Примеры использования Provisional authority на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
National Monitoring Directorate-- Coalition Provisional Authority(CPA) Decision No. 54.
The Board appointed two observers from the Iraqi Governing Council and one from the Coalition Provisional Authority.
Совет назначил двух наблюдателей от Управляющего совета Ирака и одного-- от Коалиционной временной администрации.The Coalition forces established a Coalition Provisional Authority(CPA) under an Administrator named by the United States.
Коалиционные силы создали Коалиционную временную администрацию( КВА) во главе с администратором, назначенным Соединенными Штатами.The audit reports have been submitted to the Iraqi Council of Ministers and the Coalition Provisional Authority.
Ревизорские отчеты были представлены Совету министров Ирака и Коалиционной временной администрации.Coalition Provisional Authority Order No. 2004/83 Archived October 12, 2006, at the Wayback Machine"Copyright Protection Act No.3 1971.
Coalition Provisional Authority Order No. 2004/ 83 Архивная копия от 12 октября 2006 на Wayback MachineWayback Machine.Specifically, the Governing Council is to draft the Fundamental Law in"close consultation" with the Coalition Provisional Authority.
Если говорить конкретно, Руководящий совет должен разрабатывать Основной закон в<< тесной консультации>> с Коалиционной временной администрацией.The Coalition Provisional Authority subsequently approved the printing of the Transportation stamps, and they were issued 29 January 2004.
Временная администрация коалиционных сил впоследствии разрешила печатание« транспортной» серии, и они вышли в обращение 29 января 2004 года.The Council will recall that the Transitional Administrative Law was adopted by the Governing Council and the Coalition Provisional Authority on 8 March 2004.
Как помнят члены Совета, Закон о государственном управлении Ираком на переходный период был принят Управляющим советом и Коалиционной временной администрацией 8 марта 2004 года.Later, the occupying forces set up the Coalition Provisional Authority under the control of an envoy named by the Government of the United States.
Позже Соединенные Штаты создали Коалиционную временную администрацию во главе с администратором, назначенным правительством Соединенных Штатов.We will, of course, be consulting constantly with Iraqis inside and outside the Governing Council-- as well as with the Coalition Provisional Authority-- throughout this period.
Мы, безусловно, будем постоянно консультироваться с иракцами внутри и за рамками Руководящего совета, а также с Коалиционной временной администрацией на протяжении этого периода.After consultations with the Board, the Coalition Provisional Authority proceeded to seek solicitations for the award of a contract for the audit.
После консультаций с Советом Коалиционная временная администрация приступила к поиску кандидатов для предоставления контракта на проведение ревизии.Most importantly, it commits a future provisional government to as yet unknown agreements made between the Coalition Provisional Authority and the Governing Council.
Самое важное заключается в том, что оно связывает будущее The Coalition Provisional Authority itself accepts that it would be impractical to try and implement this system, which is totally alien to Iraqis.
Сама Коалиционная временная администрация признает, что было бы непрактично пытаться реализовать эту систему, которая является абсолютно чуждой иракцам.Following a request from the Iraqi Governing Council and the Coalition Provisional Authority, I dispatched a fact-finding mission to Iraq from 6 to 13 February 2004.
В соответствии с просьбой Руководящего совета Ирака и Коалиционной временной администрации я направил в Ирак в период с 6 по 13 февраля 2004 года миссию по установлению фактов.Coalition Provisional Authority order 17 remains the legal basis for the regulation of private military and security companies by the Government of Iraq.
Й приказ Временной администрации Коалиции остается правовой основой для регулирования деятельности частных военных и охранных компаний правительством Ирака.Sharing United Nations experiences and lessons-learned with Iraqis, and the Coalition Provisional Authority, on post-conflict processes in general, as requested;
Предоставление иракцам и Коалиционной временной администрации, по их просьбе, информации о накопленном Организацией Объединенных Наций опыте и извлеченных ею уроках в отношении постконфликтных процессов в целом;Under Coalition Provisional Authority order 92, the Electoral Commission has the exclusive mandate to conduct the transitional elections.
В соответствии с приказом 92 Коалиционной временной администрации Независимая избирательная комиссия обладает исключительным мандатом на проведение выборов в переходный период.The Ministry of Trade applies the instructions in force, in particular those pertaining to Coalition Provisional Authority Order No. 54 of 2004 on trade liberalization policy.
Министерство торговли применяет действующие инструкции, в частности инструкции, касающиеся Распоряжения№ 54 Коалиционной временной администрации 2004 года относительно политики либерализации торговли.Coalition Provisional Authority Order No. 79 on the establishment of the Iraqi Non-Proliferation Programs Foundation(INPF), the preambular paragraphs of which state the following.
Распоряжение№ 79 Коалиционной временной администрации о создании Фонда программ нераспространения Ирака( ФПНИ), в пунктах преамбулы которого указывается следующее.The mission also wishes to thank the Governing Council and the Coalition Provisional Authority for their hospitality and the support provided for transport, accommodation and security.
Миссия также хотела бы поблагодарить Руководящий совет и Коалиционную временную администрацию за проявленное ими гостеприимство и за оказанную ими поддержку в плане выделения транспорта, размещения и обеспечения безопасности.The Coalition Provisional Authority knows as well as-- indeed, better than everyone else-- that the consequences of such bloodshed could be dramatic and long-lasting.
Коалиционная временная администрация хорошо знает также-- фактически лучше, чем кто-либо другой,-- что последствия такого кровопролития могут быть драматическими и долговременными.Emphasizing the importance of full cooperation with the independent high-level inquiry by all United Nations officials and personnel,the Coalition Provisional Authority, Iraq, and all other Member States.
Подчеркивая важность оказания полного содействия независимому расследованию на высоком уровне всеми должностными лицами и сотрудниками Организации Объединенных Наций,Коалиционной временной администрацией, Ираком и всеми другими государствами- членами.The Coalition Provisional Authority also believes that the United Nations has a significant role to play in assisting Iraq as it continues with this process.
Коалиционная временная администрация также считает, что Организация Объединенных Наций должна сыграть существенную роль в оказании помощи Ираку по мере дальнейшего осуществления им этого процесса.Thereafter, such responsibility was transferred from the Coalition Provisional Authority to the Government of Iraq, effective as from 30 June 2004, pursuant to paragraph 26 of Security Council resolution 1546 2004.
Впоследствии эта ответственность была передана от Коалиционной временной администрации правительству Ирака с 30 июня 2004 года в соответствии с пунктом 26 резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности.Coalition Provisional Authority Decree No. 3 of 2003 on weapons control was promulgated in order to take all possible measures to restore public order and safety in Iraq.
Принятие Указа№ 3 2003 года Коалиционной временной администрации о контроле за оружием с целью осуществления всех возможных мер для восстановления общественного порядка и безопасности в Ираке;Under international humanitarian law, the Coalition Provisional Authority bears the primary responsibility for the welfare of the Iraqi people, including the provision of public services.
Согласно нормам международного гуманитарного права Коалиционная временная администрация несет главную ответственность за благосостояние иракского народа, включая предоставление коммунальных услуг.Coalition Provisional Authority Order No. 27 of 2003 established the Facilities Protection Service to assist the people of Iraq in their efforts to create conditions of stability and security.
Приказ№ 27 2003 года Коалиционной временной администрации о создании службы защиты объектов для оказания помощи народу Ирака в его усилиях по созданию условий безопасности и стабильности;The Coordination Team is ready to cooperate with the Coalition Provisional Authority to develop a comprehensive plan to remove the hazard of stockpiles and caches of munitions located in urban areas.
Группа по координации готова сотрудничать с Коалиционной временной администрацией в деле разработки всеобъемлющего плана по устранению угрозы, создаваемой складами и тайниками с боеприпасами, расположенными в городских районах.The Coalition Provisional Authority is deeply grateful for the willingness of the United Nations to respond so quickly to the Iraqi Governing Council's request for assistance.
Коалиционная временная администрация выражает глубокую признательность за готовность Организации Объединенных Наций столь быстро откликнуться на просьбу Руководящего совета Ирака об оказании помощи.Another important step that the Coalition Provisional Authority has been considering is the dissolution of existing militias, including the Mahdi Army but of course not only that Army.
Другой важный шаг, который рассматривается Коалиционной временной администрацией, это роспуск имеющихся полувоенных формирований, включая<< армию Махди>>, но, конечно, не только ее.
