PUTS EMPHASIS на Русском - Русский перевод

• делает акцент
• делает упор
• ставит акцент
• делается упор

Примеры использования Puts emphasis на Английском языке и их переводы на Русский язык

The new diplomacy of my Government puts emphasis on globalism.
Новая дипломатическая деятельность моего правительства делает упор на глобальном подходе.

The proposal puts emphasis on access to technology on a commercial basis.
В предложении сделан акцент на обеспечении доступа к технологии на коммерческой основе.

It gives mood, charm to the interior, puts emphasis, expresses the main idea.
Она придает настроение, очарование интерьеру, ставит акцент, выражает основную идею.

This name puts emphasis on finding such a subgraph as opposed to the bare decision problem.
Это название делает упор на поиске таких подграфов, а не просто на разрешимости.

Bright and distinguished design attracts attention and puts emphasis on a certain product or service.
Яркий, оригинальный дизайн привлекает внимание, делает акцент на конкретных товарах и услугах- это удобно.

The article puts emphasis on the manifestation of disorders of mineral metabolism in endocrine diseases and methods of their correction.
В статье поставлены акценты на проявлении нарушений минерального обмена при эндокринных заболеваниях и методы их коррекции.

This issue has not been accommodated by the Law and still puts emphasis on the criminal prosecution and criminalization of victims.
Этот вопрос не учитывается Законом, и пока еще акцент делается на уголовное преследование жертв и привлечение их к уголовной ответственности.

It puts emphasis on the removal of societal barriers- whether they are architectural, legal, organizational or simple prejudice and hostility.
Она делает упор на устранении социальных барьеров, будь то архитектурные, правовые, организационные барьеры или просто предубеждение и враждебность.

The spacious casino, situated on the ground floor at the Järve Keskus, puts emphasis on creating an interesting and memorable atmosphere, inspired by the idea of a secret.
В просторном казино, находящемся на нулевом этаже торгового центра Järve Keskus, большой акцент поставлен на создание интересного и запоминающегося интерьера.

It puts emphasis on effectively protecting the rights and interests of farmers, the overwhelming majority of the whole population, and improving their well-being, so that the entire population can equally share the benefits of reform and development.
В нем делается упор на обеспечении эффективной защиты прав и интересов крестьян, составляющих подавляющее большинство всего населения, и повышении их благосостояния, с тем чтобы все категории населения могли в равной степени пользоваться благами процесса реформ и развития.

The Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services puts emphasis on a thorough assessment in order to identify the appropriate avenues for a visitor's concerns.
Канцелярия Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников делает акцент на тщательной оценке с целью выявления надлежащих каналов для решения проблем заявителя.

The draft resolution puts emphasis on concrete and practical united action to be taken by the international community towards the total elimination of nuclear weapons.
В этом проекте резолюции основной акцент поставлен на конкретных и практических совместных действиях международного сообщества по полной ликвидации ядерного оружия.

The three skill trees are"hunter", which improves player character's archery,"warrior", which puts emphasis on combat, and"assassin", which focuses on stealth.
Система развития персонажа представляет собой три древа способностей: ассасина, концентирующегося на скрытности, воина с упором на боевые навыки и охотника, позволяющего лучше стрелять из лука.

In such systems, the government puts emphasis on force solutions, and it is no coincidence that the number and influence of police in Armenia is inflated.
В таких системах правительство ставит акцент на силовых решениях, и не случайно число и влияние полиции в Армении раздуты.

To counteract the typical narrow, single-issue focus of global agreements and treaties, for example, UNU puts emphasis on exploring the changing nature of multilateral governance frameworks relating to technology, the economy and the environment.
В противовес типичной узкой тематической направленности глобальных соглашений и договоров, УООН, например, делает акцент на изучении динамичного характера многосторонних режимов управления, касающихся технологий, экономики и окружающей среды.

The secretariat's work in this area puts emphasis on supporting the work of the WTO Working Group on Trade and Transfer of Technology and cooperation with the WTO secretariat.
В работе секретариата в этой области делается упор на поддержку работы Рабочей группы ВТО по торговле и передаче технологии и сотрудничеству с секретариатом ВТО.

The Framework adopts a modern and comprehensive approach to Aboriginal economic development that is opportunity-driven and puts emphasis on building strategic partnerships with Aboriginal groups, the private sector, and the provinces and territories.
В ней применяется современный, комплексный подход к экономическому развитию аборигенного населения, который определяется наличием возможностей и в котором ставится акцент на создание стратегических партнерств с группами аборигенов, частным сектором и провинциями/ территориями.

In every area of its business, the company puts emphasis on the quality of service, which lies in discrete, individual and personalized approach to each client, where the state character of the company guarantees safety, reliability and respectability.
В любой сфере своей деятельности, компания делает акцент на качество обслуживания, которое состоит из индивидуального подхода к каждому клиенту, причем государственный характер компании является гарантией безопасности, надежности и качества.

In his works Refn often puts emphasis on an internal struggle of his characters.
В своих лентах он часто делает акцент на внутренней борьбе своих героев.

Moreover, current recruitment policy puts emphasis on the best candidate, with gender and ethnicity given due consideration for a balance.
Кроме того, нынешняя кадровая политика делает акцент на качествах соискателя, причем для поддержания должного баланса при рассмотрении кандидатур учитывается их пол и этническое происхождение.

The Poverty Reduction Strategy and Action Plan'puts emphasis on affording equal opportunity to all citizens regardless of sex or race to access social and economic services in order to enhance their development.
Стратегия борьбы с нищетой и План действий" делают упор на предоставление всем гражданам независимо от их пола или расы равного доступа к социальным и экономическим услугам с целью ускорения их развития.

The Strategy on Water Supply and Sanitation puts emphasis on development of water supply and sanitation plans(Master Plans) and feasibility studies, to attract justified investments in the sector.
Стратегия в области водоснабжения и санитации( 2014- 2028 гг.) ставит акценты на разработку мастер- планов в области водоснабжения санитации, технико-экономических обоснований для привлечения в сектор оправданных инвестиций.

Unlike most traditional races, BlazeRush puts emphasis on split-screen local multiplayer, allowing 4 players at once, as well as the possibility to drop into the game at any time.
В отличие от большинства традиционных гонок, в BlazeRush акцент делается на локальном мультиплеере на одном экране, позволяющем играть сразу 4 игрокам, а также на возможности в любой момент подключиться к игре.

However it also points out that the Family Law puts emphasis on the equality of men and women in certain articles while in other articles it clearly lays out, distinctive, gender stereotypical roles for men and women.
Обзор также показал, что одни статьи Закона о семье акцентируют внимание на вопросах равенства мужчин и женщин, в то время как другие явно отражают бытующие представления о роли мужчин и женщин в обществе и семье.

Thus, FAO's International Action Programme on Water and Sustainable Agricultural Development puts emphasis on increasing water-use efficiency through modernization and improvement of existing irrigation schemes, rehabilitation of waterlogged and salinized irrigated lands and promotion of small-scale water programmes aimed at supplementary irrigation, water harvesting and soil moisture conservation in rain-fed arable lands.
Поэтому в рамках Международной программы действий ФАО в области водоснабжения и устойчивого сельскохозяйственного развития упор делается на повышение эффективности водопользования путем модернизации и совершенствования существующих ирригационных систем, рекультивацию затопленных и засоленных орошаемых площадей и поощрение мелкомасштабных программ в области водоснабжения, направленных на дополнительное орошение, сбор поверхностного стока и предотвращение эрозии почв на неорошаемых сельскохозяйственных угодьях.

Put Emphasis on Specialized Teams i.b.
Акцент на создание специализированных групп i. b.

The western TV channels put emphasis that the war was between Russia and Georgia.
Западные телеканалы делали упор на то, что война идет между Россией и Грузией.

Clicktivism strives to quantify support, presence and outreach without putting emphasis on real participation.
Кликтивизм стремится к статистической, количественной поддержке, присутствию и распространению без акцента на реальное участие.

The project team put emphasis on Component 5- Communication, Visibility and Information as a tool to reach the technical results.
Команда проекта делает упор на компонент 5« Коммуникация, обзор и информирование» как на инструмент достижения технических результатов.

This at least partially explains why some countries enacted laws that put emphasis on strong public interest safeguards rather than facilitating PPP arrangements.
Это по крайней мере отчасти объясняет, почему некоторые страны приняли законы, в которых акцент делается на эффективных гарантиях защиты общественных интересов, а не на содействии использованию механизмов ГПЧ.