TEMPORARY ADMINISTRATION на Русском - Русский перевод

• временной администрации
• временное управление
• временная администрация
• временную администрацию
• временным управлением

Примеры использования Temporary administration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Temporary administration was appointed in three other banks.
Еще в трех введена временная администрация.

More than 5,000 residencies remain under temporary administration.
Более 5000 единиц жилья попрежнему находятся под временным управлением.

A temporary administration has been established over the territory;
На территории была установлена временная администрация;

In those villages the Abkhazian separatist government set up a temporary administration.
Абхазское сепаратистское правительство создало в этих селах временную администрацию.

In the temporary administration period, the powers of the credit institution's executive bodies are suspended.
На период деятельности временной администрации полномочия органов управления банка приостановлены.

The state of emergency had been lifted in February 1995 and the temporary administration terminated.
Чрезвычайное положение было отменено в феврале 1995 года, и Временная администрация прекратила свое существование.

The temporary administration of a credit cooperative include representatives of the selfregulating entity of credit cooperatives in which it is a member.
В состав временной администрации кредитного кооператива входят представители саморегулируемой организации кредитных кооперативов, членом которой он является.

These islands were always part of Eritrea during Italian, British temporary administration and Ethiopian colonial rule.
Эти острова всегда были частью территории Эритреи во время колониального правления Италии, Британской временной администрации и Эфиопии.

Now, introducing the temporary administration, we will get the taxes in the budget of the Republic and produce social security payments on either side of the demarcation line.
Теперь, вводя временную администрацию, мы будем получать налоги в бюджет Республики и производить социальные выплаты по обе стороны от линии разграничения.

Until the Polish-Lithuanian union could be worked out, Klaipėda was to be placed under the temporary administration of the Allies.
Но о польско- литовской унии не смогли договориться, поэтому Клайпеда должна была быть помещена под временную администрацию союзников.

(3) If the necessary candidate number is still not achieved, a temporary administration shall be formed in the respective administrative territory in the procedure set by law.
Если и тогда не зарегистрирована необходимая численность кандидатов, на соответствующей административной территории образовывается временная администрация в установленном законом порядке.

The financial statements of liquidated Ukrainian banks, in which was introduced the temporary administration, was analyzed.
Проведен анализ показателей финансовой отчетности банков Украины, в которых была введена временная администрация, а позже банки были ликвидированы.

The Secretary-General of the United Nations will undertake the temporary administration of the fenced area of Varosha and of Nicosia International Airport pending a mutually agreed overall settlement of the Cyprus problem.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций будет обеспечивать временную администрацию в огороженных районах Вароши и Никосийского международного аэропорта до достижения взаимосогласованного общего урегулирования кипрской проблемы.

However, he adds that at the moment Belgrade is not opting for the elections, but for passing a decree on temporary administration and coordinators.
Однако, по его словам, проведение местных выборов сегодня не является задачей Белграда, ему важно принять постановления о временных органах управления и координаторах.

After the bank is recognized insolvent, the DGF shall appoint temporary administration for the bank and, within two months, withdraw it from the market.
После признания банка неплатежеспособным ФГВФЛ обязан ввести в банк временную администрацию и в течение двух месяцев вывести его из рынка.

The situation escalated to new levels on July 3 when an assassination attempt took place against Dimitri Sanakoyev, the leader of South Ossetian Temporary Administration.
Напряженность ситуации достигла небывалого накала 3 июля, когда была предпринята попытка покушения на жизнь Дмитрия Санакоева, руководителя Временной администрации Южной Осетии.

The fenced area of Varosha and Nicosia International Airport are placed under the temporary administration of the United Nations, pending an overall settlement of the Cyprus problem.
Огороженный район Вароши и Никосийский международный аэропорт переходят под временное управление Организации Объединенных Наций до достижения всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.

The process of transition from command-economy to market- economy became the reason of serious problems in the Bank, as the consequence the temporary administration was introduced.
Процесс перехода от административно- командной системы к рыночной стал причиной возникновения у банка серьезных проблем, следствием чего явился ввод временной администрации.

The elementary military-political organization of the Turks in the enclaves developed into a Temporary Administration on the basis of a charter, and at the same time the political and military authorities were separated.
Эта начальная военно-политическая организационная структура турок в анклавах переросла затем во временную администрацию со своим основным законом, и одновременно произошло разделение политических и военных властей.

Such amount does not include those funds property rights to which are under pledge; and funds on the accounts with banks in temporary administration or liquidation.
При этом не учитываются средства на счетах клиента, имущественные права на которые предоставлены в залог, а также средства на счетах в банках, в отношении которых введена процедура временной администрации или которые находятся в процессе ликвидации.

The United Nations Temporary Administration airport administrator will have authority to negotiate traffic rights for a Turkish Cypriot airline between Nicosia International Airport and overseas destinations.
Администратор Временной администрации Организации Объединенных Наций в аэропорте будет обладать полномочиями на то, чтобы вести переговоры от имени авиакомпании киприотов- турок о предоставлении ей права полетов между Никосийским международным аэропортом и пунктами назначения за границей.

National Bank of Ukraine has recognized"Imexbank" insolvent and introduced a temporary administration, which will run for three months.
Национальный банк Украины признал" Имэксбанк" неплатежеспособным и ввел временную администрацию, которая будет работать в течение трех месяцев.

A decision to introduce temporary administration shall be made by the supervising body, if it is in charge of direct supervision over the cooperative activities, on the basis of an audit conducted within a month to the date when the decision to introduce temporary administration is made.
Решение о назначении временной администрации принимается контрольным органом, если он непосредственно осуществляет контроль деятельности кооператива, на основании результатов проверки его деятельности, проведенной не более чем за месяц до даты принятия решения о назначении временной администрации.

Second, the difficulty of the situation is explained by the fact that there is no order still in the country, and the temporary administration of Hamid Karzai, as well as the UN and NATO peacekeepers cannot enforce it yet.
Во-вторых, сложность обстановки объясняется тем, что по прежнему нет порядка в самой стране и временная администрация Хамида Карзая, а также миротворцы ООН и НАТО не могут его навести.

The Council has also expanded the range of its activities, including the establishment of international criminal tribunals, the maintenance of complex sanctions regimes, the protection of civilians, and the temporary administration of territory.
Совет также расширил диапазон своей деятельности, включая создание международных уголовных трибуналов, поддержание сложных режимов санкций, защиту гражданских лиц и временное управление территорией.

By the Holy Synod decision of May 7, 2003, he was appointed Bishop of Vienna and Austria and charged with temporary administration over the Diocese of Budapest and Hungary retaining the office of the ROC Representative to the European international organizations in Brussels.
Определением Священного Синода от 7 мая 2003 года назначен епископом Венским и Австрийским с поручением временного управления Будапештской и Венгерской епархии и с сохранением должности Представителя Русской Православной Церкви при европейских международных организациях в Брюсселе.

This expansion has seen a wider range of Council activities, including the establishment of international criminal tribunals, the maintenance of complex sanctions regimes and the temporary administration of territory.
Это расширение объясняется более широким диапазоном видов деятельности Совета, включая создание международных уголовных трибуналов, поддержание комплексных режимов санкций и временное управление территорией.

The fenced area of Varosha, as delineated on the attached United Nations map, will be placed under the temporary administration of the United Nations(United Nations Temporary Administration(UNTA)) pending a mutually agreed solution of the Cyprus problem.
Огороженный район Вароши, обозначенный на прилагаемой карте Организации Объединенных Наций, будет переведен под временное управление Организации Объединенных Наций( Временная администрация Организации Объединенных Наций, ЮНТА) до достижения взаимосогласованного решения кипрской проблемы.

The summit resulted in an agreement that the SAF would withdraw their forces from Abyei, Ethiopian forces would deploy inside Abyei to provide for an interim security arrangement and a temporary administration would be established.
На саммите было достигнуто соглашение о том, что СВС выведут свои войска из Абьея, эфиопские силы будут размещены внутри Абьея в качестве временной структуры обеспечения безопасности и будет сформирована временная администрация.

The fenced area of Varosha, as delineated on the attached map(see annex III), will be placed under the temporary administration of the United Nations(United Nations Temporary Administration(UNTA)) pending a mutually agreed overall solution of the Cyprus problem para. 5.
Огороженный район Вароши, обозначенный на прилагаемой карте( см. приложение III), будет передан под временное управление Организации Объединенных Наций Временной администрации Организации Объединенных Наций( ЮНТА) до достижения взаимосогласованного всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы пункт 5.