RAPID SUPPORT на Русском - Русский перевод

• быстрой поддержки
• оперативную поддержку
• оперативной поддержки

Примеры использования Rapid support на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have designed our own diagnosis tool to ensure rapid support in emergencies.
А диагностический прибор собственной разработки обеспечивает быструю помощь в аварийной ситуации.

The operations of the Rapid Support Forces were considerably reduced during the reporting period.
В течение рассматриваемого периода операции Сил быстрой поддержки были в значительной степени сокращены.

On 22 March, the camp for internally displaced persons in Khor Abeche was attacked, looted and burned by elements of the Rapid Support Force.
Марта бойцы Сил быстрой поддержки атаковали, разграбили и сожгли лагерь внутренне перемещенных лиц в Хор- Абече.

Reports indicate that the Rapid Support Forces returned to their barracks near Nyala in April.
Сообщения указывают на то, что в апреле Силы быстрой поддержки вернулись в свои казармы неподалеку от Ньялы.

It is difficult to establish the motives behind these incidents which may not necessarily reflect a breakdown in the alliance between Government forces and the Rapid Support Force.
Трудно установить мотивы этих действий, которые необязательно свидетельствуют о крушении союза между правительственными силами и Силами быстрой поддержки.

In Libya, the Fund provided rapid support for civic engagement in preparation for the July 2012 elections.
В Ливии Фонд оказал оперативную поддержку по линии вовлечения гражданского общества в подготовку к выборам в июле 2012 года.

Nine attacks on villages and communities by suspected members of Rapid Support Force were reported in North Darfur.
Девять нападений на деревни и общины, предпринятых, как предполагается, бойцами Сил быстрой поддержки, зарегистрированы в Северном Дарфуре.

Attacks by the Rapid Support Force carried out later in North Darfur appear to follow a similar pattern.
Нападения Сил быстрой поддержки, которые позднее имели место в Северном Дарфуре, судя по всему, совершаются по схожему сценарию.

Our global footprint ensures that we have a deep market understanding and can provide rapid support for all our customers who rely on an efficient production.
Это говорит о нашем глубоком понимании рынка и способности оказать оперативную поддержку нашим заказчикам, нуждающимся в бесперебойном производстве.

The attacks by the Rapid Support Force/militia in North Darfur included acts of rape, looting and burning of houses.
Нападения Сил быстрой поддержки/ бойцов ополчения в Северном Дарфуре включали акты изнасилования, грабежи и сожжение домов.

This is in addition to the 7,160 people displaced to the team site during the attacks by the Rapid Support Forces in East Korma in the first quarter of 2014.
Они пополнили контингент численностью 7160 человек, переместившихся в этот опорный пункт во время нападений, совершенных Силами быстрой поддержки в Восточной Корме в первом квартале 2014 года.

The deployment of the Rapid Support Force coincided with a series of large-scale attacks on armed groups and villages in South then in North Darfur.
Развертывание Сил быстрой поддержки совпало с серией масштабных нападений на вооруженные группировки и деревни сначала на Юге, а затем в Северном Дарфуре.

After the 2010 political crisis in Côte d'Ivoire, the Fund provided rapid support to restore State authority and longer-term support for reconciliation.
После политического кризиса в Кот- д' Ивуаре в 2010 году Фонд оказал оперативную поддержку для восстановления государственной власти и оказания долгосрочной помощи в целях примирения.

Rapid support for establishment of new missions can be achieved through leveraging the existing staffing, processes and systems and the service culture of an existing service centre in a suitable location;
Оперативная поддержка в создании новых миссий, обеспечиваемая благодаря существующим штатам, процессам и системам и культуре обслуживания в уже имеющемся центре обслуживания, расположенном в подходящем месте;

OEM Android 8.0 GPS Radio Audio System for 2012 2013 2014 2015 2016 Skoda Rapid Support DVD Player 3G WiFi Mirror Link OBD2 DVR Bluetooth Rearview Camera touch Screen.
OEM Android 8. GPS Радио Аудио системы для 2012 2013 2014 2015 2016 Skoda Rapid Поддержка DVD Плеер 3G WiFi Зеркальная Связь OBD2 DVR Bluetooth Камера заднего вида сенсорным дисплеем.

SLA-MM, based mainly in South and East Darfur with traditional strongholds in Shearia, Labado and Muhajeria, bore the brunt of the campaign led by the Rapid Support Forces in the first quarter of 2014.
В первом квартале 2014 года кампания Сил быстрой поддержки была направлена, главным образом, против группировки ОАС- ММ, которая действует в основном на юге и на востоке Дарфура, имея традиционные опорные пункты в Шеариа, Лабадо и Мухаджерии.

Monitor threats and deliver rapid support in real time from a single, cloud-based security portal- without the cost and time of being onsite.
Контролируйте угрозы и обеспечивайте быструю поддержку в режиме реального времени с помощью единого облачного портала безопасности, не теряя времени и средств, связанных с личным присутствием на месте.

The World Bank, through a restructuring of its current operations and additional financing, has committed some $100 million in support of emergency response efforts, including rapid support to the public sector.
Всемирный банк в рамках реструктуризации своих текущих операций и дополнительного финансирования выделил 100 млн. долл. США на поддержку чрезвычайных мер реагирования, включая оказание оперативной помощи государственному сектору.

The arrival of 5,000 to 6,000 militia, known as the Rapid Support Force, in South Darfur from North Kordofan via East Darfur on 19 February intensified the already volatile security situation.
Прибытие 5000- 6000 бойцов ополчения, называемого<< Силы быстрой поддержки>>, в Южный Судан из Северного Кордофана через Восточный Дарфур 19 февраля обострило и без того нестабильную ситуацию в плане безопасности.

It is envisaged that the United Nations fund will be phased out two years from the date of its establishment, and in that period it will have the capacity to facilitate rapid support from the agencies of the United Nations system for the peace process.
Предполагается, что этот фонд Организации Объединенных Наций будет свернут через два года после его создания и что в этот период он сможет добиться предоставления по линии учреждений Организации Объединенных Наций неотложной помощи на цели продвижения мирного процесса.

Local sources reported that on 28 March, elements of the Rapid Support Force attacked Amary village in North Darfur(65 km north-east of Kutum) and killed two civilians, while looting property and burning houses.
По информации из местных источников, 28 марта бойцы Сил быстрой поддержки атаковали деревню Амари в Северном Дарфуре( в 65 километрах к северо-востоку от Кутума), убили двух ее жителей, подвергли разграблению имущество и сожгли дома.

In 45 cases(67 victims), the alleged perpetrators were described by the victims as unidentified armed men, while in 21 cases(32 victims), the perpetrators were alleged to be members of the Sudanese armed forces, Rapid Support Forces and Government police.
В 45 случаях( 67 потерпевших) предполагаемыми нарушителями, со слов пострадавших, были неустановленные вооруженные лица, а в 21 случае( 32 потерпевших) нарушителями якобы были военнослужащие Суданских вооруженных сил, Сил быстрой поддержки и сотрудники национальной полиции.

Such is the conclusion of a recent United Nations review, which recommended rapid support to restoring basic functionality and service delivery using existing institutions and systems.
Таков вывод обзора, проведенного недавно Организацией Объединенных Наций, по итогам которого была вынесена рекомендация относительно оказания быстрой поддержки восстановлению базового функционирования и предоставления услуг с использованием существующих институтов и систем.

The Rapid Support Force, whose members were reportedly recruited by the Government from tribes in Darfur and trained in Khartoum, were initially deployed to South Kordofan and Blue Nile States to fight the Sudanese People's Liberation Movement-North SPLM-North.
Силы быстрой поддержки, бойцы которых, как утверждалось, набраны правительством из членов племен в Дарфуре и прошли подготовку в Хартуме, были развернуты сначала в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил для борьбы с Суданским народно- освободительным движением-- Север СНОД- Север.

UNAMID was informed by local sources in Adilla that Southern Rizeigat involved in the clash wore uniforms similar to those of the Rapid Support Forces and the Border Guards and were allegedly in possession of high-powered automatic weapons and mortars.
Местные источники информировали ЮНАМИД в Адилле, что обмундирование южных резейгат, участвовавших в столкновениях, было похоже на форму Сил быстрой поддержки и пограничников, и предположительно они были вооружены автоматическим стрелковым оружием большой мощности и минометами.

The developments listed above require additional staff in various fields, including civil affairs, humanitarian relief, public information, disarmament, demobilization and reintegration and return and reintegration, to facilitate progress towards a comprehensive agreement and prepare for the United Nations to provide rapid support in critical areas once the agreement is concluded.
События, о которых рассказано выше, требуют развертывания дополнительного персонала в различных областях, включая гражданские вопросы, гуманитарную помощь, общественную информацию, разоружение, демобилизацию и реинтеграцию, а также возвращение и реинтеграцию, дабы содействовать прогрессу в направлении заключения всеобъемлющего соглашения и подготовки к оказанию Организацией Объединенных Наций оперативной поддержки в крайне важных областях сразу же после заключения соглашения.

He informed the Council of the activities of the Government's Rapid Support Forces and armed militia groups, as well as attacks by the non-signatory movements on Government forces, which had resulted in an escalation of violence in the region.
Тот сообщил Совету о деятельности правительственных Сил быстрой поддержки и вооруженных групп ополчения, а также о нападениях, которые совершались не подписавшими Соглашение движениями на правительственные силы и которые привели к эскалации насилия в регионе.

On 3 April, the Council was briefed, in consultations, by the Joint African Union-United Nations Special Representative for Darfur, who informed the members of the activities of the Government's rapid support force and armed militia groups, as well as attacks by the non-signatory movements on Government forces.
Апреля в ходе консультаций Совет заслушал брифинг Совместного специального представителя Африканского союза и Организации Объединенных Наций по Дарфуру, который проинформировал членов Совета о деятельности правительственных сил оперативной поддержки и действиях вооруженных групп ополченцев, а также о нападениях на правительственные силы со стороны движений, не подписавших соглашения.

In addition to attacks against civilians, elements of the Rapid Support Force have clashed with Government forces. On 18 March, an exchange of fire occurred between elements of the Rapid Support Force and the Sudanese Armed Forces at a checkpoint near El Fasher.
Помимо нападений на мирное население, бойцы Сил быстрой поддержки участвовали в стычках с правительственными силами. 18 марта произошла перестрелка между бойцами Сил быстрой поддержки и Суданскими вооруженными силами на посту вблизи Эль- Фашира.

Taking into account the increased responsibilities related to the installation, operation and maintenance of tier 2 regional disaster recovery and business continuity, it is proposed to establish 1 position of Information Technology Network/Security Technician(United Nations Volunteer) and 1 position of Communications Satellite Technician(United Nations Volunteer) to provide decentralized maintenance of various networks and rapid support to MONUC and the other five missions.
С учетом возросших функций, связанных с установкой, функционированием и обслуживанием второго уровня региональной системы обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойной работы, предлагается учредить одну должность техника по информационно- технической сети/ вопросам безопасности( доброволец Организации Объединенных Наций) и одну должность техника по спутниковой связи( доброволец Организации Объединенных Наций) для обеспечения децентрализованного обслуживания различных сетей и оперативной поддержки МООНДРК и других пяти миссий.