PROXY VOTING на Русском - Русский перевод

• голосования по доверенности
• голосование по доверенности

Примеры использования Proxy voting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proxy voting is not permitted.
Голосование по доверенности не разрешается.

Opinion reports based on corporate actions and proxy voting notices.
Вынесение заключений на основе уведомлений о корпоративных действиях и голосовании по доверенности.

The proxy voting feature creates power structures similar to representative democracy, even though delegations can be withdrawn at any time.
Функция прокси- голосования создает реальную власть, похожую на представительную демократию, хотя делегации могут быть отозваны в любой момент.

Other concerns include issues relating to naturalization and proxy voting. 7/.
Кроме того, обсуждались вопросы, касающиеся натурализации и голосования по доверенности 7/.

WP.29 noted that, according to OLA, the proxy voting procedure was legally acceptable in the context of the United Nations WP.29-163-24.
WP. 29 отметил, что, по мнению УПВ, в Организации Объединенных Наций процедура голосования по доверенности юридически приемлема WP. 29- 163- 24.

Advice from OLA regarding the new provisions of draft Revision 3 to the 1958 Agreement on the proxy voting procedure.
Мнение УПВ по новым положениям проекта Пересмотра 3 Соглашения 1958 года, касающимся процедуры голосования по доверенности.

WP.29 noted that, according to OLA, the proxy voting procedure was legally acceptable in the context of the United Nations WP.29-163-24.
WP. 29 отметил, что, по мнению Управления по правовым вопросам, процедура голосования по доверенности юридически приемлема в рамках Организации Объединенных Наций WP. 29- 163- 24.

She voiced legal objections to the provisions of the Charter of the United Nations on the proposed proxy voting.
Она выразила законные возражения в контексте положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся голосования по доверенности.

The Commissioners recommended that the 1990 legislation allowing proxy voting in the general elections should be abolished.
Члены Комиссии рекомендовали отменить законодательный акт 1990 года, допускающий голосование по доверенности в ходе всеобщих выборов.

Allowing a Contracting Party to delegate the right to vote on behalf of another Contracting Party i.e. proxy voting.
Предоставление той или иной Договаривающейся стороне права голосовать от имени другой Договаривающейся стороны( т. е. права голосовать по доверенности);

These included allegations of ballot box stuffing, proxy voting, under age voting and voters using multiple registration cards.
К их числу относятся наполнение избирательных урн фальшивыми бюллетенями, голосование через посредников, голосование несовершеннолетними и лицами, использовавшими несколько регистрационных удостоверений.

CalPERS supports the broad concept of corporate responsibility and, more specifically, the Sullivan Principles in its international proxy voting guidelines.
КалПЕРС поддерживает общую концепцию корпоративной ответственности и, конкретно, принципы Салливана в своих руководящих принципах международного голосования по доверенности.

He also indicated Australia's support for proxy voting, citing the tyranny of distance as a reason some delegations had difficulty in attending WP.29.
Он отметил также, что Австралия поддерживает идею голосования по доверенности, приведя в качестве примера тот факт, что зачастую именно расстояние является препятствием для участия некоторых делегаций в работе WP. 29.

More egregious problems included indications of ballot box stuffing, a very high number of names added to voter lists on Election Day, and group and proxy voting.
Более вопиющие проблемы включали признаки вброса бюллетеней, очень большое количество имен, добавленных в списки избирателей в день выборов, а также групповое голосование и голосование по доверенности.

According to OSCE data, massive proxy voting(at 78% of the polling sites) was noted in the 2000 elections, which was confirmed by the multiplicity of identical signatures on the voter lists.
По данным ОБСЕ на выборах 2000 года было отмечено массовое голосование по доверенности( в 78% избирательных пунктах), что подтверждалось множеством одинаковых росписей в списках избирателей.

The Investment Management Service had not presented its revised investment manual, which included guidelines on proxy voting, to the Pension Board for its review and approval;
Что СУИ не представила свое отредактированное Руководство по инвестициям, включающее руководящие указания в отношении голосования по доверенности, Правлению Пенсионного фонда на рассмотрение и одобрение;

The Division has implemented an automated proxy voting service based on its proxy policy providing a more robust and auditable system, which enhances the integrity of voting arrangements.
Отдел разработал программу автоматизированного голосования по доверенности, основанную на установленных правилах передачи полномочий, которая обеспечивает более строгий и поддающийся проверке порядок работы в данной области, способствующий укреплению целостности процедур голосования..

The constitution was amended to dispense with the need to hold annual general meetings, better define membership and permit proxy voting and Council decisions by written or e-mail.
Устав был изменен с целью избавиться от необходимости проведения ежегодных общих собраний, более точно определить членский состав и разрешить голосование по доверенности и вынесение Советом решений в письменном виде или по электронной почте.

The procedure of proxy voting at the General Meeting of Shareholders, the form of representing the shareholder at the General Meeting of Shareholders, if it is established, and the procedure and dates for giving authorization by electronic communication facilities;
Порядок голосования на общем собрании акционеров по доверенности, форма доверенности на представление акционера на общем собрании акционеров, если она установлена, а также порядок и сроки сообщения о доверенности, выданной с помощью средств электронной связи;

The NSO has defined a rule(or a set of rules) to avoid the concentration of votes in the hand of one member of the National Board and/or the General Assembly i.e. through Proxy voting for absentees.
НСО определяет правила( или свод правил) для того, чтобы избежать концентрации голосов в руках одного из членов Национального Совета и/ или Генеральной Ассамблеи т. е. посредством голосования через представителя за отсутствующих.

Voter turnout among women was substantial; however, it was marred by significant proxy voting by male relatives, especially in Paktia, Paktika and Khost provinces.
Значительно вырос уровень участия женщин в выборах; вместе с тем на этом процессе негативно отразилась получившая значительное распространение практика голосования по доверенности вместо женщин, взятая на вооружение родственниками- мужчинами, особенно в провинциях Пактия, Пактика и Хост.

The representative of India indicated the intention of his Government to consider accession to the revised 1958 Agreement, if the proposed amendments on the voting thresholds and proxy voting were adopted.
Представитель Индии сообщил о намерении своего правительства рассмотреть вопрос о присоединении к пересмотренному Соглашению 1958 года, если будут приняты предложенные поправки, касающиеся предельного числа голосов и голосования по доверенности.

Thanks to the abolition of proxy voting, the decline in terrorist violence and women's determination to affirm their citizenship by exercising the vote, significant numbers of women had taken part in the recent presidential election.
В результате отмены правила голосования по доверенности, сокращения масштабов насильственных террористических актов и явно выраженного стремления реализовать свои гражданские права путем участия в выборах в ходе проведенных недавно президентских выборов было зарегистрировано активное участие женщин в голосовании.

Thanks to a connection to new electronic channels of communication with the Central Securities Depository(CSD), the corporate actions process for UniCredit Bank clients(electronic proxy voting) has become more technological and speedy.
Благодаря подключению депозитария к новым электронным каналам связи с Центральным депозитарием, содействие в реализации прав акционеров- клиентов депозитария( электронное голосование по доверенности) стало проходить в более технологичном и ускоренном режиме.

The Board noted the Investment Management Division's need for appropriate resources for environmental, social and governance research and proxy voting services in order to effectively support the implementation of the principles, and expressed interest in reviewing detailed implementation plans for the following year.
Правление приняло к сведению потребности Отдела в надлежащих ресурсах для проведения экологических, социальных и управленческих исследований и обслуживания голосования по доверенности в целях эффективной поддержки действующих принципов и высказало заинтересованность в подробном рассмотрении осуществления планов на будущий год.

Following are some key advantages of the new system:(a) investment officers cast only those few proxy votes that are outside the automated voting process using the Division's proxy policy, which leads to better use of time for the investment officers;(b) the management, tracking, reconciling and reporting of the Fund's proxy voting via integrated reporting and record-keeping; and(c) proxy voting is done well in advance of deadlines.
К некоторым из основных преимуществ новой системы можно отнести: a тот факт, что сотрудники по инвестициям могут голосовать по доверенности только в пределах, которые, согласно правилам передачи полномочий Отдела, не охватываются процессом автоматизированного голосования, что позволяет сотрудникам по инвестициям более эффективно использовать рабочее время; b комплексную систему отчетности и ведения документации по управлению, контролю, согласованию и представлению отчетов в связи с осуществляемым Фондом голосованием по доверенности; и c тот факт, что голосование по доверенности осуществляется задолго до установленных сроков.

Technology: proceeding to requests for proposal for external service providers of:(i) resources for proxy voting(looking at services that can offer the global coverage needed for the Fund as well as the assistance with customized policy development and implementation); and(ii) sources of ESG research;
Технология- подготовка запросов на выдачу предложений внешним поставщикам услуг, касающихся i ресурсов для голосования по доверенности( анализ услуг, которые могут обеспечить необходимый Фонду глобальных охват, а также оказание содействия в разработке и осуществлении специализированной политики), и ii средств проведения исследований в области ЭСУ.

During election day and the counting process, ECC received around 2,800 reports of irregularities and fraud, including ballot stuffing, proxy voting and other tampering with the voting material.
В день выборов и в ходе последовавшего затем процесса подсчета голосов КРЖИ было получено около 2 800 сообщений о нарушении правил голосования и мошенничестве, включая вбрасывание избирательных бюллетеней, голосование по доверенности и другие способы фальсификации избирательных документов.

Another service provider, Institutional Shareholder Services(ISS), issues research and proxy voting recommendations and will take over an investor's entire proxy voting operation. It also provides companies with a variety of governance advisory services. ISS'maintains a database that assigns a Corporate Governance Quotient(CGQ) to companies.
Другой поставщик услуг" Инститьюшнл шерхолдер сервисиз"(" ИСС") издает исследования и рекомендации о голосовании по доверенности и может оказывать инвесторам весь комплекс услуг голосования по доверенности27." ИСС" также оказывает компаниям разнообразные консультативные услуги в области управления." ИСС" ведет базу данных, в которой компаниям присваивается ранг корпоративного управления РКУ.

The Board confirmed its agreement in principle to responsible investment, noted that the Investment Management Service would need appropriate resources and environmental, social and corporate governance research and proxy voting services to effectively support the implementation of the principles, and expressed interest in reviewing detailed implementation plans for the following year.
Правление подтвердило свое согласие в принципе с концепцией ответственного инвестирования, отметило, что для обеспечения эффективного применения упомянутых принципов Службе управления инвестициями потребуются соответствующие ресурсы и услуги, связанные с исследованиями в области экологических, социальных и управленческих факторов и с голосованием по доверенности, и выразило заинтересованность в рассмотрении подробных планов реализации на следующий год.