What is the translation of " PROXY WAR " in German?

• Stellvertreterkrieg

Examples of using Proxy war in English and their translations into German

Moscow does not want a proxy war.
Moskau will keinen Stellvertreterkrieg.

The proxy war in Syria could turn into an open war..
Der Stellvertreterkrieg in Syrien kann zu einem offenen Krieg werden.

As mentioned earlier, this proxy war is also raging in Japan.
Wie bereits früher erwähnt, tobt dieser Stellvertreterkrieg auch in Japan.

So it's not only a new Cold War, it's a proxy war.
Es ist also nicht nur ein neuer Kalter Krieg, es ist ein Stellvertreterkrieg.

At the same time numerous proxy wars and wars with smaller extend have emerged.
Zugleich sind eine Vielzahl von Stellvertreterkriegen und Kriegen mit geringerer Ausbreitung entstanden.

Should they use diplomacy, or are they in a position to start a proxy war?
Sollen sie Diplomatie üben oder können sie einen Krieg über proxies wagen?

The French election was really a German/Russian proxy war over the control of Europe.
Die Wahl in Frankreich war tatsächlich ein Deutsch/Russischer Stellvertreterkrieg über die Kontrolle in Europa.

A few months after its opening, the country is plunged into a brutal civil and proxy war.
Wenige Monate nach der Inbetriebnahme stürzt das Land in einen brutalen Bürger- und Stellvertreterkrieg.

While such conflicts can degenerate into proxy wars, this will often not be the case.
Während solche Konflikte zu Stellvertreterkriegen degenerieren können, wird es viele Fälle geben, wo dies nicht zutrifft.

This means that there is going on in Ukraine today a literal invasion, not by-it's not a proxy war.
Das bedeutet, dass die Vorgänge in der Ukraine heute eine wörtliche Invasion nicht- es ist nicht ein Stellvertreterkrieg.

Will they continue the proxy war or will they cut off the money supply and stop delivering weapons to Syria?….
Werden sie den Stellvertreterkrieg fortsetzen oder werden sie die Geldhähne zudrehen und die Waffenlieferungen nach Syrien stoppen?….

REPORTER: Why would the president want to get into a proxy war with Russia?
REPORTER: Warum sollte der Präsident will in einen Stellvertreterkrieg mit Russland zu bekommen?

A full undeclared proxy war between China and the United States is now raging around the world and is only going to escalate.
Ein vollständiger, unerklärter Stellvertreterkrieg zwischen China und den Vereinigten Staaten tobt nun rund um die Welt und wird noch eskalieren.

JEN PSAKI: Well, I don't think anybody wants to get into a proxy war with Russia.
JEN PSAKI: Nun, ich glaube nicht, dass jemand in einen Stellvertreterkrieg mit Russland kommen will.

In this proxy war, no solution will be possible without the agreement of the factions' main sources of support- Iran, Saudi Arabia, and Qatar.
In diesem Stellvertreterkrieg ist ohne die Zustimmung der wichtigsten Unterstützer der verschiedenen Gruppierungen- Iran, Saudi-Arabien und Katar- keine Lösung möglich.

The supposed historical debate is in actual fact a proxy war for cultural hegemony and the power of interpretation.
Die vermeintlich historische Debatte ist also eigentlich ein Stellvertreterkrieg um die kulturelle Hegemonie, um die Deutungsmacht.

The experiences of 1914-1918 have shown the folly of trying to divide international opinion and, in particular, we do not want a proxy war between NATO and Russia.
Die Erfahrungen im Ersten Weltkrieg haben gezeigt, was für ein Wahnsinn es ist, die internationale Meinung spalten zu wollen, und insbesondere wollen wir keinen Stellvertreterkrieg zwischen der NATO und Rußland.

The US-led effort in Syria is thus best understood as a proxy war with Iran- a cynical strategy that has contributed to the massive rise in violence.
Die US-geführten Anstrengungen in Syrien sind daher am besten als Stellvertreterkrieg mit dem Iran zu verstehen- eine zynische Strategie, die zu dem massiven Anstieg der Gewalt beigetragen hat.

I was fascinated by the Cold War, by the INF negotiations over intermediate-range nuclear missiles, the proxy war between the Soviet Union and the U. S.
Ich war fasziniert vom Kalten Krieg, von den INF-Verhandlungen über atomare Mittelstreckenraketen, vom Stellvertreter Krieg zwischen der Sowjetunion und den USA.

Whichever way you look at it, the Syria conflict is a proxy war between the Gulf states and Iran and must be resolved elsewhere, the liberal-conservative daily Die Presse concludes.
Wie man es auch dreht und wendet, der Syrien-Konflikt ist ein Stellvertreterkrieg zwischen den Golfstaaten und Iran und muss anderswo gelöst werden, analysiert die liberal-konservative Tageszeitung Die Presse.

Arms supplies always run the risk of causing an arms race, sliding the situation into a proxy war which could then engulf the entire region.
Waffenlieferungen bergen immer die Gefahr eines Aufrüstungswettlauf und des Schlitterns in einen Stellvertreterkrieg, der die gesamte Region in einen Flächenbrand versetzen könnte.

Unfortunately, the war in Syria is not a civil war: it is rather a proxy war of aggression led by the United States, Britain, and France(until the Paris massacre in November), and pursued vigorously in the region by Turkey, Saudi Arabia, Qatar, Jordan, and Apartheid Israel.
Leider ist der Krieg in Syrien kein Bürgerkrieg: Er ist eher ein Stellvertreterkrieg der Aggression, angeführt von den Vereinigten Staaten, Großbritannien und Frankreich(bis zum Massaker von Paris im November) und wird in der Region von der Türkei, Saudi-Arabien, Katar, Jordan und Apartheid Israel kräftig weiter verfolgt.

Which means: The[22] US government and the CIA have done all they could to support"[23] Al Qaeda" through its[24] proxy war in Syria to oust Assad- the US even demands it.
Das heißt: Die[22] US-Regierung und die CIA haben alles getan, was sie tun konnten, um"[23] Al Qaida" durch ihren[24] Stellvertreter-Krieg in Syrien, um Assad zu stürzen, zu unterstützen- die USA fordern sogar Assads Sturz.

On the other hand, we can, following Anita Elő, suspect that we are witnessing a proxy war between German employers and the big German unions(which have long since opened agencies in all those countries which are hosting massive relocations of German industrial labour)- a new sign of the very real de facto economic Anschluss of Central Europe by the Merkelian Reich.
Dagegen kann man mit Anita Élő vermuten, dass man einem Stellvertreterkrieg zwischen deutschen Arbeitgebern und deutschen Gewerkschaften beiwohnt(die seit langem Zweigstellen in allen Ländern eröffnet haben, wo die deutsche Industrie massiv ausgelagert hat)- ein neues Zeichen für den hochgradigen defacto wirtschaftlichen Anschluss Mitteleuropas an das Merkel'sche Reich.

Logically enough, the United States are currently organising two proxy wars, one in the Levant, and the other in Ukraine.
Ganz konsequent organisieren die Vereinigten Staaten derzeit zwei Proxy-Kriege, in der Levante einerseits und in der Ukraine andererseits.

Everything happening there was both predictable and predicted: a proxy war between Saudi Arabia and Iran, increasing sectarianism and ethnic segregation, the polarization of extremes and the silencing of moderates, de-stabilization of neighboring countries, infiltration by terrorist groups, and a bloodbath from which the country could take decades to recover.
Alles, was dort geschehen ist, war vorhersehbar und ist auch vorhergesehen worden: ein Stellvertreterkrieg zwischen Saudi-Arabien und Iran, zunehmende Sektiererei und ethnische Segregation, die Polarisierung radikaler Kräfte und Gemäßigte, die zum Schweigen gebracht werden, die Destabilisierung benachbarter Länder, das Eindringen terroristischer Gruppen und ein Blutbad, von dem sich das Land wohl jahrzehntelang wird erholen müssen.

It is mainly thanks to Russia that the world is now finally preparing to end the Syrian civil war- and proxy war- with a combination of political and military instruments.
Russland ist es wesentlich zu verdanken, wenn sich die Welt nun endlich dazu bequemen sollte, den syrischen Bürger- und Stellvertreterkrieg mit einer Kombination aus politischen und militärischen Mitteln zu beenden.

They Zionist elites have done this multiple times in the past, by creating a proxy war in a nearby country they provoke another country to react and voila you have your Third World War..
Die Zionistische Elite hat dies schon öfters in der Vergangenheit gemacht, durch einen Stellvertreterkrieg zu entfachen in einem benachbarten Land provozieren sie eine Reaktion des anderen Landes, und voila, sie haben den Dritten Weltkrieg.

US government spokesman Barack Obama was forced to say at the UN that“we're not going to make Syria into a proxy war between the United States and Russia,” according to Pentagon sources.
Der Regierungssprecher von Obama wurde nach Pentagon-Quellen gezwungen, bei der UN bekannt zu geben, dass„wir Syrien nicht zu einem Stellvertreterkrieg zwischen den USA und Russland machen werden“, heißt es von Pentagon-Quellen.

Saudi Arabia and Iran are using Yemen's internal divisions over historic political and socioeconomic grievances in their proxy war there, presenting the conflict as a manifestation of the historic Sunni-Shia rift.
Saudi-Arabien und der Iran machen sich die interne Spaltung des Jemen über politische und sozioökonomische Missstände in ihrem Stellvertreterkrieg dort zunutze und präsentieren den Konflikt als einen Beweis für den historischen Bruch zwischen Sunniten und Schiiten.