PURPOSES ENSHRINED на Русском - Русский перевод

• цели закрепленные
• целей закрепленных
• целям закрепленным
• целями закрепленными

Примеры использования Purposes enshrined на Английском языке и их переводы на Русский язык

The principles and purposes enshrined in the Charter reflect the true aspirations of humanity.
Принципы и цели, зафиксированные в Уставе, отражают подлинные чаяния человечества.

Therefore, trying to get the United Nations to function in conformity with the principles and purposes enshrined in the Charter is make-believe.
Поэтому пытаться заставить Организацию Объединенных Наций действовать в соответствии с принципами и целями, закрепленными в Уставе,-- это лишь иллюзия.

TAKING AS A BASIS the principles and purposes enshrined in the Charter of the Organization of American States;
Принимая за основу принципы и цели, воплощенные в Уставе Организации американских государств;

It has consistently maintained the Palestinian national cause as a matter consonant with the fundamental principles and purposes enshrined in its own Constitution.
Мы последовательно поддерживали дело палестинского народа, полагая, что оно созвучно основополагающим принципам и целям, предусмотренным в нашей конституции.

The principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations constitute the universal foundation for the maintenance of international peace and security.
Принципы и цели, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, представляют собой универсальную основу для поддержания международного мира и безопасности.

Terrorism runs counter to the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations.
Терроризм противоречит принципам и целям, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций.

We reiterate the need to continue with the reform process of the United Nations in order to make it more effective in pursuing the principles and purposes enshrined in its Charter.
Мы подтверждаем необходимость продолжения процесса реформ Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла более эффективно отстаивать принципы и цели, закрепленные в ее Уставе.

Those are the cardinal principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations, which was created to save succeeding generations from the scourge of war.
Это первоочередные принципы и цели, воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций, которая была создана для того, чтобы избавить грядущие поколения от бедствий войны.

In conclusion, allow me to reiterate the firm commitment of the Maldives to the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations.
В заключение позвольте мне еще раз заявить о твердой приверженности Мальдивских Островов принципам и целям, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.

Argentina's commitment to the principles and purposes enshrined in the Ottawa Convention is also reflected in the contribution that it makes to international cooperation in the area of humanitarian mine clearance.
Приверженность Аргентины принципам и целям, закрепленным в Оттавской конвенции, олицетворяется и ее вкладом в международное сотрудничество в сфере гуманитарного разминирования.

As demonstrated by their common history, the relationship between the two Organizations has been premised on the principles and purposes enshrined in their respective charters.
Общая история свидетельствует о том, что взаимоотношения между двумя организациями строятся на принципах и целях, зафиксированных в их соответствующих уставах.

The need to observe the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations regarding non-intervention in the internal affairs of States was increasingly evident.
С каждым днем становится все более очевидной необходимость в соблюдении принципов и целей, предусмотренных Уставом Организации Объединенных Наций в том, что касается вопроса о невмешательстве во внутренние дела государств.

The Special Committee stresses that peace-keeping operations should strictly observe the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations.
Специальный комитет подчеркивает, что операции по поддержанию мира должны проводиться при строгом соблюдении принципов и целей, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций.

The purposes enshrined in the Charter and the new challenges the United Nations is facing require unwavering support for the United Nations and for multilateralism from its Member States.
Цели, закрепленные в Уставе, и новые задачи, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, требуют от государств- членов безоговорочной поддержки Организации Объединенных Наций и ее политики многосторонности.

They also identified the changes and challenges that will require joint international cooperation on the basis of the lofty and noble principles and purposes enshrined in the Organization's Charter.
Они также отметили те изменения и те вызовы, которые потребуют международного сотрудничества на основе высоких и благородных принципов и целей, зафиксированных в Уставе Организации.

Myanmar strictly adheres to the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations and as such, cooperation with the United Nations is the cornerstone of Myanmar's foreign policy.
Мьянма неукоснительно придерживается принципов и целей, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, и само по себе сотрудничество с Организацией Объединенных Наций является краеугольным камнем внешней политики Мьянмы.

The intent to strengthen multilateralism as an expression of the unity that guides our efforts to reinforce the principles and accomplish the purposes enshrined in the Charter of the Organization of American States;
Стремление к развитию многосторонности в качестве проявления единства, направляющего наши усилия по укреплению принципов и достижению целей, провозглашенных в Уставе Организации американских государств;

Firstly, peace-keeping operations should strictly observe the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations, in particular the principles of respect for sovereignty, territorial integrity of States and non-intervention in their internal affairs.
Во-первых, при проведении операций следует строго следовать принципам и целям, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности принципам суверенного равенства и территориальной целостности государств и невмешательства в их внутренние дела.

The responsibility for the maintenance of international peace and security rested with the United Nations, and all peacekeeping operations should strictly observe the principles and purposes enshrined in the Charter.
Что ответственность за поддержание международного мира и безопасности лежит на Организации Объединенных Наций и что при проведении всех операций по поддержанию мира следует строго придерживаться принципов и целей, закрепленных в Уставе.

Mr. Rao(India) said that diplomatic and consular missions played a crucial role in fulfilling the purposes enshrined in the Charter of the United Nations, in particular by promoting friendly relations among nations.
Гн Рао( Индия) говорит, что дипломатические и консульские представительства играют важнейшую роль в достижении целей, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности за счет развития дружеских отношений между нациями.

In three weeks, in this Hall, the leaders of more than 150 nations- three times as many as met in San Francisco a half-century ago- will reaffirm their commitment to the ideals and purposes enshrined in the Charter of the United Nations.
Через три недели в этом Зале руководители более 150 стран- сейчас их в три раза больше, чем в Сан-Франциско полвека тому назад,- будут подтверждать свою приверженность идеалам и целям, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.

At a time when the international community is facing many challenges that test our capacity to fulfil the purposes enshrined in the Charter of the United Nations, it is essential to strengthen and make effective use of multilateral institutions.
Когда перед международным сообществом стоит множество проблем, которые стали испытанием наших возможностей по реализации целей, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, необходимо укрепить многосторонние институты и обеспечить их эффективное функционирование.

Noted that they pay special attention to strengthening the role of the United Nations in solving global and strategic issues to achieve international security, sustainable development, as well as the purposes enshrined in the Charter of the United Nations.
Отметили, что уделяют особое внимание усилению роли Организации Объединенных Наций в решении глобальных и стратегических вопросов для достижения международной безопасности, устойчивого развития, а также целей, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.

These policies violate the most fundamental principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations, namely, the principles of national sovereignty, non-interference in the internal affairs of States and freedom of international trade and navigation.
Такая политика является нарушением основополагающих принципов и целей, зафиксированных в Уставе Организации Объединенных Наций, а именно принципов национального суверенитета, невмешательства во внутренние дела государств и свободы международной торговли и судоходства.

His delegation supported the Special Committee's view that peacekeeping operations should strictly observe the principles and purposes enshrined in the Charter and should not act as a substitute for addressing the root causes of conflicts.
Кения поддерживает мнение Специального комитета о том, что в ходе операций по поддержанию мира должны строго соблюдаться принципы и цели, закрепленные в Уставе, и что эти операции не должны подменять собой работу над первопричинами конфликтов.

Brazil strongly believes that discriminatory trade practices and extraterritorial application of domestic laws run counter to the need for promoting dialogue and ensuring the prevalence of the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations.
Бразилия глубоко убеждена в том, что дискриминационная торговая практика и экстерриториальное применение национальных законов противоречат потребности в поощрении диалога и содействии распространению принципов и целей, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.

The Central American countries supported the recommendations of the Special Committee that peace-keeping operations should observe the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations, namely, respect for the sovereignty and territorial integrity of States and non-intervention in the internal affairs of other States.
Страны Центральной Америки одобряют рекомендации Специального комитета о том, чтобы в ходе операций по поддержанию мира соблюдались принципы и цели, закрепленные в Уставе,- полное уважение суверенитета и территориальной целостности государств и невмешательство во внутренние дела других государств.

In this regard, I would like to avail myself of this opportunity to renew today, on this forty-fifth anniversary of Malta's United Nations membership, our pledge and our unwavering faith and trust in the ideals and purposes enshrined in the Charter of the United Nations.
В этой связи мне хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы сегодня по случаю сорок пятой годовщины членства Мальты в Организации Объединенных Наций подтвердить наши обязательства и нашу непоколебимую веру в идеалы и цели, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций.

Mr. SUAN(Myanmar) endorsed the view that peace-keeping operations should strictly observe the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations, in particular respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non-interference in their internal affairs.
Г-н СУАН( Мьянма) разделяет мнение относительно того, что при осуществлении операций по поддержанию мира необходимо строго придерживаться принципов и целей, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, особенно принципов уважения суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств и невмешательства в их внутренние дела.

Brazil reiterates its strong belief that discriminatory trade practices and the extraterritorial application of domestic laws are detrimental, not only to dialogue but also to the very prevalence of the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations.
Бразилия вновь заявляет о своем глубоком убеждении в том, что дискриминационная торговая практика и экстерриториальное применение национальных законов, оказывают неблагоприятное воздействие не только на диалог, но и на само сохранение принципов и целей, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.