ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ДОСТУПНОГО ЖИЛЬЯ на Английском - Английский перевод

• provision of affordable housing

Примеры использования Предоставления доступного жилья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для предоставления доступного жилья своему населению разные страны используют ряд различных инструментов политики.
Different countries use a number of different policy instruments to provide affordable housing for their population.

За тот же период мы смогли также начать амбициозную программу предоставления доступного жилья, которая является беспрецедентной в истории Сальвадора.
In the same period, we were also able to launch an ambitious low-income housing programme that is unprecedented in El Salvador's history.

Начиная с 1 января 2009 года финансирование Программы помощи в предоставлении временного жилья будет включено в новый национальный механизм предоставления доступного жилья.
From 1 January 2009, funding for the Supported Accommodation Assistance program will be incorporated into a new national affordable housing agreement.

Во многих развитых странах кооперативы помогают мигрантам путем предоставления доступного жилья, организации профессиональной подготовки и образования.
Migrants in many developed countries benefit from cooperatives, which support them through the provision of affordable housing, vocational training and education.

Широкомасштабное стимулирование частных инвестиций в интересах предоставления доступного жилья требует проведения упреждающей и целенаправленной государственной политики в сочетании с целевым субсидированием групп населения с определенными доходами.
Catalysing private investments at a large scale for affordable housing requires proactive and conducive government policies in combination with targeted subsidies for defined income groups.

Палестинский орган разрабатывает стратегии решения жилищной проблемы и расширения возможностей предоставления доступного жилья группам населения с низким уровнем доходов.
The Palestinian Authority was working on strategies for solving the housing problem and on increasing the supply of affordable housing to low-income population groups.

Программы предоставления доступного жилья( в том числе программы Housing Works) включают обитателей такого жилья в программы снижения вреда, которые направлены в большей степени на изменение моделей поведения, чем на статус лиц, использующих наркотики.
Low-threshold housing programmes like Housing Works involve the residents in their harm reduction programmes, with a focus on behaviour rather than their status as a person who uses drugs.

Подчеркивая важность участия правительства, например, путем предложения ценовых стимулов для предоставления доступного жилья, он признал восприимчивость правительства Кении в этом плане.
Stressing the importance of government involvement, for example through offering price incentives for the provision of affordable housing, he acknowledged the Kenyan Government's receptiveness in that regard.

Инновационные меры были принятии в целях предоставления доступного жилья для пожилых людей, начиная с разработки универсальных стандартов и заканчивая предоставлением доступного общественного и частного жилья..
Innovative measures have been taken in the provision of accessible housing for older persons, ranging from the development of universal standards to providing affordable public and private housing units.

В отчетный период было заключено трехстороннее соглашение между ООН- Хабитат, компанией<< Мерилл Линч>> и Глобальным фондом по вопросам жилья; оно призвано расширить возможности предоставления доступного жилья в регионе Латинской Америки и за его пределами.
A three-way agreement between UN-Habitat, Merrill Lynch and the Global Housing Foundation is designed to enhance the provision of affordable housing in the Latin American region and beyond.

Местные органы власти сталкиваются с растущими трудностями в деле создания рабочих мест и предоставления доступного жилья, обеспечения функционирования надлежащей инфраструктуры, предоставления общественных услуг и защиты окружающей среды в рамках обеспечения устойчивого развития городов.
Local authorities face mounting pressures to create employment and provide affordable housing, adequate infrastructure, public services and environmental protection measures to ensure urban sustainability.

Правительство попрежнему оказывает поддержку Корпорации жилищного строительства Бермудских островов, которая была создана им для разрешения жилищного кризиса 80х годов и предоставления доступного жилья семьям с низким уровнем доходов.
The Government continued to support the Bermuda Housing Corporation, which it created to solve the housing crisis of the 1980s and to provide affordable housing to low-income families in Bermuda.

В этой связи он рассказал о модели, которая используется для предоставления доступного жилья в Хараре, где земля предоставляется местными властями, ипотечное финансирование- строительными организациями, а конвертируемая валюта- многосторонними организациями.
In that context, he described the model used in Harare for the provision of affordable housing, whereby local authorities provided the land, building societies provided the mortgage finance and multilateral organizations provided the hard currency.

Было проведено два учебных совещания и одно рабочее совещание с целью углубления знаний разработчиков национальной политики и национальных экспертов по вопросам энергоэффективности в жилищном секторе, предоставления доступного жилья, правовым аспектам приватизации жилья и управления им и схожим темам.
Two training events and one workshop, were organized to improve he knowledge of national policy makers and experts on energy efficiency in the housing sector, affordable housing provision, legal aspects of housing privatisation and management, and similar topics.

Комплексная стратегия предоставления доступного жилья сельским жителям включает распределение субсидий для строительства жилых помещений и модернизации временного жилья и реализацию программы искоренения нищеты, предусматривающей создание рабочих мест, экономической инфраструктуры и объектов общинной социальной сферы.
An integral strategy promoting affordable rural housing included the distribution of grants-in-aid for the construction of dwelling units and upgrading of temporary housing and a poverty eradication programme focusing on the creation of jobs, economic infrastructure and community and social assets.

Совершенствование регулирующих структур и потенциала, обеспечивающих: надежное владение недвижимостью; прогрессивную реализацию прав на землю, жилье и собственность; активизацию предоставления доступного жилья более высокого качества бедным слоям населения, включая женщин и сирот, зараженных ВИЧ/ СПИДом, особенно в трущобах.
Improved regulatory frameworks and capacities that provide: security of tenure; progressive realization of land, housing and property rights; and increased supply of higher quality affordable housing for the poor, including women and HIV/AIDS orphans, especially in slums.

Правительства штатов и территорий разработали разнообразные стратегии по предоставлению доступного жилья.
State and Territory governments have developed various strategies aimed at provision of affordable housing.

Разнообразие типов жилья, предоставление доступного жилья уязвимым группам населения, равный доступ к базовым услугам и гарантии прав землепользования могут содействовать решению проблем экономической и социальной маргинализации.
Diversity of housing stock, provision of affordable housing for the vulnerable, equitable access to essential services and security of land tenure can help address economic and social exclusion.

Предоставление доступного жилья следует увязывать с оказанием социальной помощи в целях обеспечения интеграции мер по предоставлению жилья, долгосрочного ухода и возможностей социального взаимодействия.
The provision of affordable housing should be linked to social support services to ensure the integration of living arrangements, long-term care and opportunities for social interaction.

Предоставление доступного жилья снижает связанные с ВИЧ риски и повышает возможности людей, живущих с ВИЧ, соблюдать предписываемые правила лечения.
Low-threshold housing alters the HIV risk environment and improves the ability of people living with HIV to adhere to medication.

Ряд представителей рассказали о механизмах финансирования, разработанных для оказания содействия в предоставлении доступного жилья, включая создание национальных жилищных фондов.
A number of representatives described financial mechanisms put in place to assist in the provision of affordable housing, including the establishment of national housing funds.

Следующая глава посвящена систематическому обзору возможностей и проблем в следующих областях: i управление городским хозяйством и городская администрация; ii планирование землепользования в целях обеспечения устойчивости; iii управление земельными ресурсами; и iv предоставление доступного жилья.
The next chapter systematically reviews opportunities and challenges in:(i) urban management and governance;(ii) land-use planning for sustainability;(iii) land administration; and(iv) provision of affordable housing.

Правила разделения земельных участков должны поощрять смешанные формы землепользования, предоставление доступного жилья, смешанный состав населения по социальному признаку и уровню дохода и постепенную модернизацию инфраструктуры для обеспечения потребностей в новом жилье 108.
Subdivision regulations can encourage mixed land uses, including affordable housing provision, mixing populations of different social and income levels and upgrading infrastructure to meet new housing needs 108.

Рабочее совещание и учебный курс для руководящих работников по вопросам разработки и контроля устойчивой жилищной политики, включая содействие устойчивому строительству и предоставлению доступного жилья в свете стратегии предотвращения, предусмотренной целью 7, задача 11, Декларации тысячелетия( 1) 2.
Senior-level workshop and training course on designing and monitoring sustainable housing policies, including sustainable building promotion and delivery of affordable housing, vis-à-vis the prevention strategy of Millennium Development Goal 7, target 11(1) 2.

Ввиду разнообразия ответов основное внимание уделяется крупным достижениям в работе по различным составляющим устойчивости, а также новым вызовам и возможностям в следующих четырех тематических областях: i управление городским хозяйством и городская администрация; ii планирование землепользования для обеспечения устойчивости; iii управление земельными ресурсами и iv предоставление доступного жилья.
Given the diversity of responses, the emphasis is on major achievements in addressing the multiple dimensions of sustainability as well as new challenges and opportunities in four thematic areas:(i) urban management and governance;(ii) land-use planning for sustainability;(iii) land administration; and(iv) provision of affordable housing.

При осуществлении вышеупомянутого мы признаем необходимость энергичного содействия предоставлению доступного жилья и основных услуг для бездомных, предотвращения насильных выселений, противоречащих закону, и содействия доступу всех людей, особенно бедных и уязвимых групп населения, к информации о жилищном законодательстве, в том числе о любых юридических правах и средствах правовой защиты, когда эти законы нарушаются.
In implementing the above, we acknowledge the need for vigorously promoting affordable shelter and basic services for the homeless, preventing forced evictions that are contrary to the law and facilitating access of all people, particularly the poor and vulnerable groups, to information on housing legislation, including any legal rights, and to remedies where these laws are violated.

Помощь по предоставлению доступного жилья следует сделать более адресной, а количество опций увеличить.
Access to affordable housing should be better targeted and options should be increased.

В отсутствие надлежащего плана использования земли и в связи с концентрацией планов городского развития в столице Мале и близлежащих районах предоставление доступного жилья и создание удовлетворительных жизненных условий стало одним из приоритетов правительства.
Considering the lack of an adequate land-use plan and due to the concentration of urban development in the capital Male' and its surrounding areas, the Government deemed as priority the provision of affordable housing and satisfactory living conditions.

Кроме того, в данной статье также предусматривается обязанность правительства оказывать содействие в предоставлении доступного жилья женщинам, которые в нем остро нуждаются или которым угрожает социальная изоляция, или которые стали жертвами гендерного насилия, особенно если на иждивении таких женщин находятся несовершеннолетние дети.
This article adds that the government will promote access to housing for women in need or at risk of exclusion, and victims of gender violence, particularly when in either case they have children under their exclusive care.

Следует определить инструменты жилищной политики, необходимые для предоставления экономически доступного жилья.
Housing policy should define instruments for the provision of affordable housing.