PROVISIONAL ADMINISTRATION на Русском - Русский перевод

• временной администрации

Примеры использования Provisional administration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assistance and interaction with the provisional administration.
Помощь и взаимодействие с временной администрацией.

Salary of the provisional administration members shall be paid by the credit financial institution.
Заработная плата членов временной администрации выплачивается кредитной финансовой организацией.

Currently, 5,328 homes were still under provisional administration.
В настоящее время 5 328 жилищ попрежнему находятся под временным управлением.

Amount of the salary of the provisional administration members shall be defined by the National Bank of Tajikistan.
Размер заработной платы членов временной администрации устанавливается Национальным банком Таджикистана.

They were overprinted"Administration provisoire de Mayotte" provisional administration of Mayotte.
На марках была сделана надпечатка текста« Administration provisoire de Mayotte»« Временная администрация Майотты».

Salary of the provisional administration members shall be paid before covering any other rights to claim to the credit financial institution.
Заработная плата членов временной администрации выплачивается до оплаты любых других требований, предъявленных к кредитной финансовой организации.

During the reporting period, UNMIK made progress in involving the population of Kosovo in the provisional administration of the province.
За отчетный период МООНВАК добилась прогресса в привлечении населения Косово к участию во временной администрации края.

The term of provisional administration might be extended by the Board by up to twelve months, whereas the total activity term shall not exceed two years.
Срок деятельности временной администрации может быть продлен правлением до двенадцати месяцев и он в общем, не может превышать двух лет.

On March 24, 1921, the Revolutionary committee of Georgia- a provisional administration set up by the victorious Bolsheviks- declared the Assembly dissolved.
Марта 1921 года революционный комитет Грузии, временная администрация, созданная победившими большевиками, объявил Учредительное Собрание распущенным.

The provisional administration in this region has been entrusted with the exercise of the necessary powers in the manner laid down see also in relation to art. 4 of the Covenant.
Временной администрации в этом районе поручено осуществлять необходимые полномочия в установленном порядке см. также применительно к статье 4 Пакта.

The National Bank of Ukraine refused to allocate a stabilization loan to Bank Forum PJSC and decided to introduce a provisional administration to the banking institution.
Национальный банк Украины отказывает ПАО« Банк Форум» в выделении стабилизационного кредита и принимает решение о введении временной администрации в данное банковское учреждение.

First, they attacked several times the Head of the Provisional Administration of South Ossetia, Dimitry Sanakoev, who was formerly one of the separatist leaders and who opted for peace.
Во-первых, они несколько раз нападали на главу временной администрации Южной Осетии Дмитрия Санакоева, который ранее был одним из лидеров сепаратистов и выбрал мир.

Serb and other Slavic representatives founded the"Serb National Committee" in Novi Sad, which soon formed branches all across Banat, Bačka and Baranja in order to create a provisional administration.
В Нови-Саде был создан« Сербский Национальный Комитет», который вскоре создал свои отделения в регионах Банате, Бачке и Баранье, с целью создать предварительную администрацию этих регионов.

It was decided- since the French arbitration committee had come to nothing- to set up a provisional administration, consisting of Montfort, the young Earl of Gloucester, and the Bishop of Chichester.
Из-за бездействия французского арбитража было решено создать временную администрацию из Симона де Монфора, Гилберта де Клера и епископа Чичестера Стивена Берстеда.

When establishing the bridge bank, the National Bank of Tajikistan shall define the assets, liabilities and/ or other rights to claim to be transferred by the credit financial institutions provisional administration.
При создании промежуточного банка Национальный банк Таджикистана определяет активы, обязательства и/ или другие права требования, которые переводятся ему кредитной финансовой организацией, находящейся под временной администрацией.

National Bank of Tajikistan may carry out provisional administration through provisional administrator appointed by the resolution of Board, who shall act on behalf of the lending institution without the power of attorney.
Национальный банк Таджикистана может осуществлять временную администрацию через временного администратора, который назначается решением правления и действует от имени кредитной финансовой организации без доверенности.

The rating downgrade reflects the credit institution's substantially higher risks arising from the establishment by the Bank of Russia of provisional administration to manage CB BFG-CREDIT(LLC) for a period of six months.
Понижение рейтинга обусловлено существенным ростом регулятивных рисков кредитной организации в связи с введением Банком России временной администрации по управлению КБ« БФГ- Кредит»( ООО) сроком на шесть месяцев.

The Head of the provisional administration of the former South Ossetian Autonomous District, Dimitri Sanakoev, and the Chairman of the Government of the Autonomous Republic of Abkhazia, Giorgi Baramia, took part at the ninth round of the Geneva talks.
В девятом раунде Женевских переговоров приняли участие глава временной администрации бывшей Юго- Осетинской автономной области Дмитрий Санакоев и председатель правительства Автономной Республики Абхазия Георгий Барамия.

The structure, which will respect resolution 1244(1999) and the executive and legislative authority of my Special Representative, will involve all communities of Kosovo in the provisional administration.
Эта структура, которая будет соответствовать положениям резолюции 1244( 1999) и будет находиться под исполнительным и директивным руководством моего Специального представителя, привлечет все общины в Косово к участию во временной администрации.

The Head of the Provisional Administration of the former South Ossetian Autonomous District, Dimitri Sanakoev, and the Chairman of the Government of the Autonomous Republic of Abkhazia, Giorgi Baramia, took part in the eighteenth round of the discussions.
В восемнадцатом раунде дискуссий принимали участие руководитель временной администрации бывшей Юго- Осетинской автономной области Дмитрий Санакоев и председатель правительства Автономной Республики Абхазия Георгий Барамия.

With regard to the judicial system, Mr. Borg-Olivier stressed that the legal system set up in Kosovo by UNMIK posed special problems, since UNMIK was simultaneously a United Nations agency and a provisional administration.
В отношении судебной системы г-н БоргОливье подчеркивает, что судебная система, созданная МООНК в Косово, порождает уникальные проблемы, поскольку МООНК является одновременно органом Организации Объединенных Наций и временной администрацией.

The Head of the Provisional Administration of the former South Ossetian Autonomous District, the Chairman of the Government of the Autonomous Republic of Abkhazia and representatives of the proxy regimes from Tskhinvali and Sokhumi also took part in the Discussions.
В переговорах приняли также участие глава временной администрации бывшей Юго- Осетинской автономной области, председатель правительства Автономной Республики Абхазия и представители цхинвальского и сухумского марионеточных режимов.

Prior to joining Bank Evrofinance its President- Chairman of the Executive Board Mr. Vladimir Stolyarenko headed the provisional administration in Toko Bank, Moscow, appointed by the Bank of Russia, and proved oneself to be a successful turnaround manager.
Президент- Председатель Правления В. М. Столяренко еще до своего прихода в ЕВРОФИНАНС был назначен руководителем временной администрации Центрального Банка РФ по управлению Токобанком, где проявил себя как успешный антикризисный управляющий.

The Head of the Provisional Administration of the former South Ossetian Autonomous District and the Chairman of the Government of the Autonomous Republic of Abkhazia, as well as representatives of the Sokhumi and Tskhinvali occupation regimes also took part in the discussions.
В переговорах приняли также участие глава временной администрации бывшей Юго- Осетинской автономной области и Председатель правительства Автономной Республики Абхазия, а также представители сухумского и цхинвальского оккупационных режимов.

The National Bank of Tajikistan defines an amount of compensation of assets, rights to claim and liabilities transferred to the asset management companies that are subject to be paid in favor of the credit financial institution being under provisional administration.
Национальный банк Таджикистана определяет размер возмещения активов, прав требований и обязательств, переданных организациям по управлению активами, которые должны быть оплачены в пользу кредитной финансовой организации, находящейся под временной администрацией.

The provisional administration of the missing person's property is governed by the law of the State in whose territory the person usually resided at the time of disappearance or, when that law contains no provision for such administration, by Belgian law.
Временное управление имуществом безвестно отсутствующего лица регламентируется законодательством государства, на территории которого лицо обычно проживало в момент его исчезновения, или, если это законодательство не позволяет его организовать, бельгийским законодательством.

Terms and procedures of the transfer or sale of assets, rights to claim and liabilities of the credit financial institution under provisional administration to another credit financial institution, a bridge bank or asset management company, as well as types of assets and liabilities subject to transfer may be defined by the regulatory acts of the National Bank of Tajikistan. Law as of 3.08.2018, No1548.
Условия и порядок перевода или продажи активов, прав требований и обязательств кредитной финансовой организации, находящейся под временной администрацией другой кредитной финансовой организации, промежуточному банку и организации по управлению активами, а также виды активов и обязательств, подлежащих переводу, определяются нормативными правовыми актами Национального банка Таджикистана. ЗРТ от 3. 08. 18г., 1548.

The Head of the Provisional Administration of the former South Ossetian Autonomous District and the Chairman of the Government of the Autonomous Republic of Abkhazia, as well as representatives of the occupied regimes from Tskhinvali and Sokhumi, also took part in the 22nd round of the Geneva Discussions.
В 22м раунде Женевских дискуссий также приняли участие глава временной администрации бывшей Юго- Осетинской автономной области и председатель правительства Автономной Республики Абхазия, а также представители цхинвальского и сухумского режимов.

Welcomes the efforts made by the United Nations for these provisional administration and the peace keeping forces and requests all parties in Kosovo as well as the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to cooperate fully with the United Nations Mission and Kosovar forces to discharge the task entrusted to them.
Приветствует усилия Организации Объединенных Наций по оказанию помощи временной администрации и силам по поддержанию мира и предлагает всем сторонам конфликта в Косово, а также властям Союзной Республики Югославии в полной мере сотрудничать с Миссией Организации Объединенных Наций и силами в Косово в осуществлении порученной им задачи;