RAISING THE PRODUCTIVITY на Русском - Русский перевод

• повышение производительности
• повышение продуктивности
• повышения производительности

Примеры использования Raising the productivity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Raising the productivity of family farmers is an effective way out of poverty and hunger.
Повышение производительности семейных фермерских хозяйств является эффективным способом вырваться из нищеты и голода.

Outlays on education and health can achieve this to some degree by raising the productivity and skills of the labour force.
В некоторой степени этого можно добиться за счет инвестиций в образование и здравоохранение путем повышения производительности и уровня квалификации рабочей силы.

Raising the productivity of agricultural labour is of particular importance to developing countries.
Повышение производительности сельскохозяйственного труда имеет особенно важное значение для развивающихся стран.

Increased investment in agriculture should be directed towards raising the productivity and increasing the resilience of small-scale farmers in developing countries.
Увеличение объема инвестиций в сельское хозяйство должно быть направлено на повышение производительности и укрепление возможностей мелких сельскохозяйственных производителей в развивающихся странах.

Raising the productivity of peasant farmers is considered critical to combating poverty, and securing their land occupancy rights is seen as the essential first step.
Повышение производительности труда крестьянских хозяйств считается залогом борьбы с нищетой, а закрепление за ними прав владения землей рассматривается как первый важный шаг в этом направлении.

For example, the pay and working conditions of informal workers could be improved by raising the productivity of the selfemployed and forming cooperatives or labour unions.
Например, оплату и условия труда работников неформального сектора можно улучшить путем повышения производительности труда самостоятельно занятого населения и создания кооперативов или профсоюзов.

Efforts include raising the productivity of the vehicle fleets for these types of transport, essential infrastructure development and the removal of bottlenecks.
Они включают увеличение производства подвижного состава для этих видов сообщений и необходимое развитие инфраструктуры, ликвидацию образовавшихся в ней" узких мест.

Economically, reducing inequality has a variety of positive economic effects, such as reducing the fertility of populations, widening the market, and raising the productivity of labour.
С экономической точки зрения сокращение неравенства оказывает положительное воздействие на целый ряд экономических факторов, таких, как снижение рождаемости, увеличение емкости рынка и повышение производительности труда.

Research efforts are aimed not only at raising the productivity of cropping systems but also at ensuring the sustainability of agriculture.
Научно-исследовательская работа нацелена не только на повышение продуктивности систем выращивания культур, но и на обеспечение устойчивости сельского хозяйства.

In this respect, it has been argued that greater availability of credit to rural women farmers should not be viewed as a perfect substitute for subsidizing production inputs when designing programmes directed at raising the productivity of rural women. 39/.
В этой связи отмечалось, что более широкое наличие кредитов для сельских женщин- фермеров не должно рассматриваться в качестве идеальной замены для субсидирования производственных факторов при разработке программ, направленных на повышение производительности труда сельских женщин 39/.

Policies, therefore, need to be directed at raising the productivity and facilitating diversification from agriculture to other economic activities.
Поэтому политику необходимо ориентировать на повышение производительности и содействие диверсификации при переключении с сельского хозяйства на другие виды экономической деятельности.

Ways and means of reducing poverty and enhancing food security and self-sufficiency in developing countries by raising the productivity of agricultural producers, particularly of smallholders and women farmers;
Путей и способов уменьшения масштабов нищеты и повышения степени продовольственной обеспеченности и самообеспеченности в развивающихся странах посредством повышения производительности труда сельскохозяйственных производителей, в частности мелких землевладельцев и женщин- фермеров;

Increase the demand for labour, raising the productivity and incomes of people living in poverty and improving their access to health care, education, skills development and training;
Увеличивать спрос на рабочую силу, повышая производительность труда и доходы людей, живущих в нищете, а также расширяя их доступ к медицинским услугам, образованию, повышению квалификации и профессиональной подготовке;

Planning for the rise of productivity in all sections of the organization; there is now a term plan in force aimed at raising the productivity of the utilization of its resources by at least 10% in two years time.
Планирование повышения производительности во всех отделах организации; в настоящее время действует среднесрочный план, направленный на повышение производительности применения собственных ресурсов, по меньшей мере, на 10% в течение двух лет;

Factors which have a fundamental effect on raising the productivity are: labour market regulation, personnel competence, and the level of development of labour relations, workplace relations and systems for interaction.
Факторами, оказывающими важное воздействие на повышение производительности труда, являются: регулирование рынка труда, компетентность работников и уровень развития трудовых отношений, отношений на рабочем месте и систем взаимодействия.

Most of the countries identified agricultural research as crucial to the success of their NAPs; raising the productivity of cropping systems and ensuring the sustainability of agriculture is crucial to their entire strategy.
Большинство стран назвали сельскохозяйственные исследования исключительно важным условием успешной реализации их НПД, а повышение продуктивности систем земледелия и обеспечение устойчивости сельского хозяйства- осуществления всей их стратегии.

With the aim of raising the productivity and income of the rural population, an aggressive agrarian reform policy is being implemented through the Rural Welfare Institute, which grants land and regulates its ownership in the rural sector.
В целях повышения уровня производительности и доходов сельского населения через Институт по вопросам обеспечения сельских районов, который выделяет земли и регулирует владение ими в сельскохозяйственном секторе, проводится интенсивная политика осуществления аграрной реформы.

Adoption and implementation of integrated projects for the development, stability and settlement of nomads, raising the productivity of this sector and regulating the relationship between farmers and herders to ensure security, stability and development for all.
Утверждение и осуществление комплексных проектов в области развития, обеспечения стабильности и расселения кочевников, повышения продуктивности этого сектора и регулирования взаимоотношений между земледельцами и скотоводами в интересах обеспечения безопасности, стабильности и развития для всех.

Policies directed at raising the productivity of the agricultural sector or developing entrepreneurship do not achieve the desired results unless they take into account the fact that within a single household separate economic accounting units exist and the pattern of the exchange of labour and distribution of resources among them reflects the differences in the bargaining power of its members, which in turn depends on their entitlement.
Политика, направленная на повышение производительности сельскохозяйственного сектора или развитие предпринимательства, не достигает желаемых результатов, если она не учитывает тот факт, что в рамках одного домашнего хозяйства существуют отдельные единицы экономической отчетности, а структура трудообмена и распределение ресурсов между ними отражают различия в позициях его членов в плане возможности отстаивать свои интересы, что, в свою очередь, зависит от их прав.

Efforts to improve the pay and working conditions of these informal workers through, for example, raising the productivity of the self-employed and through the formation of cooperatives or labour unions, are central to bringing them into the mainstream of society.
Для включения их в основное русло жизни общества центральное значение имеют усилия по улучшению материальных и рабочих условий труда этих неформальных работников посредством, к примеру, повышения производительности в условиях самозанятости и создания кооперативов или профсоюзов.

Recognizing also the vital role of new and emerging technologies in raising the productivity and competitiveness of nations and the need, inter alia, for capacity-building and measures promoting the transfer and diffusion of technologies to developing countries and public awareness of science and technology.
Признавая также жизненно важную роль новых и новейших технологий в повышении производительности и конкурентоспособности стран и необходимость, в частности, создания потенциала и принятия мер, направленных на поощрение передачи технологий развивающимся странам и их распространение в этих странах и повышение осведомленности общественности о научно-технических достижениях.

Recognizing the persistent impacts of the food crises upon poverty, hunger and food security, encourage Member States to play a stronger supportive role in the development of agriculture and food production, including by raising the productivity of small farms and promoting sustainable environmental resource management; and, in this regard, encourage the international community to improve and enhance international cooperation in support of agricultural development, particularly food production;
Признавая, что продовольственные кризисы имеют долгосрочные последствия для нищеты, голода и продовольственной безопасности, призвать государства- члены играть более активную роль в поддержке развития сельского хозяйства и производства продуктов питания, в том числе путем повышения производительности малых фермерских хозяйств и содействия рациональному управлению природными ресурсами, и в этой связи призвать международное сообщество повысить эффективность международного сотрудничества и расширить его в целях поддержки развития сельского хозяйства, особенно производства продовольственных товаров;

Recognizing further the vital role of new and emerging technologies in raising the productivity and competitiveness of nations and the need, inter alia, for capacity-building, measures promoting the transfer and diffusion of technologies to developing countries, and the promotion of private sector activities and public awareness of science and technology.
Признавая далее жизненно важную роль новых и новейших технологий в повышении производительности труда и конкурентоспособности стран и необходимость, в частности, наращивания потенциала, принятия мер, направленных на поощрение передачи технологий развивающимся странам и их распространение в этих странах, а также стимулирования деятельности частного сектора и повышения осведомленности общественности о научно-технических достижениях.

Participants particularly noted United Nations General Assembly resolution 58/200 of 23 December 2003, which reaffirmed the vital role of new technologies in raising the productivity and competitiveness of nations and the need, inter alia, for capacity-building measures promoting the transfer and diffusion of technologies to developing countries and countries in transition.
Участники отметили, в частности, резолю- цию 58/ 200 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 23 декабря 2003 года, в которой Ассамблея признала жизненно важную роль новых технологий в повышении производительности труда и конкурентоспособности стран и необходи- мость, в частности, наращивания потенциала при- нятия мер, направленных на поощрение передачи технологий развивающимся странам и их распро- странение в этих странах.

In the same resolution, the General Assembly recognized the important role of new and emerging technologies in raising the productivity and competitiveness of nations and the need, inter alia, for capacity-building measures, and urged the relevant bodies of the United Nations system engaged in biotechnology to work cooperatively so as to ensure that countries receive sound scientific information and practical advice to enable them to take advantage of these technologies, as appropriate, to promote economic growth and development.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея признала важную роль новых и новейших технологий в повышении производительности труда и конкурентоспособности стран и необходимость, в частности, наращивания потенциала и настоятельно призвала соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами биотехнологии, сотрудничать друг с другом для обеспечения получения странами надежной научной информации и практических рекомендаций, с тем чтобы они имели возможность использовать эти технологии надлежащим образом для содействия экономическому росту и развитию.

Countries must raise the productivity of their agricultural sector.
Страны должны повышать производительность труда в сельском хозяйстве.

As populations grow, biotechnology can help raise the productivity of major food crops.
Поскольку численность населения растет, с помощью биотехнологии можно повысить продуктивность основных продовольственных культур.

That leads to decrease of the labor expenditure, raises the productivity of labor.
Это приводит к уменьшению трудоемкости, повышает производительность труда.

The use of advanced technologies raised the productivity of subsystem.
За счет использования новейших технологий возросла производительность самой подсистемы.

Industrial development cooperation could raise the productivity of developing countries and thus help reduce poverty.
Сотрудничество в области промышленного развития может помочь в повышении производительности развивающихся стран и тем самым содействовать сокращению масштабов нищеты.