QUESTION HAS ARISEN на Русском - Русский перевод

• возникает вопрос
• возник вопрос

Примеры использования Question has arisen на Английском языке и их переводы на Русский язык

The question has arisen of the identity of this character.
Встал вопрос о характере этой экспансии.

The use of people for terrorist activities could be a form of exploitation and, quite recently, the question has arisen if the kidnapping and holding to ransom of migrants can be a form of exploitation as well.
Одной из форм эксплуатации может быть использование людей для осуществления террористической деятельности, при этом совсем недавно возник вопрос о том, не является ли также формой эксплуатации похищение мигрантов и требование выкупа за них.

A question has arisen in subsequent cases as to whether the D exception is limited to deathbed cases.
В последующих делах возник вопрос, ограничено ли исключение в деле Д только делами, заявители в которых находятся при смерти.

While the pattern outlined in resolution 48/264 continues to apply in the elections of the Main Committee Chairs for the sixty-eighth session, the question has arisen concerning the replacement or continuation of the pattern in the elections for the sixty-ninth and future sessions.
План, изложенный в резолюции 48/ 264, продолжает применяться на выборах председателей главных комитетов на шестьдесят восьмую сессию, однако возник вопрос об изменении или дальнейшем применении этого плана на выборах шестьдесят девятой и последующих сессий.

The question has arisen as to whether the proposals to reform the budget process were driven by financial constraints.
Возникает вопрос, в какой степени предложения реформировать процесс составления бюджета были вызваны финансовыми ограничениями.

Although the broad scope of immunity ratione personae as regards the acts covered remains unchallenged, the question has arisen, especially in recent years, whether the absolute character of such immunity would find an exception in the case of crimes under international law.
Хотя широкий объем иммунитета ratione personae в отношении охватываемых действий остается неоспоримым, возник вопрос, особенно в последние годы, о том, будет ли сделано исключение из абсолютного характера такого иммунитета в случае преступлений по международному праву.

The question has arisen whether, where an applicant has failed to submit the requisite documents at the time of application, it can do so at a later stage in the enforcement proceedings.
Возникает вопрос, может ли ходатайствующая сторона, которая не представила необходимые документы при подаче просьбы, сделать это на более позднем этапе в ходе исполнительного производства.

It is because the author is not a Canadian national that the question has arisen and it is begging the question to say that Canada could not be regarded as"his own country" because he did not or could not acquire Canadian nationality.
Вопрос возник именно потому, что автор не является канадским гражданином, и утверждение, что Канаду нельзя считать" его собственной страной", так как он не приобрел или не мог приобрести канадского гражданства, ничего не доказывает.

The question has arisen whether the Convention's application is excluded if the parties litigate a dispute solely on the basis of domestic law, despite the fact that all requirements for applying the Convention are satisfied.
Возникает вопрос о том, исключается ли применение Конвенции в случае, если стороны ведут тяжбу исключительно на основе норм внутреннего права, несмотря на то что соблюдены все требования применимости Конвенции.

In discussions with organizations, the question has arisen as to whether all members of a team responsible for a high-quality product should receive an award, irrespective of their individual performance ratings.
В ходе обсуждения с организациями данной проблемы возник вопрос о том, следует ли поощрять всех членов коллектива за выпуск высококачественной продукции независимо от индивидуальных оценок результатов работы.

The question has arisen of whether the Convention's application is also excluded where the parties argue a case on the sole basis of a domestic law despite the fact that all of the Convention's criteria of applicability are met.
Возник вопрос о том, исключается ли также применение Конвенции, если стороны приводят свои доводы исключительно на основе внутреннего права, несмотря на то, что соблюдены все критерии, указанные в Конвенции для ее применимости.

Therefore, the question has arisen as to how the compliance with the aforesaid ECE Regulations of the particular vehicle can be confirmed.
При этом возникает вопрос, каким образом может быть подтверждено соответствие конкретного транспортного средства указанным выше Правилам ЕЭК.

In the past the question has arisen whether UNIDO should allow Member States and other donors to carry out independent audits and reviews of its activities.
В прошлом возник вопрос о том, должна ли ЮНИДО допускать проведение государствами- членами и другими донорами независимых ревизий и обзоров ее деятельности.

At the same time, the question has arisen of maintaining existing achievements(only positive ones, of course), and adapting the future development of the education system to higher requirements.
В настоящее время встала проблема сохранения достигнутого( безусловно, только положительных результатов) и адаптация к более высоким требованиям развития системы будущего образования.

This question has arisen either as a direct issue, or as a subsidiary matter related to a court's jurisdiction or to the question of who bears risk of loss for goods that are in the process of being returned by the buyer.
Этот вопрос возник либо напрямую, либо в качестве дополнительного аспекта, связанного с юрисдикцией суда или с вопросом о том, кто несет риск за утрату товара, который находится в процессе его возврата покупателем.

In this context the question has arisen as to whether a bundle of cylinders could make use of a combination of cylinders conforming with section 6.2.2(for UN pressure receptacles) and section 6.2.4 for RID/ADR pressure receptacles.
В этом контексте возникает вопрос о том, можно ли в одной связке баллонов использовать одновременно баллоны, которые соответствуют требованиям раздела 6. 2. 2(" сосуды ООН под давлением"), и баллоны, соответствующие требованиям раздела 6. 2. 4" сосуды под давлением МПОГ/ ДОПОГ.

The question has arisen whether, when supplying a certified copy of an award, that copy must be of a previously authenticated copy or whether a certified copy of the award, without authentication of the signatures of the arbitrators, would suffice.
Возникает вопрос о том, должна ли копия- при подаче заверенной копии арбитражного решения- быть сделана с экземпляра, подлинность которого уже была ранее удостоверена, или же будет достаточно заверенной копии арбитражного решения без удостоверения подлинности подписей арбитров.

Die." Here again one more question has arisen: if a group of the armed men penetrated into Georgia to escape the persecution of the Russian forces, then how could they aggravate their situation by taking hostages in Georgia, provoking the deliberately unequal conflict with the Georgian security forces?
Здесь снова возникает вопрос: если группа вооруженных людей попала на территорию Грузии, спасаясь от преследования российских сил, то разве могли они усугублять свое положение и брать заложников в Грузии, провоцируя заведомо неравный конфликт еще и с грузинскими силовиками?

However, questions have arisen as to its very safety?
Но, вероятно возникнут вопросы, а безопасно ли это?

With regard to the reports from States parties, the question had arisen concerning urgent reports from the States of the Former Yugoslavia.
Что касается докладов государств, то в свое время возник вопрос о срочных докладах со стороны государств, входивших в состав бывшей Югославии.

With regard to scope(draft article 1), the question had arisen whether the draft articles should differentiate between bilateral and multilateral international treaties.
В отношении сферы применения( проект статьи 1) возникает вопрос о том, должны ли проекты статей предусматривать разграничение между двусторонними и многосторонними международными договорами.

The Chairperson reminded the Commission that the question had arisen of whether it would be appropriate to include in recommendation 245 a reference to a security right in intellectual property.
Председатель напоминает Комиссии о возникшем вопросе относительно целесообразности включения в рекомендацию 245 ссылки на обеспечительное право в интеллектуальной собственности.

The CHAIRPERSON said that, during the preparation of the list of issues concerning the report of Bosnia and Herzegovina, a question had arisen as to the precise definition of a"national.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в ходе подготовки перечня вопросов относительно доклада Боснии и Герцеговины возник вопрос о точном определении понятия" гражданин.

It was not the first time that questions had arisen as to whether a Security Council decision had remained within the Organization's legal framework.
Уже не в первый раз встают вопросы относительно того, остается ли то или иное решение Совета Безопасности в юридических рамках Организации.

Questions have arisen about the fundamental design of WHOIS, which many believe is inadequate to meet the needs of today's Internet, much less the Internet of the future.
Возникают вопросы о принципиальной структуре WHOIS, при чем многие считают, что система неадекватна для сегодняшних реалий интернета, и тем более неадекватна для интернета будущего.

Occasionally, questions have arisen as to whether, and to what extent, the Tribunals' inspection authority can be discharged by others.
Иногда возникали вопросы в отношении того, могут ли- и если да, то в какой степени- инспекционные полномочия Трибуналов осуществляться другими.

From time to time questions have arisen about several items that are excluded from total remittances but that are sometimes considered in a remittances context.
Время от времени встают вопросы в связи с несколькими позициями, которые не включаются в совокупные потоки переводов, но которые иногда учитываются в контексте таких переводов.

Costs Questions have arisen regarding who will set the fees and whether to initiate a loser pays system.
Расходы Возникли вопросы относительно того, кто устанавливает размер сборов и следует ли использовать систему, в которой проигравшая сторона оплачивает все издержки.

However, more recently questions have arisen whether there ever was a time in which'pure', non-representational memory existed- as Nora in particular put forward.
Однако, позднее возникают вопросы о том, было ли время в которое существовала« чистая» не опосредованная память как в частности утверждает Нора.

Numerous questions had arisen regarding the possibility of invoking article 6 in conjunction with article 5, article 2 or article 4.
Многочисленные вопросы возникли в отношении возможности применения статьи 6 совместно со статьей 5, статьей 2 или статьей 4.