PROVISIONS APPROVED на Русском - Русский перевод

• ассигнований утвержденных
• положения утвержденные
• ассигнованиям утвержденным

Примеры использования Provisions approved на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee notes that the Administrator does not propose a revision to the provisions approved for 1994-1995.
Комитет отмечает, что Администратор не предлагает пересмотреть положения, утвержденные на 1994- 1995 годы.

The Advisory Committee reiterates that contingency provisions approved for construction projects serve to provide necessary safeguards against unforeseen cost overruns during project implementation.
Консультативный комитет вновь повторяет, что утвержденные ассигнования на непредвиденные расходы для проектов строительства служат для обеспечения необходимых гарантий от непредвиденного перерасхода средств в ходе осуществления проекта.

In the aforementioned Government bill, the Government proposed that the specific restraint on the judicial review exercised with regard to provisions approved by the Riksdag or the Government shall not be upheld.
В упомянутом выше законопроекте правительство предлагает отказаться от конкретного ограничения на применение в судебном рассмотрении положений, утвержденных риксдагом или правительством.

I 1992-1993 resources relate only to crime control and exclude provisions approved for other social development and humanitarian activities, totalling $7,088,900 for 15 months in the biennium 1992-1993.
I/ Средства на 1992- 1993 годы относятся только к деятельности по борьбе с преступностью и не включают ассигнования, утвержденные на другие мероприятия по социальному развитию и гуманитарного характера и составляющие в общей сложности 7 088 900 долл. США на 15 месяцев в двухгодичном периоде 1992- 1993 годов.

In addition, it recognized that in the small percentage of cases in which the cap provision was having an adverse effect, the system was being administered fully in accordance with the provisions approved by the General Assembly.
Кроме того, оно признало, что в небольшой доле случаев, когда применение верхнего предела оказывает негативное влияние, система действует полностью в соответствии с положениями, утвержденными Генеральной Ассамблеей.

These structures operate on the basis of the provisions approved in the manner prescribed by the university.
Указанные структуры осуществляют свою деятельность на основе положений, утвержденных в порядке, предусмотренном в вузе.

In the event sufficient extrabudgetary resources are not available for the activities, the Secretariat will resort to identifying areas under the programme budget from which resources can be redeployed to meet the requirements within the provisions approved for sections 2, 23 and 28E for the biennium 2010-2011.
При непоступлении достаточных внебюджетных ресурсов Секретариат прибегнет к выявлению областей бюджета по программам, из которых недостающие ресурсы могут быть перераспределены для удовлетворения данных потребностей в рамках ассигнований, утвержденных по разделам 2, 23 и 28E на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

As from 2011, it is estimated that provisions approved in the 2010-2011 programme budget for support of the Subcommittee and its conference servicing requirements would have to be increased to allow the Subcommittee to fulfil its mandate under the Optional Protocol.
Согласно оценкам, начиная с 2011 года объем ассигнований, утвержденных в бюджете по программам на 2010- 2011 годы на поддержку деятельности Подкомитета и удовлетворение его потребностей в конференционном обслуживании, придется увеличить, с тем чтобы Подкомитет мог выполнить свой мандат согласно Факультативному протоколу.

The contingent-owned equipment manual has been amended to reflect the provisions approved by the General Assembly in its resolution 65/292.
В<< Руководство по принадлежащему контингентам имуществу>> были внесены изменения, с тем чтобы отразить положения, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 292.

Similarly to provisions approved for the previous biennium, any eventual shortfall in 2012-2013 in interest income, attributable to unfavourable changes in the financial market, will be offset by a withdrawal from the"Reserve for Exchange Rate Fluctuations" special account, to the extent necessary to safeguard the implementation of the programmes.
Подобно ассигнованиям, утвержденным в предыдущий двухгодичный период, любое возможное уменьшение процентного дохода в 20122013 годах, обусловленное неблагоприятными тенденциями на финансовом рынке, будет компенсировано использованием средств со специального счета" Резервный фонд для защиты от колебаний обменного курса" в объеме, необходимом для обеспечения осуществления программ.

The Secretary-General will, to the extent possible, meet the additional requirements from within the provisions approved for section 23 of the programme budget for the biennium 2010- 2011.
Генеральный секретарь, насколько это возможно, удовлетворит дополнительные потребности в ресурсах за счет ассигнований, утвержденных по разделу 23 бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

He therefore supported the two-stage approach, whereby the model legislative provisions approved by the Commission would immediately be published in a separate document, concluding, if necessary, with a reference to the legislative recommendations which had not been developed into model legislative provisions..
Поэтому оратор поддерживает двухэтапный подход, в соответствии с которым в виде отдельного документа должны быть незамедлительно опубликованы типовые законодательные положения, утвержденные Комиссией, в заключительной части которого, если это будет необходимо, можно будет дать отсылку к рекомендациям по законодательным вопросам, которые не были преобразованы в типовые законодательные положения..

The Secretary-General will, to the extent possible, seek to identify areas from where the anticipated additional requirements of $29,800 can be redeployed within the provisions approved for section 23 of the programme budget for the biennium 2010-2011.
Генеральный секретарь, по мере возможности, попытается определить области, из которых могут быть перераспределены ожидаемые дополнительные средства в размере 29 800 долл. США в рамках ассигнований, утвержденных по разделу 23 бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

To the extent possible, the Secretary-General will meet the additional requirements from within the provisions approved for section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2010-2011.
Насколько это возможно, Генеральный секретарь удовлетворит дополнительные потребности в ресурсах за счет ассигнований, утвержденных по разделу 23<< Права человека>> бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

Although no provisions under the programme budget for the biennium 2010-2011 were made to meet the estimated additional requirements, resources are not required at this time, as the Secretariat will, to the extent possible, seek to identify areas from which the anticipated additional requirements of $181,200 can be redeployed within the provisions approved for sections 2, 23 and 28E for the biennium 2010-2011.
Хотя в бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов не предусмотрены ассигнования на удовлетворение дополнительных сметных потребностей, в данный момент ресурсы не испрашиваются, поскольку Секретариат, по мере возможности, попытается определить области, из которых могут быть перераспределены средства для покрытия ожидаемых дополнительных потребностей в размере 181 200 долл. США в рамках ассигнований, утвержденных по разделам 2, 23 и 28E на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

A/ The amounts shown under the column for revised appropriations in each part of the programme budget correspond to budget provisions approved for the biennium 1992-1993 under sections that were discontinued as a result of restructuring.
А/ Суммы пересмотренных ассигнований по каждой части бюджета по программам соответствуют бюджетным ассигнованиям, утвержденным на двухгодичный период 1992- 1993 годов по разделам, которые были ликвидированы в результате перестройки.

Since no provisions have been made to meet the estimated requirements, additional resources are not required at this time, as the secretariat will, to the extent possible, seek to identify areas whence the anticipated additional requirements of $181,200 can be redeployed within the provisions approved for sections 2, 23 and 28 E for the biennium 2010- 2011.
Поскольку ассигнования для удовлетворения предполагаемых потребностей не было предусмотрено, в настоящий момент дополнительные ресурсы не запрашиваются, так как секретариат, по возможности, определит области, из которых можно было бы перераспределить предполагаемые дополнительные ресурсы в объеме 181 200 долл. США в рамках уже утвержденных ассигнований по разделам 2, 23 и 28 E на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

The Secretariat would seek to identify areas from which resources could be redeployed to meet the requirements within the provisions approved under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and Conference Management for the biennium 20102011.
Секретариат постарается определить области, за счет которых можно будет перераспределить ресурсы, с тем чтобы удовлетворить потребности в пределах ассигнований, утвержденных разделу 2" Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное обслуживание" на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

Although resources amounting to $30,600 would be required for that purpose under section 2, General Assembly and Economic and Social Council Affairs and Conference Management, the Secretariat would seek to identify areas from which resources could be redeployed to meet the requirements within the provisions approved under section 2 of the programme budget for the biennium 2010-2011.
Несмотря на то что для этой цели требуются средства в размере 30 600 долл. США по разделу 2" Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление", Секретариат предпримет шаги для поиска источников, ресурсы которых можно было бы перераспределить для удовлетворения потребностей в рамках ассигнований, утвержденных по разделу 2 бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

Additional resources are, however, not required at this time, as the Secretariat will, to the extent possible, seek to identify areas to redeploy from within the provisions approved for sections 2 and 23 under the programme budget for the biennium 2010-2011.
Однако в данный момент дополнительные ресурсы не испрашиваются, поскольку Секретариат, по мере возможности, попытается определить области, из которых могут быть перераспределены средства в рамках ассигнований, утвержденных по разделам 2 и 23 бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

Second, during budget implementation, programme managers would be given greater flexibility in managing inputs, while maintaining allotted funds strictly within the section provisions approved by the General Assembly and fully respecting staffing table limitations.
Во-вторых, в ходе исполнения бюджета руководителям программ будет предоставлено больше возможностей распоряжаться вводимыми ресурсами при сохранении объема выделенных средств строго в пределах ассигнований, утвержденных по данному разделу Генеральной Ассамблеей, и при полном соблюдении ограничений, предусмотренных в штатном расписании.

Although resources amounting to $59,100 would be required under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management to process those documents, the Secretariat would seek to identify areas from which resources could be redeployed to meet the requirements within the provisions approved under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management for the biennium 2010-2011.
Несмотря на то что для обработки этих документов требуются средства в размере 59 100 долл. США по разделу 2" Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление", Секретариат предпримет шаги для поиска источников, ресурсы которых можно было бы перераспределить для удовлетворения потребностей в рамках ассигнований, утвержденных по разделу 2" Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление" на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

Should the Committee against Torture adopt the draft decision, the estimated requirements will be met within the provision approved for the biennium 2010- 2011.
Если Комитет против пыток примет данный проект решения, сметные потребности будут удовлетворены в пределах ассигнований, утвержденных на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

Resources requirements under this subprogramme have been fully taken over by the European Economic Community and original provision approved previously is no longer required.
Потребности в ресурсах по данной подпрограмме полностью покрываются Европейским экономическим сообществом, и первоначальные ассигнования, утвержденные ранее, уже не требуются.

The provision approved of by this document became null and void due to adoption of Federal Constitutional Law of December 25, 2001.
Положение, утвержденное данным документом, утратило силу в связи с принятием Федерального конституционного закона от 25. 12. 2000 N 2- ФКЗ.

The Working Group thus agreed to remove the square brackets around the draft model provision, approved its substance and referred it to the drafting group.
Рабочая группа согласилась, таким образом, снять квадратные скобки, в которые был заключен проект типового положения, одобрила его содержание и передала на рассмотрение редакционной группы.

Inclusion of the medicinal product in the National List is conducted by the Expert Committee for Selection and Use of Essential Medicinal Products based on the provision approved by the Ministry of Health of Ukraine.
Внесение лекарственного средства в Национальный перечень выполняет экспертный комитет по отбору и использованию основных лекарственных средств на основании положения, утвержденного Министерством здравоохранения Украины.

The decrease of $742,000 in non-post resources is owing to the non-renewal of the one-time provision approved for the biennium 2000-2001 for the preparation of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
Сокращение ресурсов на покрытие расходов, не связанных с должностями, на 742 000 долл. США обусловлено отказом от возобновления разовых ассигнований, утвержденных на двухгодичный период 2000- 2001 годов для подготовки третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.

It is proposed to discontinue the provision approved in the biennium 1994-1995 as a result of the new policy to administer centrally at Headquarters the resources related to training of staff.
Ввиду того, что в Центральных учреждениях был взят новый курс на централизованное управление ресурсами, выделяемыми на подготовку персонала, предлагается прекратить выделять ассигнования, утвержденные в двухгодичный период 1994- 1995 годов.

Both provisions approving the documents referred to in the preceding paragraph and any amendments thereto must, in order to be binding and command general compliance, be published in the Diario Oficial(Official Gazette); they shall enter into force one day after such publication.
Как положения, которыми утверждаются документы, упомянутые в предыдущем пункте, так и изменения к ним для придания им обязательного характера и обеспечения их повсеместного выполнения публикуются в<< Диарио офисьяль>> и вступают в силу на следующий день после публикации.