QUALIFICATION PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• программ повышения квалификации
• сертифицированных программах
• программах профессиональной подготовки

Примеры использования Qualification programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Responsibility: Able to teach courses in the Qualification programmes.
Ответственность: может преподавать курсы в сертифицированных программах.

The EPA has had voluntary qualification programmes in place for hydronic heaters since 2007 and for fireplaces since 2009.
EPA были разработаны добровольные программы сертификации жидкостных нагревателей и каминов, вступившие в действие в 2007 и 2009 гг.

Other stakeholders can also benefit from training and qualification programmes.
Пользу из программ профессионального обучения и повышения квалификации также могут извлечь и другие заинтересованные стороны.

Furthermore, 6 informal education qualification programmes were developed and implemented.
Кроме этого, были развиты и осуществлены 6 программ неофициального обучения для получения квалификации.

Creation of frameworks of cooperation with the private sector to encourage it to support qualification programmes;
Разработка рамок сотрудничества с частным сектором в целях поощрения его к поддержке программ повышения квалификации;

With regard to training and qualification programmes, 11 textbooks have been produced in accordance with the particular skills of men and women.
Что касается учебных программ и программ повышения квалификации, то было подготовлено 11 учебников в соответствии с конкретными навыками, необходимыми для мужчин и женщин.

The topic is a priority in the education and qualification programmes of the MoI Academy.
Эта тема является приоритетной в учебных программам и программах повышения квалификации Академии МВД.

Key measures and activities foreseen in the Strategy, aimed at members of ethnic minorities, are public works and education and qualification programmes.
Предусмотренные в Стратегии основные меры и направления деятельности, предназначенные для представителей этнических меньшинств,- это общественные работы, образование и программы профессионального обучения.

Today the availability of training materials and qualification programmes leading to certification in IFRS is very limited owing to a number of factors, including language and cost barriers.
В настоящее время имеется весьма ограниченное число учебных материалов и программ повышения квалификации, позволяющих готовить дипломированных специалистов по вопросам МФСО, что обусловлено рядом факторов, включая языковые барьеры и затраты.

Since 1998 the Government has also given financial support to 26 community projects for testing out models for qualification programmes for newly arrived immigrants.
С 1998 года правительство также предоставляет финансовую поддержку для осуществления в коммунах 26 проектов по моделированию программ приобретения квалификации вновь прибывающими иммигрантами.

Professional qualification programmes are often a fundamental element of the national, branch and regional employment programmes, as well as in different enterprises.
Программы профессиональной подготовки зачастую становятся одним из основных компонентов общегосударственных, отраслевых, региональных программ обеспечения занятости, а также программ, осуществляемых на отдельных предприятиях.

That is why we remain committed to not only maintain the high quality level but to globally promote and enhance it through special measures and qualification programmes.
По этой причине важно не только сохранить оба качества на достигнутом высоком уровне, но и укрепить и развить их благодаря специальным мероприятиям и программам по повышению квалификации.

With the inclusion of members of RAE population in education and qualification programmes, the biggest problem is the level of literacy in the sense that a large number of participants is not able to follow the training programmes provided.
При осуществлении программ образования и профессиональной подготовки представителей РАЕ наиболее большая проблема заключается в уровне грамотности в том смысле, что многие обучающиеся не могут освоить учебную программу..

Such an educational level among the young unemployed Roma population leaves open the possibility of their inclusion in qualification programmes for various ancillary occupations.
Такой уровень образованности среди молодых безработных рома сохранят возможность их включения в программы получения квалификации с целью приобретения различных вспомогательных специальностей.

Encourages States and relevant institutions to provide ongoing professional training, teacher qualification programmes and capacity-building for education personnel on inclusive education, training for sign language teachers and interpreters, and teacher training for persons with disabilities;
Призывает государства и соответствующие учреждения обеспечить текущее профессиональное обучение, создать квалификационные программы для учителей и наращивать потенциал работников сферы образования в области инклюзивного образования, организовать подготовку учителей и переводчиков, владеющих жестовым языком, и подготовку учителей из числа инвалидов;

A number of unemployed members of RAE population is employed in the"gray" economy, and have no incentive or time to devote to the inclusion in qualification programmes, which last two to three months.
Некоторые безработные из числа РАЕ нанимаются в" серый" сектор экономики и не имеют стимула или времени для участия в программах профессиональной подготовки, которые продолжаются в течение двух- трех месяцев.

Staff regularly take part in summer schools and conferences, round tables, work placements and further qualification programmes, apply best practice of Russian and foreign specialists in mathematics and business informatics.
Сотрудники департамента на регулярной основе принимают участие в летних школах, научных конференциях, круглых столах, проходят стажировки и программы повышения квалификации, перенимая передовой опыт у отечественных и иностранных специалистов в области математической науки и бизнес- информатики.

The city strives to address these challenges by offering alternative solutions, for example encouraging language learning programmes run by businesses, educational institutions or civil society and fostering job finding rather than job qualification programmes for migrants.
Город стремится решать эти проблемы, предлагая альтернативные решения, например, поощряя программы изучения языка, которыми руководят предприятия, образовательные учреждения или гражданское общество, а также поощряет трудоустройство, а не программы повышения квалификации для мигрантов.

Project activities were related to the inclusion of unemployed persons, who are in the records of the Employment Bureau, in qualification programmes for the acquisition of first occupation, in order to increase their employability and achieve social cohesion and sustainable social development.
Деятельность в рамках проекта была связана с привлечением безработных лиц, которые включены в реестр Агентства занятости, к участию в программах профессиональной подготовки для приобретения первой профессии, с тем чтобы повысить их потенциал для трудоустройства и добиться социальной сплоченности и устойчивого социального развития.

Please inform the Committee on the measures taken by the State party to implement the principle of equal treatment of men and women with regard to wages, working conditions, access to employment and promotion, and to increase its efforts in relation to qualification programmes for women working in low-paid jobs and unemployed women.
Просьба представить Комитету информацию о мерах, которые государство- участник приняло для реализации принципа равного обращения для мужчин и женщин в вопросах заработной платы, условий труда, доступа к рынку труда и продвижения по службе, а также для активизации своих усилий в области программ профессиональной подготовки женщин, занятых на низкооплачиваемых работах, и безработных женщин.

These partnerships will provide UNOPS with access to international best practices and enhance the quality of UNOPS services through knowledge-sharing, secondment of personnel, training and qualification programmes, organizational certification, and third party standard-setting and declaration, in addition to direct support to UNOPS projects.
Благодаря этим партнерствам ЮНОПС получит доступ к передовому международному опыту и повысит качество предоставляемых им услуг за счет обмена знаниями, прикомандирования сотрудников, организации программ обучения и повышения квалификации персонала, сертификации организаций, а также установления и провозглашения стандартов для третьих сторон, которые будут осуществляться в дополнение к оказанию непосредственной поддержки проектам ЮНОПС.

A wide range of activities are regarded as"education or work" according to the four-year-requirement, e.g. the compulsory introductory programme for newly arrived immigrants(the Introduction Act, cf. Norway's response to concluding observation no. 28 in the present report) and other qualification programmes with similar content.
В контексте четырехгодичного правила" получением образования или работой" считается широкий круг занятий, например участие в обязательной вводно- ознакомительной программе для вновь прибывших иммигрантов( закон об адаптации, см. приведенный в настоящем докладе ответ Норвегии по заключительному замечанию№ 28) и в других программах повышения квалификации аналогичного содержания.

The Committee acknowledges the State party's efforts to eliminate gender stereotyping through adjustments of school curricula for secondary education and the provision of training and qualification programmes to promote equal opportunity for and equal treatment of women in respect of employment and occupation.
Комитет отмечает усилия государства- участника по ликвидации гендерных стереотипов посредством внесения изменений в программы обучения для средних школ и организации программ подготовки и курсов повышения квалификации для поощрения принципов равных возможностей и равного обращения с женщинами в сфере занятости и профессиональной деятельности.

In the Regional Employment Office in Čakovec, as part of activities to inform adult Roma of the importance of their own literacy and completion of education for their first vocation, out of the 200 unemployed persons who did not complete elementary schooling, 100 are currently involved in the education process, 20 persons have completed elementary school and have been informed and are committed to continuing their education to obtain a first vocation, and 2 persons are included in employment qualification programmes.
В региональном бюро трудоустройства в Чаковеце в рамках деятельности по информированию взрослых рома о значении для них грамотности и завершения образования с целью получения первой специальности из 200 безработных, которые не имеют начального образования, 100 человек в настоящее время обучаются, 20 человек завершили обучение в начальной школе и были информированы о необходимости и полны решимости продолжать свою учебу с целью получения первой специальности, а два человека участвуют в программах получения квалификации с целью трудоустройства.

On the agenda of the Ministry of Education is the elaboration of a methodology for work with children whose mother tongue is not Bulgarian, as well as qualification programmes for the teaching staff working in bilingual areas.
На повестке дня министерства образования стоит вопрос о разработке методологии для работы с детьми, родным языком которых не является болгарский язык, а также программ подготовки учителей, работающих с двумя языками.

In 2006, CESCR recommended that Austria adopt measures to enforce the principle of equal pay for equal work, as well as enact legislation to strengthen the protection of persons working under atypical employment contracts, and that it intensify its efforts in the field of qualification programmes for women working in low-paid jobs and unemployed women.
В 2006 году КЭСКП рекомендовал Австрии принять меры по соблюдению принципа равной платы за труд равной ценности, а также ввести в действие законодательство об усилении защиты лиц, работающих по нетиповым договорам о найме, а также активизировать усилия в области проведения программ повышения квалификации для женщин, занятых на низкооплачиваемых работах, и для безработных женщин.

This type of qualification programme is aimed at improving unemployed persons' possibilities of finding a job.
Такой вид квалификационной программы направлен на улучшение возможностей безработного в поисках работы.

Does the qualification programme(test and simulations) cover the operational requirements, and have the data been recorded and been used to assess the ERW rate?
Охватывает ли квалификационная программа( испытания и имитации) операционные требования, и регистрируются и используются ли данные для оценки коэффициента ВПВ?

Does the qualification programme(tests and simulations) have sufficient statistical validity to allow a reliable assessment of the reliability and safety of the munitions?
Имеет ли квалификационная программа( испытания и имитации) достаточную статистическую достоверность, чтобы позволить убедительную оценку надежности и безопасности боеприпасов?

The Introduction Programme, the qualification programme for vulnerable groups and the labour market policies in general are important measures in this sense.
Важное значение в этой связи приобретает Программа адаптации, Программа профессиональной подготовки уязвимых групп и политика в отношении рынка труда в целом.