PUBLISHED STATEMENTS на Русском - Русский перевод

• опубликовано заявления

Примеры использования Published statements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Organized workshops, published statements and produced materials on women's poverty and labour issues;
Проводила семинары, публиковала заявления и готовила материалы по проблемам женской бедности и труда женщин;

Margaret Keane is a public figure, and as such, she has to prove that our newspapers published statements aware of probable falsity.
Маргарет Кин- публичная фигура, и, как таковая, она должна доказать что наша газета публиковала сообщения, зная о возможной фальшивости.

Other news agencies have also published statements boasting about Hezbollah's military capability.
Другие информационные агентства также опубликовали заявления, в которых превозносится военный потенциал<< Хизбаллы.

With the aim of bringing a halt to manifestations of xenophobia, anti-Semitism and racial and religious intolerance, the Committee published statements in the mass media condemning xenophobic attitudes.
Для пресечения проявлений ксенофобии, антисемитизма, расовой и религиозной нетерпимости Комитетом опубликованы в СМИ заявления, осуждающие ксенофобские настроения.

Tomorrow will be published statements of the Bank of Japan on monetary policy, which may declare on the plans of policy easing, resulting in a decline of the yen.
Завтра будет опубликовано заявления Банка Японии по монетарной политике, который может заявить о планах ослабления политики, что приведет к падению иены.

Consequently, at this time there are few published statements that can be cited here.
Следовательно, в настоящий момент мы располагаем лишь немногочисленными опубликованными заявлениями, которые могут быть процитированы в данном документе.

They published statements which incited readers and listeners to racism and sometimes even called for violence and crime, while the authorities stood by and did nothing.
Они публикуют заявления, подогревающие расистские настроения у читателей и слушателей, а иногда даже призывающие к насилию и криминалу, в то время как власти закрывают на все это глаза.

At the time, independent Islamic organizations published statements supporting democratic change in Ukraine.
В то же время независимые от власти исламские организации( например, НОРМ) публиковали обращения с поддержкой демократических перемен в Украине.

Subsequent published statements about the CPI by BLS officials have tended to combine references to the COLI measurement objective with caveats noting the obstacles to achieving that objective.
Опубликованные впоследствии заявления ответственных работников БСТ по поводу ИПЦ отличались тем, что упоминания о цели измерения ИПЦ сопровождались предостережениями относительно препятствий к достижению этой цели.

According to Vasil Titvinidze, Alia Holding lawyer, the newspapers just published statements by respondents, so there has been no slander from the newspaper.
По заявлению адвоката« Алиа холдинга» Васила Титвинидзе, издание напечатало лишь заявления респондентов, поэтому со стороны газеты клеветы не было.

Iravunk-Hetaknnutiun" also published statements by several political forces that condemned the attack on Hovhannes Galajian, including the"Constitutional Right" Union, of which"Iravunk" newspaper is the organ.
Иравунк- Етакннутюн" опубликовало также заявления нескольких политических сил, осудивших нападение на Ованеса Галаджяна, в том числе Союза" Конституционное право", официальным органом которого является газета" Иравунк.

References to 2012 comparative figures in this report are based on published statements restated to allow, inter alia, for new complete actuarial valuation.
Приведенные в данном докладе ссылки на сопоставимые показатели 2012 года основаны на опубликованных ведомостях, пересчитанных, в частности, для обеспечения возможности проведения новой полной актуарной оценки.

In light of the report, the US media published statements by US Ministry of Defense spokespersons regarding the issue of the removal or downsizing of the US forces in Syria and Iraq.
На фоне этого заявления в американских СМИ были опубликованы высказывания представителей министерства обороны США на тему вывода либо сокращения численности американских сил, действующих на территории Сирии и Ирака.

After the fall of the Communist government on 17 November 1989, the Czech authorities published statements which indicated that expatriate Czech citizens would be rehabilitated in as far as any criminal conviction was concerned, and their property restituted.
После падения коммунистического правительства 17 ноября 1989 года чешские власти опубликовали заявления, в которых указывалось, что вынужденные покинуть страну чешские граждане будут реабилитированы в отношении любого осуждения в уголовном порядке, а их имущество будет им возвращено.

Croatia's ten largest listed companies published statements on their compliance with the national corporate governance code, however, not all the explanations of departures from the norms were justified.
Все десять крупнейших котируемых компаний Хорватии опубликовали отчеты о соответствии национальному кодексу корпоративного управления, однако не все объяснения к отступлениям от положений кодекса оказались обоснованными.

On the eve of the pages of some domestic news sites were published statements by representatives of the company"Raimbek" on the possible formation of a sugar deficit in the market of Kazakhstan.
Накануне на страницах некоторых отечественных новостных сайтов были опубликованы заявления представителей компании« Raimbek» о возможном образовании дефицита сахара на рынке Казахстана.

On 2 January 2014, The Washington Post published statements by Alfonso Fanjul, the sugar entrepreneur of Cuban origin, in which he questions current U.S. policy towards Cuba and suggests looking for solutions that would allow Cuban émigrés to invest in Cuba.
Января в газете" The Washington Post" были опубликованы заявления предпринимателя- торговца сахаром кубинского происхождения Альфонсо Фанхула, в которых критиковалась осуществляемая в настоящее время Соединенными Штатами Америки политика в отношении Кубы и предлагалось вести поиск решений, которые позволяли бы кубинским эмигрантам производить экономические инвестиции.

The Mission was unable to obtain further information on this alleged enforced disappearance until the end of May, when the press published statements attributed to Erwin González Barrientos(paras. 40 et seq. below), naming the chief of the Escuintla military zone as the mastermind behind the professor's abduction and death and indicating the place where he was buried.
Миссия не могла добыть никаких дополнительных данных о предположительном насильственном исчезновении до конца мая, когда в печати были распространены заявления, принадлежащие, как сообщалось, Эрвину Гонсалесу Барриентосу( пункт 40 и последующие пункты), в которых указывалось на командующего военным районом Эскинтла как на организатора похищения и убийства упомянутого преподавателя и сообщалось место, в котором зарыт труп Вальяра.

On 20 April 2010, the United States magazine National Journal published statements by Aaron Saunders, communications director for Senator Mary Landrieu(Democrat-Louisiana), in which he stressed that,"in the past[the embargo] cost us very little strategically, but here is a case where it could cost us a great deal.
Апреля 2010 года в американском журнале<< Нешнл джорнал>> опубликовано заявление Аэрона Сондерса, представителя сенатора Мери Лендре( демократ от штата Луизиана) по связям с общественностью, который заявил, что<< в прошлом(…) блокада не создавала для нас больших неудобств в стратегическом плане, однако в данном случае издержки могут оказаться значительными.

Tomorrow evening will be published statement of the RBNZ on monetary policy, which will lead to an increase in volatility.
Завтра вечером будет опубликовано заявление Резервного Банка Новой Зеландии по монетарной политике, что приведет к росту волатильности.

Today was also published statement by the Bank of Japan, which has decided not to change the parameters of monetary policy.
Сегодня также было опубликовано заявления Банка Японии, который принял решение не менять параметры монетарной политики.

It is worth noting that on Wednesday night will be published statement of the Reserve Bank of New Zealand's monetary policy.
Стоит отметить, что в среду ночью будет опубликовано заявление Резервного Банка Новой Зеландии по монетарной политике.

Ten large national listed companies publish statements on corporate governance on their Web-sites and in their annual reports.
Десять национальных крупнейших котируемых компаний публикуют отчеты о корпоративном управлении на своих веб- сайтах и в годовых отчетах..

The exchange regularly publishes statements about the investigations and about breaches of the rules, mentioning the name of the company involved and the nature of the violation.
Биржа регулярно публикует заявления о проведенных исследованиях и о выявленных нарушениях правил с указанием наименования компании- нарушителя и с описанием характера нарушения.

August 2009: The Nicaraguan daily La Prensa publishes statements by Virgilio Silva, Manager of the National Port Authority of Nicaragua.
Августа 2009 года: никарагуанская газета<< Ла Пренса>> опубликовала заявление управляющего Национальной портовой администрации Никарагуа Вирхилио Сильвы.

However, other parties might be unwilling to accept the statement, especially where there is no prior contract establishing the legal effect of that published statement with certainty.
Однако другие стороны могут и не пожелать признать это заявление, особенно при отсутствии заранее заключенного договора, устанавливающего юридическую силу такого опубликованного заявления со всей определенностью.

(7) State mass media shall, free of charge, publish statements and materials presented by the electoral councils, electoral programs of electoral contestants, and other election-related materials, including materials designed for civic education or voter information purposes.
( 7) Средства массовой информации, финансируемые из бюджета, безвозмездно публикуют заявления и материалы, представленные избирательными советами, предвыборные программы конкурентов на выборах и другие материалы, связанные с выборами, в том числе с воспитанием гражданской ответственности и информированием избирателей о выборах.

A The unspent balances of approved programmes/appropriations for Algeria and Armenia have been restated as at 1 January 2006 to correct a typographical error in the balances recorded as at 31 December 2005 in the previously published statement.
А Указана пересмотренная величина неизрасходованных остатков средств по утвержденным программам/ ассигнований для Алжира и Армении по состоянию на 1 января 2006 года для исправления допущенной в ранее опубликованных ведомостях опечатки в величине остатков по состоянию на 31 декабря 2005 года.

The organization offers an interactive online course on article 18 of the above-mentioned Covenant and eight articles of the Declaration, and publishes statements and follow-up articles to the universal periodic review on human rights and freedom of religion or belief.
Организация предлагает интерактивный сетевой курс, посвященный статье 18 вышеупомянутого Пакта и восьми статьям Декларации, а также публикует заявления и дополнительные статьи к универсальному периодическому обзору по вопросам прав человека и свободы религии или убеждений.

A party relying upon such an unsupported published statement in an open system would run a great risk of inadvertently trusting an imposter, or of having to disprove a false denial of a digital signature(an issue often referred to in the context of"non-repudiation" of digital signatures) if a transaction should turn out to prove disadvantageous for the purported signatory.
Сторона, полагающаяся на такое неподтвержденное опубликованное заявление в открытой системе, рискует по неосторожности довериться мошеннику или столкнется с необходимостью уличить в ложном отказе от цифровой подписи( вопрос, который часто упоминается в контексте" неотказа" от цифровых подписей), если сделка окажется неблагоприятной для подразумеваемого подписавшего лица.