Примеры использования Quite so на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Is that quite so?
Quite so. Gaius!
Так ведь, Гаюс!Yes, quite so.
Quite so, Doctor!
Именно так, Доктор!It won't be quite so.
Это будет не совсем так.
Люди также переводят
Not quite so fast.
Не так быстра.But this is not quite so.
Но это не совсем так.Be quite so difficult.
Так трудно.But it's not quite so easy.
Но это не совсем так.Not quite so glamorous.
I see you're quite so busy.
Quite so, Mr Reid.
Именно так, мистер Рид.Nothing quite so clumsy.
Quite so, Mrs Bennet.
Истинно так, миссис Беннет.Hey, this is not quite so bad.
Эй, это не совсем так плохо.Quite so, Your Majesty.
Совершенно верно, Ваше Величество.Others are not quite so sure.
Not quite so quick there, but that's a good line.
Тут не очень быстро, но близко к линии.You needn't be quite so shocked.
Не стоит уж так удивляться.However this is evidently not quite so.
Однако, видимо, это не совсем так.In fact, this is not quite so: from the city to the Gerschnialp plateau at a height of 1250 m, two powerful parallel cableways lead.
На деле это не совсем так: из города к плато Gerschnialp на высоту 1250 м ведут две мощные параллельные канатки.In reality, this is not quite so.
На самом деле все обстоит не совсем так.Rocks on the left seem forbidding, but it is not quite so- there is a path along nearly vertical walls, that allows traversing a steep slope.
Скалы слева кажутся неприступными, однако это не совсем так- вдоль практически отвесных стен есть тропинка, позволяющая траверсировать крутой склон.Big and small,important and not quite so.
Большие и маленькие,важные и не очень.In appearance, the nalistniki look like ordinary pancakes stuffed, but this is not quite so: compared to the usual pancakes, the nalistniki are much thinner and are used more for serving the dish than for forming the taste.
С виду налистники похожи на обычные блинчики с начинкой, но это не совсем так: по сравнению с привычными блинами налистники намного тоньше и используются скорее для подачи блюда, чем для формирования вкуса.Masters may say that it is not quite so.
Мэтры могут сказать, что это не совсем так.Well, there's no need to look quite so panic-stricken.
Также, нет никакой необходимости выглядеть вполне так паника.As for the remarks that the financial center is notattracting investments to Kazakhstan, this is not quite so.
Что касается замечаний, что финансовый центр,не является привлечением инвестиций в Казахстан, то это не совсем так.I don't think I have ever loved you quite so completely as I do now.
Думаю, я никогда не любил тебя так сильно, как сейчас.However, if we were 15 years old and we still have our being, our approaches to the formation ofthe cost of work, and not quite so wrong.
Однако если нам 15 лет и мы еще существуем, тонаши подходы к формированию стоимости работ не совсем уж и неправильные.
