Examples of using Proxy voting in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Proxy voting.
التصويت بالوكالةRatings agencies and proxy voting service companies.
دال- وكالات التصنيف وشركات الخدمات المتعلقة بالتصويت بالوكالةProxy voting is the primary means by which shareholders can exert influence over their investee companies and exert stewardship.
التصويت بالوكالة هو الوسيلة الأساسية التي يمكن للمساهمين من خلالها ممارسة النفوذ على الشركات المستثمر فيها وممارسة الإشرافOne way they can do so is by using their proxy voting rights.
إحدى الطرق التي يمكنهم القيام بها هي استخدام حقوق التصويت بالوكالة الخاصة بهمThe exercise of proxy voting rights is only one aspect of EFG's investment management process.
The Commissioners recommended that the 1990 legislation allowing proxy voting in the general elections should be abolished.
أوصى أعضاء اللجنة بإلغاء تشريع ١٩٩٠ الذي يسمح بالتصويت بالوكالة في اﻻنتخابات العامةProxy voting, underage voting and the use of multiple registration cards by voters occurred in parts of the country.
وسُجلت حالات تصويت بالوكالة، وتصويت دون السن القانونية، واستخدام بطاقات التسجيل المتعدد، من قبل الناخبين في أجزاء مختلفة من البلدMcKnight assesses fund manager proxy voting in pooled funds annually.
تقوم McKnight بتقييم التصويت بالوكالة لمدير الصندوق في الصناديق المجمعة سنويًاCalPERS supports the broad concept of corporateresponsibility and, more specifically, the Sullivan Principles in its international proxy voting guidelines.
فنظام كالبيرس يدافع عن مفهوم مسؤولية الشركاتوبالتحديد عن مبادئ سوليفان الواردة في المبادئ الدولية للتصويت بالوكالة، التي وضعها نظام كالبيرسEFG will keep records of its proxy voting activities in accordance with EFG record keeping requirements.
تحتفظ المجموعة المالية هيرميس بسجلات لأنشطة التصويت بالوكالة وفقًا لمتطلبات حفظ السجلات(d) The Investment Management Service had not presented its revised investment manual,which included guidelines on proxy voting, to the Pension Board for its review and approval;
(د) لم تقدم دائرة إدارة الاستثمارات دليل الاستثمار المنقح الخاص بها، الذييشتمل علي مبادئ توجيهية بشأن التصويت بالوكالة، إلى مجلس الصندوق لاستعراضه والموافقة عليهThe Division has implemented an automated proxy voting service based on its proxy policy providing a more robust and auditable system, which enhances the integrity of voting arrangements.
ونفذت الشعبة خدمة آلية للتصويت بالوكالة تستند إلى سياسة التوكيل التي تتبعها، مما يوفر نظاما أقوى قابلاً للمراجعة يعزز نزاهة ترتيبات التصويتShareAction researchers found that"U.S. assetmanagers are clear laggards in terms of proxy voting on climate, whilst European asset managers lead the way.
وجد باحثو ShareAction أن"مديري الأصولفي الولايات المتحدة متخلفون بشكل واضح فيما يتعلق بالتصويت بالوكالة على المناخ، بينما يقود مدراء الأصول الأوروبيون الطريقLaw No.91-17 of 14 October 1991, an Act to amend and supplement Law No. 89-13 of 7 August 1989, the Electoral Code,repealed the provision relating to proxy voting.
وفضلا عن ذلك، فإن القانون التنظيمي 91-17 المؤرخ 14 تشرين الأول/أكتوبر 1991، المعدّل والمكمّل للقانون 89-13 المؤرخ 7 آب/أغسطس 1989 الذي يتضمّن قانونالانتخابات، قد ألغى الحكم المتعلق بالتصويت بالإنابةVoter turnout among women was substantial; however,it was marred by significant proxy voting by male relatives, especially in Paktia, Paktika and Khost provinces.
Thanks to the abolition of proxy voting, the decline in terrorist violence and women ' s determination to affirm their citizenship by exercising the vote, significant numbers of women had taken part in the recent presidential election.
ونظرا لإلغاء ممارسة التصويت بالوكالة، وتقلص العنف الإرهابي وتوافر إرادة قوية للتعبير عن المواطَنة بالاقتراع، لوحظت في الانتخابات الرئاسية التي جرت مؤخرا مشاركة كبيرة من جانب النساءThe constitution was amended to dispense with the need to hold annual general meetings,better define membership and permit proxy voting and Council decisions by written or e-mail.
وقد عدل الدستور للتخلص من الحاجة إلى عقد اجتماعات عامة سنوية،وتعريف العضوية تعريفاً أفضل، والسماح بالتصويت بالوكالة، واتخاذ قرارات المجلس كتابة أو بالبريد الإلكترونيIndeed, thanks to the measures taken by the authorities in 1991 to eliminate proxy voting and heighten women ' s awareness of their right to elect the candidate of their choice, there had been a considerable increase in the number of women who had participated in the most recent elections held in 1997 and 2002.
بل الواقع أنه، بفضل التدابير التي اتخذتها السلطات في عام 1991 لإلغاء التصويت بالتفويض وتعزيز وعي النساء بحقهن في انتخاب من يشأن من المرشحين، حصلت زيادة كبيرة في عدد النساء اللواتي شاركن في آخر انتخابين، وهما انتخاب عام 1997 وانتخاب عام 2002During election day and the counting process, ECC received around 2,800 reports of irregularities and fraud,including ballot stuffing, proxy voting and other tampering with the voting material.
وخلال يوم الانتخابات، وعملية عد الأصوات، تلقت لجنة الشكاوى المتعلقة بالانتخابات قرابة 800 2 تقرير يتعلق بتجاوزات وعمليات تزوير، بما في ذلكملء صناديق الاقتراع بأوراق، والانتخاب بالوكالة وغيرها من عمليات التلاعب بمواد التصويت(c) Technology: proceeding to requests for proposal for external service providers of:(i)resources for proxy voting(looking at services that can offer the global coverage needed for the Fund as well as the assistance with customized policy development and implementation); and(ii) sources of ESG research;
(ج) التكنولوجيا: الشروع في طلبات العروض الخارجية لمقدمي الخدمات المتعلقة بما يلي:'1' الموارد اللازمة للتصويت بالوكالة(النظر في الخدمات التي يمكن أن توفر التغطية العالمية اللازمة للصندوق وكذلك المساعدة في وضع سياسات محددة السياقات وتنفيذها)،' 2' الموارد الخاصة بالبحث ذي الصلة بالاعتبارات البيئية والاجتماعية والمتعلقة بالإدارةA problem of privacy arises with moves to improve efficiency of voting by the introduction of postal voting and electronic voting. Some countries permit proxy voting, which some argue is inconsistent with voting privacy.
تنشأ مشكلة الخصوصية مع التحركات لتحسين كفاءة التصويت من خلال إدخال التصويت البريديوالتصويت الإلكتروني. تسمح بعض البلدان بالتصويت بالوكالة، والتي يرى البعض أنها لا تتوافق مع خصوصية التصويتThe Board confirmed its agreement in principle to RI, noted that the Investment Management Service would need appropriate resources,ESG research and proxy voting services to effectively support the implementation of the principles and expressed interest in reviewing detailed implementation plans for the following year.
وأكد المجلس موافقته من حيث المبدأ على مبادئ الاستثمار المسؤول، ولاحظ أن الإدارة ستحتاج إلى الموارد الكافية وإلى خدمات تتعلق بالبحث في الاعتباراتالبيئية والاجتماعية والمتعلقة بالإدارة والتصويت بالوكالة لتقديم الدعم بصورة فعالة لعملية تنفيذ المبادئ، وأعرب عن رغبته في استعراض خطط التنفيذ التفصيلية للعام التاليHighlighting ShareAction's recommendations for asset owners, Martin concluded that"as stewards of capital for millions of beneficiaries,asset owners have a duty to monitor the engagement activities and proxy voting records of their asset managers.".
من خلال تسليط الضوء على توصيات ShareAction لمالكي الأصول، خلص مارتن إلى أنه"بصفته حكامًا لرأسالمال لملايين المستفيدين، فإن على مالكي الأصول واجب مراقبة أنشطة المشاركة وسجلات التصويت بالوكالة لمديري الأصول لديهم.The Board confirmed its agreement in principle to responsible investment, noted that the Investment Management Service would need appropriate resources and environmental,social and corporate governance research and proxy voting services to effectively support the implementation of the principles, and expressed interest in reviewing detailed implementation plans for the following year.
وأكد الصندوق موافقته من حيث المبدأ على الاستثمار المسؤول، مشيرا إلى أن الدائرة ستحتاج إلى موارد مناسبة وإلىأبحاث في مجالات البيئة والمسائل الاجتماعية والحوكمة وخدمات التصويت بالإنابة من أجل الدعم الفعلي لتنفيذ المبادئ، وأعرب الصندوق عن الاهتمام باستعراض خطط التنفيذ التفصيلية للسنة المقبلةAdam Kanzer(General Counsel and Director of Shareholder Advocacy, Domini Social Investments) stressed that investors have a critical role to play in advancing human rights through the use of human rights criteria to select holdings,principled use of proxy voting, and direct engagement with their holdings.
شدد آدم كانزر(مستشار عام ومدير قسم توعية أصحاب الأسهم في مؤسسةDomini Social Investments) على أن المستثمرين لديهم دور هام يضطلعون به في النهوض بحقوق الإنسان من خلال استعمال معايير حقوق الإنسانلانتقاء الأصول، والاستخدام المحكوم بالمبادئ للتصويت بالوكالة، والمشاركة المباشرة في استثمار أصولهمFollowing are some key advantages of the new system:(a) investment officers cast only those few proxy votes that are outside the automated voting process using the Division ' s proxy policy, which leads to better use of time for the investment officers;(b) the management, tracking, reconciling and reporting of the Fund ' s proxy voting via integrated reporting and record-keeping;and(c) proxy voting is done well in advance of deadlines.
وتشمل المزايا الرئيسية للنظام الجديد ما يلي:(أ) عدم إدلاء موظفي الاستثمارات بأصوات At a By-Election in 2010 therewas an allegation concerning dishonestly securing proxy votes for a candidate. A person was subsequently convicted for the offence.
أثناء الانتخابات الفرعية في عام 2012،ورد ادعاء بشأن غش في تأمين أصوات بالوكالة لأحد المرشحين، وبناء عليه أدين شخص بهذه الجريمةThe League of British Virgin Islanders, in its submission to the Constitutional Review Commission,also recommended the repeal of the proxy vote provision. 10/.
كما أوصت رابطة مواطني جزر فرجن البريطانية، في العريضة التي قدمتها إلى لجنةمراجعة الدستور، بإلغاء المادة التي تنص على التصويت بالوكالة١٠Our highly knowledgeable Corporate Actions Team have experience in handling a wholespectrum of undertakings ranging from AGM/ EGM's proxy vote management and analysis to complex capital re-organisations. Project Managers at the DFM control the process from inception through to successful completion to the highest standards, ensuring deadlines are met, regulations complied with, and confidentiality maintained.
يمتلك فريق إجراءات الشركات معرفة ودراية كبيرة في التعامل مع مجموعة كاملة منالمشاريع والالتزامات ابتداءً بإدارة وتحليل التصويت بالوكالة في اجتماعات الجمعيات العمومية العادية وغير العادية وانتهاءً بإعادة تنظيم رأس المال المعقد، وتخضع العملية برمتها لإشراف مديري المشاريع في سوق دبي المالي من بدايتها وحتى إتمامها بنجاح مع المحافظة على أعلى المعايير، وضمان الوفاء بالمواعيد النهائية والامتثال لللوائح والأنظمة والحفاظ على السريةHarvard and many other universities(including our own, Columbia University) have long been committed to acting as responsible investors. Several have committees that advise university trustees on environmental, social, and governance(ESG) issues in their portfolio,most commonly when proxy votes in support of ESG proposals are to be held.
الواقع أن جامعة هارفارد والعديد من الجامعات الأخرى(بما في ذلك جامعتنا كولومبيا) ظلت ملتزمة لفترة طويلة بالعمل كجهات مستثمرة مسؤولة. والعديد من هذه الجامعات لديها لجان تتولى تقديم المشورة لأمناء الجامعة بشأن القضايا البيئية والاجتماعية والإدارية المرتبطةبمحافظها الاستثمارية، وخاصة عندما يُعقَد تصويت بالوكالة في دعم المقترحات الخاصة بالقضايا البيئية والاجتماعية والإدارية. غير أن قِلة منها طبقت حتى الآن المعايير البيئية والاجتماعية والإدارية على حيازاتها من أوقاف الوقود الأحفوري
