БЫСТРОЙ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• rapid support

Примеры использования Быстрой поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

В течение рассматриваемого периода операции Сил быстрой поддержки были в значительной степени сокращены.
The operations of the Rapid Support Forces were considerably reduced during the reporting period.

Кардиогель- натуральный биологически активный препарат, предназначенный для быстрой поддержки работы сердца и сосудов.
Kardiogel- natural biologically active drug is designed for fast support the work of the heart and blood vessels.

Сообщения указывают на то, что в апреле Силы быстрой поддержки вернулись в свои казармы неподалеку от Ньялы.
Reports indicate that the Rapid Support Forces returned to their barracks near Nyala in April.

Нападения Сил быстрой поддержки, которые позднее имели место в Северном Дарфуре, судя по всему, совершаются по схожему сценарию.
Attacks by the Rapid Support Force carried out later in North Darfur appear to follow a similar pattern.

Девять нападений на деревни и общины, предпринятых, как предполагается, бойцами Сил быстрой поддержки, зарегистрированы в Северном Дарфуре.
Nine attacks on villages and communities by suspected members of Rapid Support Force were reported in North Darfur.

Нападения Сил быстрой поддержки/ бойцов ополчения в Северном Дарфуре включали акты изнасилования, грабежи и сожжение домов.
The attacks by the Rapid Support Force/militia in North Darfur included acts of rape, looting and burning of houses.

Трудно установить мотивы этих действий, которые необязательно свидетельствуют о крушении союза между правительственными силами и Силами быстрой поддержки.
It is difficult to establish the motives behind these incidents which may not necessarily reflect a breakdown in the alliance between Government forces and the Rapid Support Force.

Марта бойцы Сил быстрой поддержки атаковали, разграбили и сожгли лагерь внутренне перемещенных лиц в Хор- Абече.
On 22 March, the camp for internally displaced persons in Khor Abeche was attacked, looted and burned by elements of the Rapid Support Force.

Они пополнили контингент численностью 7160 человек, переместившихся в этот опорный пункт во время нападений, совершенных Силами быстрой поддержки в Восточной Корме в первом квартале 2014 года.
This is in addition to the 7,160 people displaced to the team site during the attacks by the Rapid Support Forces in East Korma in the first quarter of 2014.

Развертывание Сил быстрой поддержки совпало с серией масштабных нападений на вооруженные группировки и деревни сначала на Юге, а затем в Северном Дарфуре.
The deployment of the Rapid Support Force coincided with a series of large-scale attacks on armed groups and villages in South then in North Darfur.

Акты насилия продолжали совершаться в районе к югу от Ньялы 27 и 28 февраля, когда бойцы Сил быстрой поддержки атаковали и сожгли деревни Хигер, Тунджо, Ум- Гуния, Тами- Телебе и Химейда.
Violence continued in the area south of Nyala on 27 and 28 February, when elements of the Rapid Support Force attacked and burned the villages of Higer, Tunjo, Um Gunya, Tami Telebe and Himeida.

Были приняты меры по укреплению потенциала в области оказания быстрой поддержки группам Организации Объединенных Наций по борьбе со стихийными бедствиями, которые координируют мероприятия по оказанию чрезвычайной помощи на уровне страны.
Measures have been taken to enhance the capacity to provide quick support to United Nations disaster management teams, which coordinate relief activities at the country level.

В тот же день в районе Аль- Борса в окрестностях Эль- Фашира произошло боестолкновение между вооруженными лицами, как предполагается из Сил быстрой поддержки, и подразделениями правительственной полиции, приведшее к жертвам с обеих сторон.
On the same day, in the Al Borsa area in the vicinity of El Fasher, armed men alleged to be members of the Rapid Support Force clashed with Government police resulting in fatalities on both sides.

Прибытие 5000- 6000 бойцов ополчения, называемого<< Силы быстрой поддержки>>, в Южный Судан из Северного Кордофана через Восточный Дарфур 19 февраля обострило и без того нестабильную ситуацию в плане безопасности.
The arrival of 5,000 to 6,000 militia, known as the Rapid Support Force, in South Darfur from North Kordofan via East Darfur on 19 February intensified the already volatile security situation.

Местные источники информировали ЮНАМИД в Адилле, что обмундирование южных резейгат, участвовавших в столкновениях, было похоже на форму Сил быстрой поддержки и пограничников, и предположительно они были вооружены автоматическим стрелковым оружием большой мощности и минометами.
UNAMID was informed by local sources in Adilla that Southern Rizeigat involved in the clash wore uniforms similar to those of the Rapid Support Forces and the Border Guards and were allegedly in possession of high-powered automatic weapons and mortars.

В первом квартале 2014 года кампания Сил быстрой поддержки была направлена, главным образом, против группировки ОАС- ММ, которая действует в основном на юге и на востоке Дарфура, имея традиционные опорные пункты в Шеариа, Лабадо и Мухаджерии.
SLA-MM, based mainly in South and East Darfur with traditional strongholds in Shearia, Labado and Muhajeria, bore the brunt of the campaign led by the Rapid Support Forces in the first quarter of 2014.

В 45 случаях( 67 потерпевших) предполагаемыми нарушителями, со слов пострадавших, были неустановленные вооруженные лица, а в 21 случае( 32 потерпевших) нарушителями якобы были военнослужащие Суданских вооруженных сил, Сил быстрой поддержки и сотрудники национальной полиции.
In 45 cases(67 victims), the alleged perpetrators were described by the victims as unidentified armed men, while in 21 cases(32 victims), the perpetrators were alleged to be members of the Sudanese armed forces, Rapid Support Forces and Government police.

По информации из местных источников, 28 марта бойцы Сил быстрой поддержки атаковали деревню Амари в Северном Дарфуре( в 65 километрах к северо-востоку от Кутума), убили двух ее жителей, подвергли разграблению имущество и сожгли дома.
Local sources reported that on 28 March, elements of the Rapid Support Force attacked Amary village in North Darfur(65 km north-east of Kutum) and killed two civilians, while looting property and burning houses.

Силы быстрой поддержки, бойцы которых, как утверждалось, набраны правительством из членов племен в Дарфуре и прошли подготовку в Хартуме, были развернуты сначала в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил для борьбы с Суданским народно- освободительным движением-- Север СНОД- Север.
The Rapid Support Force, whose members were reportedly recruited by the Government from tribes in Darfur and trained in Khartoum, were initially deployed to South Kordofan and Blue Nile States to fight the Sudanese People's Liberation Movement-North SPLM-North.

Тот сообщил Совету о деятельности правительственных Сил быстрой поддержки и вооруженных групп ополчения, а также о нападениях, которые совершались не подписавшими Соглашение движениями на правительственные силы и которые привели к эскалации насилия в регионе.
He informed the Council of the activities of the Government's Rapid Support Forces and armed militia groups, as well as attacks by the non-signatory movements on Government forces, which had resulted in an escalation of violence in the region.

В период с 21 по 27 марта 40 деревень в окрестностях Кормы подверглись нападению объединенных отрядов Сил быстрой поддержки и ополченских группировок, вынудив около 25 000 человек покинуть свои дома, включая 4000 человек, которые нашли убежище на базе ЮНАМИД в Корме.
March, 40 villages in the vicinity of Korma were attacked by a combined force of elements of the Rapid Support Force and militia groups, forcing some 25,000 people from their homes, including 4,000 who sought refuge at the UNAMID base in Korma.

Помимо нападений на мирное население, бойцы Сил быстрой поддержки участвовали в стычках с правительственными силами. 18 марта произошла перестрелка между бойцами Сил быстрой поддержки и Суданскими вооруженными силами на посту вблизи Эль- Фашира.
In addition to attacks against civilians, elements of the Rapid Support Force have clashed with Government forces. On 18 March, an exchange of fire occurred between elements of the Rapid Support Force and the Sudanese Armed Forces at a checkpoint near El Fasher.

Вовторых, развертывание в регионе союзных правительству ополченских формирований-- называемых Силами быстрой поддержки-- создало серьезную угрозу безопасности гражданского населения, их имуществу и источникам жизнеобеспечения, особенно в Южном Дарфуре и все более-- в Северном Дарфуре.
Second, the deployment to the region of Government aligned militia, known as Rapid Support Forces, has seriously undermined the security of civilians, their property and livelihoods, particularly in South Darfur and increasingly in North Darfur.

Августа 45 арабских мужчин, одетых в форму Сил быстрой поддержки, Суданских вооруженных сил и пограничной службы окружили лагеря для внутренне перемещенных лиц в Хамаде и Моску( Южный Дарфур) и угрожали их жителям в связи с утверждениями о том, что 9 августа от рук жителей погибли двое военнослужащих Сил быстрой поддержки.
On 14 August, 45 Arab men dressed in uniforms of the Rapid Support Forces, the Sudanese armed forces and the Border Guard surrounded and threatened to attack the Hamada and Mosku camps of internally displaced persons(South Darfur) over allegations that camp residents had killed two members of the Rapid Support Forces on 9 August.

В мае гражданские и внутренне перемещенные лица в Ньяле выразили озабоченность по поводу сообщений о том, что губернатор Южного Дарфура создал в Ньяле около лагеря Дерейг для внутренне перемещенных лиц административную и материально-техническую базу Сил быстрой поддержки, однако, общаясь с ЮНАМИД, губернатор Южного Дарфура опроверг эти сообщения. 27 мая элементы Сил быстрой поддержки организовали протест по поводу задержек в выплате денежного довольствия.
While in May, civilians and internally displaced persons in Nyala raised concerns about reports that the Governor of South Darfur had established a Rapid Support Forces administrative and logistic base in Nyala, near the Dereig internally displaced persons camp, the Governor of South Darfur denied those reports to UNAMID. On 27 May, elements of the Rapid Support Forces staged a protest over delays in the payment of their salaries.

В августе и сентябре вооруженные арабские ополченцы и Силы быстрой поддержки расширили зоны своего контроля над районами на севере, юге и востоке Дарфура, в ходе чего, согласно сообщениям, имели место нападения на гражданских лиц, включая внутренне перемещенных лиц, со стороны представителей северного ризейгата в Корме, Тавилле и Шангил- Тобайе( Северный Дарфур) и представителей северного ризейгата, южного резейгата и миссерии в Менаваши( Южный Дарфур) и Лабадо Восточный Дарфур.
In August and September, armed Arab militias and the Rapid Support Forces increased their control over areas in North, South and East Darfur with reported attacks on civilians, including internally displaced persons, by the Northern Rizeigat in Korma, Tawilla and Shangil Tobaya(North Darfur) and by the Northern Rizeigat, Southern Rizeigat and Misseriya in Menawashi(South Darfur) and Labado East Darfur.

Нападения, которые приписывались Силам быстрой поддержки, сопровождались террором против мирного населения, разрушением и сожжением деревень, разграблением имущества и угоном скота. 19 и 27 февраля в результате проведения под командованием Сил быстрой поддержки операций в поддержку Суданских вооруженных сил в деревне Ум- Гуния в Южном Дарфуре около 30 000 человек из Ум- Гунии и Хиджаара покинули свои дома и бежали в лагеря внутренне перемещенных лиц Эль- Салаам, Кальма и Лабадо.
Attacks attributed to the Rapid Support Force included the targeting of civilians, the destruction and burning of villages, looting of property and theft of livestock. On 19 and 27 February, operations led by the Rapid Support Force in support of the Sudanese Armed Forces in Um Gunya village in South Darfur resulted in the displacement of approximately 30,000 people from Um Gunya and Hijaar to camps for internally displaced persons in El Salaam, Kalma and Labado.

Мы оказываем качественную и быструю поддержку нашим клиентам и потенциальным пользователям.
We provide high-quality and quick support for our clients and potential users.

Быстрая поддержка многих Слоты.
Fast support many Slots.

По этой причине мы можем предложить быструю поддержку и резервное копирование.
For this reason, we are able to offer quick support and back up.