PROXY WAR Meaning in Arabic - translations and usage examples

• حرب بالوكالة
• حربا بالوكالة
• الحرب بالوكالة

Examples of using Proxy war in English and their translations into Arabic

The proxy war.
والحرب بالوكالة

Mysterious Cargo Planes Are Flying into Libya, is a Proxy War Coming?
طائرات شحن غامضة تطير إلى ليبيا، هل ستأتي حرب بالوكالة؟?

The proxy war.
بالحرب بالوكالة

The Telegraph. Retrieved 24 January 2017.↑ "U.S. Weaponry Is Turning Syria Into Proxy War With Russia".
The Telegraph. اطلع عليه بتاريخ 24 يناير 2017.↑"U. S. Weaponry Is Turning Syria Into Proxy War With Russia

The proxy war.
صباح الحرب بالوكالة

What we're seeing are lots of players coming into Libya. It's a recipe that's almost heading to a Yemen scenario. We're beginning to see a proxy war emerging.” An investigative report by Al Jazeera Arabic.
ما نراه هو أن الكثير من اللاعبين يدخلون ليبيا. إنها وصفة تتجه إلى سيناريو اليمن تقريبًا. لقد بدأنا نشهد حربًا بالوكالة بالوكالة". تقرير تحقيق صادر عن قناة الجزيرة العربية

Case: proxy war in Somalia.
حالة: تتعلق بالحرب بالوكالة في الصومال

If the poison pill doesn't work, you got a proxy war that's gonna depress your price.
إذا كانت حبة الدواء المسمومة لم تنجح سيكون لديك حرب التفويض التي ستعمل خفض سعر الشراء

Intensifying its proxy war against Ethiopia through Somalia by launching terrorist groups;
تكثيف حربها بالوكالة ضد إثيوبيا عن طريق الصومال بإطﻻق الجماعات اﻹرهابية

The conflict is not merely a Sunni-Shi'a one, though this aspect has been seen here and there as significant in Syria. Even this conflict has become a tool and a cover for proxy war in our region and at the cost of all its citizens.
والصراع السني الشيعي الذي يُعتبر وكأنَّه العنصر الأكبر في الصراع في سورية، هو أيضًا أصبح سلعة وتغطية لهذه الحروب بالوكالة في منطقتنا وعلى حساب مواطنيها جميعهم

VHI: The proxy war and local conflicts are currently at a standstill due to most major parties' refusal to join negotiations.
رؤيا أمل: الحرب بالوكالة والنزاعات المحلية في حالة توقف تام بسبب رفض معظم الأطراف الرئيسية الانضمام إلى المفاوضات

Turkey's Secret Proxy War in Libya?
حرب الوكالة السرية التي تخوضها تركيا في ليبيا?

While the States sponsoring such groups tried to disguise their identities by calling them private security companies, implying that their purpose was to protect schools or diplomatic missions, the truth was that those States were using such terrorist groups to wage a proxy war.
وفي حين تحاول الدول الراعية لهذه الجماعات إخفاء هويتها فتطلق عليها تسميات من قبيل الشركات الأمنية الخاصة بما يوحي بأن غرضها هو حماية المدارس أو البعثات الدبلوماسية، فإن الحقيقة هي أن تلك الدول تستغل هذه الجماعات الإرهابية لشن حروب بالوكالة

In Africa, the Cold War context led instead to proxy wars and support for kleptocratic dictatorships.
وفي أفريقيا، أدى سياق الحرب الباردة بدلاً من ذلك إلى حروب بالوكالة ودعم للدكتاتوريات القائمة على النهب

The false accusations being levelled by the Government of the Republic of the Sudan against the Government of the Republic of South Sudan are nothing more than a smokescreen to mask Khartoum ' s own activities in support of the armed dissident groups that are fighting a proxy war against the Government of the Republic of South Sudan.
وما الاتهامات الملفقة التي تكيلها حكومة جمهورية السودان لحكومة جمهورية جنوب السودان إلا خدعة لإخفاء أنشطة الخرطوم الداعمة للجماعات المنشقة المسلحة التي تخوض حربا بالوكالة ضد حكومة جمهورية جنوب السودان

Afghanistan is a typical case, where a proxy war is financed mainly by a“tax” on the production of narcotics, with the cooperation of cross-border traffickers.
ذلك أن أفغانستان حالة نموذجية، حيث تجري حرب بالوكالة تمول بصورة رئيسية بفرض" ضريبة" على إنتاج المخدرات، بالتعاون مع مهربي المخدرات عبر الحدود

The security situation in Somalia is further complicated by regional and international factors, including the proliferation of arms, the potential use of Somalia as a stage for a proxy war among neighbours and the continuing threat of piracy, which adversely affects the delivery of humanitarian supplies.
تزداد الحالة الأمنية في الصومال تعقيدا بفعل عوامل إقليمية ودولية، من بينها انتشار الأسلحة والاستخدام المحتمل للصومال كمسرح لحرب بالوكالة بين إثيوبيا وإريتريا، وتهديد القرصنة المستمر، مما يؤثر سلبا على سبل إيصال إمدادات المساعدة الإنسانية

The Saudis and Emiratis conducted a proxy war in Syria and formed a coalition in Yemen where they claimed to fight the Iranian backed Houthi militia but instead commit atrocities in their name.
أجرى السعوديون والإماراتيون حربًا بالوكالة في سوريا وشكلوا ائتلافًا في اليمن، حيث ادعوا أن يقاتلوا ميليشيا الحوثيين المدعومة من إيران، لكنهم ارتكبوا فظائع باسمهم

Nowhere is this more clearly reflected than in the case of Syria. What was supposed to be a coordinated effort to protect civilians from ruthless repression and advance a peaceful transition- the plan developed by former United Nations Secretary-General Kofi Annan- has now degenerated into a proxy war between the United States and Russia.
تتجلى هذه الحقيقة بأعظم قدر من الوضوح في الحالة السورية. فالخطة التي كان من المفترض أن تشكل جهداً منسقاً لحماية المدنيين من القمع الوحشي ومحاولة لدفع عجلة التحول السلميــ الخطة التي وضعها الأمين العام السابق للولايات المتحدة كوفي أنانــ تدهورت الآن لكي تتحول إلى حرب بالوكالة بين الولايات المتحدة وروسيا

VHI: In many ways, the current war in Yemen is essentially a proxy war between the Saudi coalition(Sunni) and groups allied with Iran(Shi'a), which is even further complicated by tribalism within Yemen.
رؤيا أمل: من عدة نواحي، الحرب الحالية في اليمن هي في الأساس حرب بالوكالة بين الائتلاف السعودي(السني) والجماعات المتحالفة مع إيران(الشيعة)، والتي تزداد تعقيدا بسبب القبلية داخل اليمن

In 1989, when the Cold War ended, the Red Army had already withdrawn from the country, thereby admitting its defeat. Following the Soviet Union, the US withdrew from the conflict, too, and at that moment, the second Afghan war started- a proxy war between regional neighbors over power in the Hindu Kush, disguised as a civil war..
ففي عام 1989، حين انتهت الحرب الباردة، كان الجيش الأحمر قد انسحب بالفعل من البلاد، معترفاً بهزيمته. وبعد انسحاب الاتحاد السوفييتي، انسحبت الولايات المتحدة أيضاً من الصراع، وفي تلك اللحظة اندلعت الحرب الأفغانية الثانيةـ والتي كانت حرباً بالوكالة بين جيران إقليميين على السلطة في منطقة هندوكوش، ولكنها تنكرت في هيئة حرب أهلية

Most of the perpetrators were foreign mercenaries and extremists who were conducting a proxy war on Syrian territory, targeting State institutions and infrastructure, civilians and even the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF).
وأشار إلى أن معظم الجناة مرتزقة ومتطرفون أجانب يشنون حربا بالوكالة على الأراضي السورية، مستهدفين مؤسسات الدولة والهياكل الأساسية والمدنيين وحتى قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك

The US views Syria mainly through the lens of Iran, seeking to depose Assad in order to deprive Iran's leaders of an important ally in the region, one that borders Israel. The US-led effort in Syria is thus best understood as a proxy war with Iran- a cynical strategy that has contributed to the massive rise in violence.
كانت الولايات المتحدة، ولا تزال، تزعم أنها تتحدث لصالح الشعب السوري. وهو أمر مشكوك فيه للغاية. ذلك أن الولايات المتحدة تنظر إلى سوريا في الأساس عبر عدسة إيران، فتسعى إلى إزاحة الأسد من أجل حرمان زعماء إيران من حليف مهم في المنطقة، حليف على حدود إسرائيل. وبالتالي فإن أفضل طريقة لفهم الجهود التي تقودها الولايات المتحدة في سوريا تتلخص في وصفها بأنها حرب بالوكالة ضد إيرانــ وهي الاستراتيجية البائسة التي ساهمت في ارتفاع وتيرة العنف إلى حد مهول

The northern opposition leaders agreed that both presidents were fighting a proxy war across their common borders and called for a regional peace agreement between all the countries of the region, to deal with the Janjaweed issue and prevent the further destabilization of the region.
واتفق زعماء المعارضة في الشمال على أن الرئيسين يخوضان حربا بالوكالة عبر الحدود المشتركة للبلدين، ودعوا إلى عقد اتفاق سلام إقليمي بين جميع بلدان المنطقة لمعالجة مسألة الجنجويد ومنع زيادة زعزعة الاستقرار في المنطقة

It is the prospect of a proxy war that makes all the unsettled issues- the division of oil revenue, the demarcation of the border, and the fate of the adjoining Nuba Mountains and the Blue Nile region- so potentially explosive. But, proxy war or not, this almost unprecedented redrawing of Africa's colonial borders(Eritrea two decades ago was the last example) could have profound consequences for the continent's future.
والواقع أن احتمالات نشوب حرب بالوكالة هي التي تجعل كافة القضايا المعلقة قابلة للانفجارـ تقسيم عائدات النفط، وترسيم الحدود، وتحديد مصير جبال النوبة المتاخمة ومنطقة النيل الأزرق. ولكن سواء نشبت حرب بالوكالة أو لم تنشب، فإن إعادة رسم الحدود الاستعمارية لأفريقيا على هذا النحو غير المسبوق(كان انفصال إريتريا قبل عقدين من الزمان بمثابة المثال الأخير) قد تؤدي إلى عواقب وخيمة فيما يتصل بمستقبل القارة بالكامل

By framing the decree in nationalist terms, at a moment when Iraqis feel they could be drawn into a proxy war between the US and Iran, Abdul Mahdi has bounced the Shia militias into accepting government supervision- the PMF, after all, have run public campaigns branding themselves not as a separate Shia force but as a force for all Iraqis.
ومن خلال النظر إلى المرسوم من منظور القومية، ففي الوقت الذي يشعر فيه العراقيون بأنهم قد ينجروا إلى حرب بالوكالة بين الولايات المتحدة وإيران، أجبر عبد المهدي الميليشيات الشيعية إلى قبول بالإشراف الحكومي- بعد ذلك، نظمت قوات الحشد الشعبي حملات عامة تروج لنفسها على أنها ليست قوة شيعية منفصلة وإنما كقوة لجميع العراقيين

In this proxy war, no solution will be possible without the agreement of the factions' main sources of support- Iran, Saudi Arabia, and Qatar. Likewise, Turkey must not only address the inflow of refugees, security concerns along its border with Syria, and its position as a transit country for jihadists; it must also develop a coherent policy toward the Islamic State that is not subsumed in official anxiety over demands by the country's Kurdish minority.
في هذه الحرب بالوكالة، لن يصبح أي حل في حكم الممكن من دون موافقة مصادر الدعم الرئيسية التي تستند إليها الفصائلــ إيران، والمملكة العربية السعودية، وقطر. وعلى نحو مماثل، لا ينبغي لتركيا أن تكتفي بمعالجة تدفق اللاجئين إلى أراضيها، والمخاوف الأمنية على طول حدودها مع سوريا، ووضعها كدولة عبور للجهاديين؛ بل يتعين عليها أيضاً أن تتعامل مع تنظيم الدولة الإسلامية وفقاً لسياسة متماسكة لا تشكل جزءاً فرعياً من الانزعاج الرسمي إزاء مطالب الأقلية الكردية في البلاد

Once eager hosts of Osama bin Laden, Sudan's Islamist movement has since split, with the two factions now fighting a proxy war in Darfur. In the 1990s, the U.S. rejected every initiative offered by the Sudanese to cooperate on counter-terrorism issues, including an offer to extradite Osama bin Laden. The Sudanese government's willingness to share its copious intelligence on Al-Qaeda has now bought it some immunity from responsibility for the atrocities in Darfur.
هذه الصراعات أدت إلى تحالفات غريبة مع الولايات المتحدة. منذ استضافة أسامة بن لادن كانت الحركة الإسلامية السودانية قد انقسمت، حيث يخوض الفصيلان المنقسمان الآن حربا بالوكالة في دارفور. في التسعينيات، رفضت الولايات المتحدة كل مبادرة قدمها السودانيون للتعاون في قضايا مكافحة الإرهاب، بما في ذلك عرض تسليم أسامة بن لادن. إن رغبة الحكومة السودانية في تبادل معلوماتها الاستخبارية الوفيرة عن تنظيم القاعدة قد أعطتها الآن بعض الحصانة من المسؤولية عن الفظائع في دارفور

How to use "proxy war" in a sentence

They did so to justify proxy war on Syria.

And it must end Sudan's proxy war with Chad.

Pakistan has settled for a proxy war with India.

What we have is a proxy war –without end!

Reevaluating proxy war and the conditions under which U.S.

The proxy war between the Soviets and the U.S.

Arafat has never condemned Pakistan’s proxy war in Kashmir.

We can’t won fighting a proxy war against islam.

America's proxy war against itself in the Middle East.

For instance, proxy war can provoke India’s conventional response.