PROVING THE EXISTENCE на Русском - Русский перевод

• доказать существование
• подтверждающим существование
• доказывании существования
• подтверждающих наличие

Примеры использования Proving the existence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hertz succeeded in proving the existence of electromagnetic waves.
Герц доказал существование электромагнитных волн.

Mere belief in a superior Reality just does not cope with the task of proving the existence of such a Reality.
Просто вера в высшую Реальность не достаточна, чтобы доказать существование такой реальности.

And proving the existence of a customary basis for the obligation aut dedere aut judicare is precisely the main purpose of our endeavour.
А главная цель наших усилий как раз и заключается в том, чтобы доказать существование обычно- правового основания у обязательства aut dedere aut judicare.

Not rarely, the tester has to be defended his rightness, proving the existence of a found bug which can't be played on a computer programmer.
Нередко тестировщику приходится доказывать свою правоту, доказывая существование бага, который не может быть воспроизведен программистом.

Proving the existence of the pension GPG and the necessity of relevant policies is therefore difficult, as are assessing the impact of any existing policies and monitoring progress.
Вследствие этого сложно доказать наличие ГРОТ в пенсионной сфере, обосновать необходимость введения соответствующих мер политики и провести оценку эффективности действующих программ и мониторинг прогресса.

Force, energy, is the one thing which stands as an everlasting monument demonstrating and proving the existence and presence of the Universal Absolute.
Сила, энергия, есть то единственное, что является вечным памятником, демонстрирующим и подтверждающим существование и присутствие Всеобщего Абсолюта.

These informants provided them with tapes proving the existence of death squads called"Network O", established by the staff of the former Head of State who was assassinated.
Эти осведомители передали им пленки с записями, подтверждающими существование" эскадронов смерти" под названием" Сеть О", созданных окружением убитого главы государства.

Article 11 also frees the parties from domestic requirements relating to the means to be used in proving the existence of a contract governed by the Convention.
Статья 11 также освобождает стороны от выполнения требований внутреннего права, касающихся средств, которые должны использоваться при доказывании существования договора, регулируемого Конвенцией.

These informants provided them tapes proving the existence of"Escadrons de la mort", called"Réseau O", established by the staff of the former Head of State who was assassinated.
Эти осведомители передали им пленки, в которых подтверждалось существование" эскадронов смерти" под названием" Сеть О", созданных персоналом бывшего главы государства, который был убит.

The State party argues further that the principle of proportionality was respected and refers to the fact that in the domestic court proceedings the author did not succeed proving the existence of duress which had allegedly led to the family's departure from the flat.
Кроме того, государство- участник отмечает, что в ходе разбирательства был соблюден принцип соразмерности, и ссылается на тот факт, что в ходе рассмотрения дела в национальных судах автору не удалось доказать факт применения жестокого обращения, которое, по его утверждению, явилось причиной для выезда из занимаемой квартиры.

Various methods of proving the existence of God are analysed in Kalam in the context of attempts of Islamic theologians to logically justify the statement of the Quran about God as the initial source and cause of creation.
В настоящей статье рассматриваются методы доказательства бытия Бога в исламской рациональной/ философской теологии( калам) в контексте попыток логического обоснования исламскими теологами- мутакаллимами положения Корана о Боге как первоначале и причине творения.

Some of these exciting discoveries include remains from the Byzantine period, proving the existence of Jews in Jerusalem during a period of time when they were not allowed to live inside the city.
В частности, это артефакты византийского периода, доказывающие существование евреев в Иерусалиме в период, когда им не разрешалось жить в городе.

The instruments and practice invoked by counsel, inter alia, the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, Conclusion 44 of the Executive Committee of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Convention on the Rights of the Child, the practice of 12 Western States- are said to fall far short from proving the existence of a rule of customary international law.
Документы и практика, на которые, среди прочего, ссылается адвокат, а именно Конвенция о статусе беженцев 1951 года, вывод 44 Исполнительного комитета Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Конвенция о правах ребенка, практика 12 западных государств, в конечном счете вовсе не доказывают существования нормы обычного международного права.

They claimed that the order had been issued without sufficient factual basis proving the existence of a security danger that justified such a drastic measure.(Ha'aretz, 10 September)(c) Freedom of religion.
Они также заявили, что принятие указа не основывалось на достаточных фактах, подтверждающих наличие угрозы безопасности, оправдывающей такие радикальные меры." Гаарец", 10 сентября.

The outcome of our earlier work on proving the existence of the four human Aspects may be directly linked with a strange pattern in references to the number of main gates in ancient cities and the gates orientation at the four cardinal directions: south, west, north, and east.
Результат нашей предыдущей работы, относительно доказательств существования" четырех Сущностей человека", прямым образом можно свести со странной закономерностью в упоминании на количество главных городских ворот и ориентацию их на четыре разных конца света: юг, запад, север, восток.

Identifying and breaking up cartels is an important part of the competition policy in most countries, although proving the existence of a cartel is rarely easy, as firms are usually not so careless as to put agreements to collude on paper.
Выявление и уничтожение картелей является важной составной частью политики в области конкуренции в большинстве стран, хотя доказать существование картеля редко бывает легко, поскольку фирмы, как правило, не настолько небрежны, чтобы фиксировать соглашения о сговоре на бумаге.

In other words, individual claimants proving the existence and ownership of their business, and proving a loss of net business income from that business, will not have their claims reduced to nil based on an application of the various adjustments described above.
Иными словами, претензии отдельных заявителей, представивших доказательства существования коммерческих предприятий и своего права собственности на них, а также доказательства потери этим предприятием чистого коммерческого дохода, не могут быть уменьшены до нуля в результате применения различных вышеуказанных типов корректировки.

However, his delegation, like many others, was aware of the difficulty in proving the existence of the obligation to extradite or prosecute under customary international law.
Однако делегация оратора, как и многие другие, осознает трудности, возникающие при доказывании существования обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование согласно международному обычному праву.

Concern was also expressed by Committee members that the Secretariat did not have any file or documents proving the existence and activities of non-governmental organizations on the Roster for the purpose of the work of the Commission on Sustainable Development, except for a simple form showing the name of these organizations and their contact numbers.
Члены Комитета выразили также озабоченность в связи с тем, что у Секретариата нет никакого досье или документов, подтверждающих существование и деятельность неправительственных организаций, включенных в реестр для целей работы Комиссии по устойчивому развитию, за исключением простой формы с указанием названий этих организаций и их контактных номеров.

It is therefore impossible to agree with the criticism of this judgment that the Court, instead of proving the existence of immunity, began to examine the practice of States, court rulings, international treaties etc. for the existence of evidence of the absence of immunity.
Поэтому нельзя согласиться с критикой этого решения за то, что Суд вместо того, чтобы доказывать наличие иммунитета, стал изучать практику государств, судебные решения, международные договоры и т. д. на предмет наличия доказательств отсутствия иммунитета.

Concern was also expressed by Committee members that the Secretariat did not have any file or documents proving the existence and activities of non-governmental organizations on the Roster for the purpose of the work of the Commission on Sustainable Development, except for a simple form showing the name of these organizations and their contact numbers.
Члены Комитета также выразили озабоченность в связи с тем, что Комитет не имеет какоголибо файла или документов, подтверждающих наличие и деятельность неправительственных организаций, включенных в Реестр для целей работы Комиссии по устойчивому развитию, за исключением простой анкеты, содержащей название этих организаций и контактные телефонные номера.

Because"I was gonna be the guy who proved the existence of Bigfoot.
Потому что" хотел быть парнем кто доказал существование снежного человека.

The prosecutor had to prove the existence of threats or violence.
Обвинитель должен доказать наличие угроз или насилия.

Provided a legal dispute emerges, the employer must prove the existence of such facts.
При возникновении правового спора работодатель обязан доказывать наличие таких фактов.

If you guys prove the existence of Unruh radiation.
Если вы докажете существование радиации Унру.

One's own existence proves the existence, consciousness, eternity, etc.
Наше собственное существование доказывает существование, осознание, вечность и т. д.

Their experiment proved the existence of a photosynthetic unit.
Своими экспериментами они доказали существование фотохимического центра.

This law proved the existence of evidence-based connection between body and psyche.
Данный закон доказывал наличие научно обоснованной связи между телом и психикой.

The light streaming from a table lamp proves the existence of electricity.
Свет, который излучается из настольной лампы, доказывает существование электричества.

The light streaming into the mind in these exalted moments proves the existence of the Soul.
Свет, который струится в сознание в те завораживающие моменты, доказывает существование Души.