ПРОГРАММ ПОВЫШЕНИЯ КВАЛИФИКАЦИИ на Английском - Английский перевод

• qualification programmes
• refresher programmes
• refresher training programmes
• skills promotion programmes
• skill development programmes

Примеры использования Программ повышения квалификации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеется также несколько программ повышения квалификации для сельских женщин.
There are also some skills promotion programmes for rural women.

Реализация программ повышения квалификации, обучения и развития персонала.
Professional skills improvement programmes, personnel training and development.

Количество разработанных и осуществляемых программ повышения квалификации, охватывающих пострадавшее население.
Number of skills development programmes designed and implemented for the affected population.

М2. 1 разработку программ повышения квалификации сотрудников, работающих в связанном с минеральными ресурсами секторе.
A2.1 Design programmes for the upgrading of skills in the minerals-related sector.

Данные вопросы также постоянно находятся в центре внимания в ходе программ повышения квалификации, осуществляемых на рабочих местах.
The issues in question are also kept constantly in view during the refresher programmes carried out in the workplace.

Повысить эффективность программ повышения квалификации в частных школах, в том числе программ обучения с помощью электронных средств;
Strengthen excellence programmes in private schools and, in particular, elearning programmes..

Они предложили принять меры с целью исправления сложившегося положения, в частности по осуществлению программ гарантирования занятости в краткосрочном плане и программ повышения квалификации в долгосрочной перспективе.
They suggested that actions should be taken to address the situation, particularly in the areas of employment security programmes in the short term and improved education programmes over the long term.

Что касается учебных программ и программ повышения квалификации, то было подготовлено 11 учебников в соответствии с конкретными навыками, необходимыми для мужчин и женщин.
With regard to training and qualification programmes, 11 textbooks have been produced in accordance with the particular skills of men and women.

Кроме того, правительство привлекает к работе и оказывает поддержку добровольческим организациям и центрам профессиональной подготовки в их деятельности по повышению уровня образования обездоленных слоев населения с помощью различных программ повышения квалификации.
Further, the Government involves and supports voluntary organizations and training institutions to improve education among the disadvantaged sections through skill up-gradation schemes.

В настоящее время имеется весьма ограниченное число учебных материалов и программ повышения квалификации, позволяющих готовить дипломированных специалистов по вопросам МФСО, что обусловлено рядом факторов, включая языковые барьеры и затраты.
Today the availability of training materials and qualification programmes leading to certification in IFRS is very limited owing to a number of factors, including language and cost barriers.

Возросшие требования к УСВН включают не только присутствие в миссиях, но и инициативное проведение расследований случаев мошенничества, сокращение числа передаваемых дел категории I и организацию программ повышения квалификации для следователей, не являющихся сотрудниками УСВН.
The increased demands on OIOS go beyond a mission presence to include proactive fraud investigations, fewer referrals of category I matters and the provision of enhanced training programmes for non-OIOS investigators.

Например, при составлении программ повышения квалификации следует консультироваться с руководителями и экспертами частного сектора, чтобы знать, какие программы подготовки необходимы и как предпринимательским организациям или самому учреждению по вопросам развития их лучше организовать и реализовать, в частности на предприятиях.
For example, in designing skill development programmes, private sector leaders and experts should be consulted on the types of training programmes needed and how best they can be organized and delivered, for example within firms, by a business organization or by the development agency itself.

На сегодняшний день в ЮУрГУ реализуются более 250 программ бакалавриата и специалитета, 150 программ магистратуры, 82 направленности( специальности) подготовки аспирантов, 157 программ повышения квалификации и профессиональной переподготовки.
At the present time, SUSU implements more than 250 bachelor's and specialist's programs, 150 master's programs, 82 majors(specializations) for postgraduate studies, and 157 programs of qualification enhancement and vocational retraining.

В статье приведена экспертная оценка ряда программ повышения квалификации инженерных кадров Президентской программы по критерию соответствия ожидаемых результатов программ требованиям, предъявляемым к виду и содержанию дополнительного профессионального образования кадров оборонно- промышленного комплекса России.
The article is an expert evaluation of a number of programs of qualification improvement of engineering personnel of the Presidential program on the criterion of conformity to expected results of the programs to the requirements to the form and content of supplementary professional education of the personnel of Russia military-industrial complex.

Что касается подготовки работников для государственного сектора, то меры по развитию людских ресурсов включают в себя программы предоставления стипендий для обучения на академических курсах, курсах, по окончании которых выдается соответствующий диплом, краткосрочных программ повышения квалификации, программ по развитию определенных стереотипов поведения и ценностей, а также дистанционное обучение.
For state workers, HRD interventions include scholarship programs for academic and certificate courses and short-term skills enhancement programs, behavioral and value development programs, as well as distance learning.

Секция подготовки кадров и повышения квалификации успешно осуществила следующие расширенные учебные инициативы: а проведение всеобъемлющей трехнедельной вводной программы профессиональной подготовки с участием учреждений, фондов и программ для вновь назначенных главных советников по вопросам безопасности; b проведение трехнедельной программы аттестации по вопросам безопасности, которую должны пройти все кандидаты на должности советников по вопросам безопасности до заключения с ними контрактов; и с проведение региональных двухнедельных программ повышения квалификации примерно для 120 уже работающих советников по вопросам безопасности.
The following expanded training initiatives have been successfully implemented by the Training and Development Section:(a) a comprehensive three-week induction training programme with the participation of agencies, funds and programmes for newly appointed chief security advisers;(b) a three-week security certification programme to be successfully completed by all candidate security advisers prior to being issued a contract; and(c) regional two-week refresher training programmes for approximately 120 serving security advisers.

Испрашиваемые на 2011/ 12 год ассигнования в размере 173 000 долл. США предназначены в первую очередь для осуществления учебной программы Сил в целях укрепления руководящих навыков старших сотрудников в деле управления ресурсами в рамках различных учебных программ повышения квалификации в областях финансов, управления людскими ресурсами, связи, информационных технологий, закупок и управления имуществом, проводимых как в районе деятельности Миссии, так и за его пределами.
The proposed provision of $173,000 for the 2011/12 period takes into account the primary focus of the Force's training programme in strengthening the leadership skills of senior staff in the management of resources, through various internal and external training programmes to enhance skills in finance, human resources management, communications and information technology and procurement and property management.

В течение отчетного периода Департамент провел: a девять вводных курсов подготовки новых уполномоченных; b 27 занятий по подготовке групп по обеспечению безопасности; c две программы сертификации по вопросам безопасности для 66 сотрудников безопасности; и d пять программ повышения квалификации для 91 сотрудника безопасности.
During the reporting period, the Department conducted(a) nine new designated official induction training sessions;(b) 27 security management team training sessions;(c) two security certification programmes for 66 security officers; and(d) five refresher training programmes for 91 security officers.

В 2006 году КЭСКП рекомендовал Австрии принять меры по соблюдению принципа равной платы за труд равной ценности, а также ввести в действие законодательство об усилении защиты лиц, работающих по нетиповым договорам о найме, а также активизировать усилия в области проведения программ повышения квалификации для женщин, занятых на низкооплачиваемых работах, и для безработных женщин.
In 2006, CESCR recommended that Austria adopt measures to enforce the principle of equal pay for equal work, as well as enact legislation to strengthen the protection of persons working under atypical employment contracts, and that it intensify its efforts in the field of qualification programmes for women working in low-paid jobs and unemployed women.

Эта тема является приоритетной в учебных программам и программах повышения квалификации Академии МВД.
The topic is a priority in the education and qualification programmes of the MoI Academy.

Сотрудника полиции прошли специальную учебную подготовку и программы повышения квалификации.
Police officers received specialized training and refresher programmes.

Отсутствуют конкретные программы повышения квалификации, которые были бы специально разработаны для специалистов частного сектора.
There are no specific in-service training programmes that are tailored to private sector professionals.

Программы повышения квалификации являются обязательными также для действующих агентов АСК“ ИНГО Украина”.
The qualification programs are also compulsory for the working agents of“INGO Ukraine” JSIC.

Разработаны программы повышения квалификации педагогических работников, в том числе.
In-service training programmes for pedagogic staff are developed, including.

Компании, которые работают по международным программам повышения квалификации для врачей- специалистов.
Companies that work in International programs of improvement of professional skills for Doctors experts.

Образование( семинары, конференции, программы повышения квалификации в сфере культуры и неформального гражданского образования).
Education(seminars, conferences, program in improvement of qualifications in the cultural and informal education field).

Большинство занятых лиц приняли участие в программах повышения квалификации.
Most of the employed persons participated in the qualification upgrading programmes.

Страчкайтис зачитал сообщение о принципах и программе повышения квалификации нотариусов в Литве.
Stračkaitis read a presentation on principles and program of qualification improvement of notaries in Lithuania.

Спортсмены/ участники и должностные лица, занятые в спорте, должны пройти курс образовательной программы еще до их участия в спортивных мероприятиях и посещать/ проходить регулярные программы повышения квалификации.
Participants and officials should be made to complete an education programme before entering into a sport and to attend/complete regular refresher programmes.

Их осуществление поддерживается программами повышения квалификации и проектами в области профессионального обучения см. пункты 111- 134.
They are being supported by skills promotion programmes and vocational training schemes see paragraphs 111-134.