

До сих пор это осуществлялось главным образом в форме предоставления дотаций для семейного планирования на общинном уровне.
This has so far been mainly in the form of fellowships in community based family planning.

Некоторые решения начинают применяться в рамках систем образования, например, посредством освобождения от платы за обучение или предоставления дотаций малоимущим семьям.
Some solutions start within education systems, through, for example, eliminating fees or providing subsidies to poor families.

Однако делегация решительно возражает против предоставления дотаций тем органам, в отношении которых Генеральная Ассамблея приняла решение о финансировании на основе добровольных взносов.
However, it strongly opposed granting subventions to bodies that the General Assembly had decided should be funded through voluntary contributions.

Создание приложений к отчетным формам СХ- с привязкой к схеме расположения полей; установление связи с условиями предоставления дотаций Земельный контроль.
Creation of annexes to agricultural accounting forms- with reference to field location layout; establishment of links with granting conditions Land control.

Другие целевые фонды УВКПЧ создаются прежде всего для предоставления дотаций внешним партнерам для осуществления ими проектов по правам человека в той или иной конкретной программной области.
Other OHCHR trust funds established are primarily for the provision of grants to external partners for their implementation of human rights projects in a specific programme area.

Важным сегментом является и верховенство закона в области защиты конкуренции и контроля предоставления дотаций, а также защита прав потребителей и свободный доступ к рынку недвижимости.
Another very important segment is the rule of the law in the field of the protection of competition and subsidy control and the protection of consumers and unlimited access to the real estate market.

Выражает признательность Хранителю двух священных мечетей и правительству Королевства Саудовская Аравия за оказание постоянной поддержки Исламской ассоциации судовладельцев в виде предоставления дотаций и размещения ее штаб-квартиры;
Expresses thanks to the Custodian of Two Holy Mosques and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia for extending consistent support to the Islamic Shipowners' Association, giving donations and hosting its Headquarters.

В 24 планах предлагаются меры по совершенствованию или реорганизации систем социального обеспечения в целях предоставления дотаций и льгот женщинам, прежде всего одиноким родителям и их детям.
Measures aimed at improving or reorganizing social security systems in order to provide allowances and benefits to women, particularly to single parents and children, are proposed in 24 plans.

Осуществление процессов регламентирования, восстановления, выдачи титулов и предоставления дотаций путем выплаты компенсаций и придания статуса исконных общинных земель сельскохозяйственной собственности в районах проживания народности гуарани Чукисака и Санта Крус.
Reorganization, redistribution, granting of title and granting of agrarian property in the Guaraní people's area of influence(Chuquisaca and Santa Cruz) through compensation and conversion to community lands of origin.

В 1980 году с целью оказания помощи в вопросах, касающихся выплаты компенсаций, медицинской помощи и учебных учреждений, а также предоставления дотаций для начала предпринимательской деятельности был создан Целевой фонд" Роад- майнс- тэйлингс.
The Road-Mine-Tailings Trust Fund(RMTL) was established in 1980 to assist in providing compensation, health and educational facilities and grants for setting up new businesses.

Меры по защите прав уязвимых групп включали в себя разработку Закона о защите семьи 2013 года, создание Бюро по делам женщин и семьи при Вице-президенте и подготовку Программы предоставления дотаций самозанятым.
Measures to protect the rights of vulnerable groups included the development of the Family Protection Law of 2013, the establishment of the Vice-Presidency Bureau for Women and Family Affairs, the Women's Employment Fund and the Women's Entrepreneurship and Self- Employment Grant Scheme.

Задача Донала состояла в том, чтобы разработать план развития лесного хозяйства, который бы соответствовал требованиям Лесной службы, касающимся предоставления дотаций, и в то же время учитывал долгосрочные планы Ноэла относительно будущего использования этих земель в целях рекреации и сохранения ландшафта.
Donal's role was to design a forestry development that would comply with the Forest Service grant procedures while incorporating Noel's long-term plans for future recreation and amenity usage.

Местным группам, проводящим в своих районах мероприятия по борьбе с нищетой и социальной интеграции среди женщин и родителей- одиночек, будет по-прежнему оказываться поддержка через целый ряд социальных и ориентированных на общины планов и программ предоставления дотаций.
Supports for locally-based groups involved in anti-poverty and social inclusion work with and by women and lone parents in their own communities will continue to be maintained through a range of social and community oriented grant schemes and programmes.

Правительствам и организациям- донорам следует стимулировать деятельность в области электронной торговли посредством предоставления дотаций, налоговых льгот, специальных кредитных линий и других механизмов финансовой поддержки новых предприятий, а также обеспечивать доступ КМО к технологическим и финансовым ресурсам.
Governments and donor agencies should stimulate activities in e-commerce through grants, tax incentives, special credit lines and other seed funding arrangements, and empower DMOs with technology and financial resources.

Мы уделяем внимание вопросу о распределении пищевых добавок, с тем чтобы решить проблему недостаточно полноценного питания; поощрению образования в раннем возрасте при активном участии родителей; и обеспечению равенства на основе системы бесплатного государственного образования и предоставления дотаций, благодаря которым молодежь и дети могут продолжать обучение в школах.
We have focused on providing food supplements to ward off malnutrition; advocating early education with the active participation of parents; and ensuring equality through a system of free public education and grants to ensure that youths and children remain in school.

Наряду с этим в 2006 финансовом году правительство ввело программу предоставления дотаций на период, ограниченный пятью годами, работодателям- владельцам мелких и средних компаний, сотрудники которых впервые взяли отпуск по уходу за ребенком или перешли на сокращенный график работы.
Furthermore, in FY2006, the Government established a program of providing grant-in-aid, for the limited duration of five years, for employers of small-to-medium companies whose workers have taken child care leave or have taken advantage of shorter working hours for the first time.

В рамочном соглашении, согласованном в июле, предусматривается полностью ликвидировать дотации на экспорт сельскохозяйственной продукции, ввести более строгий режим предоставления экспортных кредитов и принять на общемировом уровне обязательство гармонизировать программы предоставления дотаций сельскому хозяйству, которые препятствуют нормальному развитию мировой торговли и улучшению условий доступа на рынок для всех товаров.
The framework agreed in July envisioned the complete elimination of subsidies for agricultural exports, new discipline for export credits, a global commitment to harmonize trade-distorting farm subsidies, and improved market access for all products.

Управление Верховного комиссара также участвовало в оценке проектов и в процессах принятия решений в контексте предоставления дотаций по линии Целевого фонда Организации Объединенных Наций в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин, управление которым от имени системы Организации Объединенных Наций осуществляет Структура<< ООН- женщины.
The Office of the High Commissioner also participated in the evaluation of projects and decision-making within the context of the provision of grants by the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, which is managed by UN-Women on behalf of the United Nations system.

Отдел будет и далее следить за разницей в размерах вознаграждения сотрудников Организации Объединенных Наций на должностях классов С- 1- Д- 2 в Нью-Йорке и вознаграждения в гражданской службе- компараторе; за классами коррективов по месту службы для каждого места службы, включая планы предоставления дотаций на аренду жилья; и за размерами зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше и надбавок и других выплат для всех категорий персонала.
The Division will continue to monitor the margin between the remuneration of United Nations officials in grades P-1 to D-2 in New York and the comparator civil services; post adjustment classifications of duty stations, including rental subsidy schemes; the pensionable remuneration for the Professional category and above and the allowances and other entitlements for all categories of staff.

Декабря 2007 года я получил письмо от министра внешних сношений и сотрудничества Союза Коморских Островов, касающееся срочного предоставления дотаций дипломатическим миссиям и консульствам Коморских Островов в некоторых столицах мира, чтобы удовлетворить их насущные потребности, поскольку экономическая ситуация в стране не позволяет им нормально работать в тот момент, когда политическая ситуация требует активизации дипломатических контактов с миром.
On 10 December 2007, I received a letter from the Comorian Minister of External Relations and Cooperation, concerning the urgent provision of subventions to Comorian diplomatic missions and consulates in several world capitals in order to ensure their essential needs, as the country's economic situation is preventing them from functioning properly at a time when the political situation requires increased diplomatic contacts with the world.

Предоставление дотаций, субсидий, субвенций.
Provision of grants, subsidies and subventions.

В целях обеспечения доступности образования были приняты меры, включая подготовку квалифицированных учителей, предоставление дотаций для покрытия расходов общины на образование и модернизацию школьных зданий и сооружений.
The measures undertaken to make education accessible include the provision of qualified teachers, the provision of grants to subsidise the cost of education to the community and the upgrading of facilities.

Всемирный банк: Всемирный банк оказывает техническую помощь в форме предоставления дотации и займов в целях повышения эффективности статистических систем стран переходного периода.
World Bank: The World Bank provides technical assistance in the form of grant and loan components to strengthen the statistical systems in countries in transition.

Например, государственная программа стимулирования в Нью-Джерси, Соединенные Штаты Америки, предусматривает предоставление дотаций домовладельцам в целях обеспечения доступа к безопасному, приемлемому и недорогостоящему жилью жильцам с низкими и средними доходами.
A Government incentive programme in New Jersey, United States of America, for example, provides grants to landlords to provide safe, suitable and affordable housing for low and moderate-income residents.

Облегчение передвижения инвалидов путем использования личных автомобилей или такси за счет системы соответствующих мер, таких, как предоставление дотаций или снижение налогов и/ или тарифов;
Facilitation of the transport of handicapped persons, for instance, using private cars or taxis through a package of appropriate measures such as subsidies or reduction of taxes and/or tariffs;

Ресурсная база будет расширена и диверсифицирована для удовлетворения спроса на каталитическую и техническую поддержку ЮНИФЕМ и стратегическое предоставление дотаций 4. 5.
Resource base will enlarge and diversify to meet the demand for UNIFEM catalytic and technical support and strategic grant-making 4.5.

Помощь в разработке конкурсных проектов на получение субсидий; оказание консультационных услуг в процессе составления заявок на предоставление дотаций;
Assistance in drafting grant proposals; counselling in writing applications for grants;

Эти меры включают предоставление дотаций детям из семей с низким уровнем доходов, введение системы школьных завтраков, с тем чтобы гарантировать минимальный уровень питания, и предоставление бесплатного школьного транспорта в сельских или других районах, доступ в которые затруднен.
These measures include providing allowances to the children of low-income families, reintroducing school lunches so as to guarantee minimum nutritional levels and making free school transportation available in rural areas or other areas where access is difficult.

Облегчение передвижения лиц с ограниченной мобильностью путем использования, например, личных автомобилей или такси, за счет системы соответствующих мер( таких, как предоставление дотаций или снижение налогов и/ или тарифов);
Facilitation of the transport of persons with reduced mobility, for instance, using private cars or taxis through a package of appropriate measures such as subsidies or reduction of taxes and/or tariffs;