Примеры использования Rapporteur to prepare на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
At its closing meeting, the Expert Meeting authorized the Rapporteur to prepare the final report of the Meeting.
На своем заключительном заседании совещание экспертов поручило докладчику подготовить окончательный доклад о работе совещания.The Board authorized the Rapporteur to prepare the report on its twenty-fourth special session under the authority of the President.
Совет поручил докладчику подготовить под руководством Председателя доклад о работе его двадцать четвертой специальной сессии.At its closing plenary meeting, on 29 June 2006, the Working Party authorized the Rapporteur to prepare the report on its session, in accordance with usual practice.
На своем заключительном пленарном заседании 29 июня 2006 года Рабочая группа поручила Докладчику подготовить доклад о работе ее сессии в соответствии с обычной практикой.Предложить докладчику подготовить проект доклада к 1 октября 2008 года для рассмотрения на следующей сессии Специальной группы экспертов;At the same meeting, the Working Party authorized the Rapporteur to prepare the report on its resumed thirty-third session.
На том же заседании Рабочая группа поручила Докладчику подготовить доклад о работе ее возобновленной тридцать третьей сессии.
Люди также переводят
Предложить докладчику подготовить проект сводного доклада для рассмотрения на следующей сессии Группы экспертов до 1 октября 2008 года;At its closing meeting, on 18 June 1997, the Expert Meeting authorized the Rapporteur to prepare the final report of the Meeting under the authority of the Chairman.
На своем заключительном заседании 18 июня 1997 года Совещание экспертов поручило Докладчику подготовить под руководством Председателя окончательный вариант доклада о работе Совещания.The Working Group requested its Rapporteur to prepare with the assistance of the secretariat, and in consultation with the other officers, a revised text of a draft Protocol for consideration at its second meeting.
Рабочая группа предложила ее Докладчику подготовить при содействии со стороны секретариата и в консультации с другими должностными лицами пересмотренный текст проекта Протокола для рассмотрения на ее втором совещании.The Chairman: As can be seen from our programme of work,the Committee is trying to conclude its work in one week so as to enable the Rapporteur to prepare the Committee's report to the General Assembly.
Председатель( говорит по-английски): Как видно из нашей программы работы,Комитет пытается завершить свою работу за неделю, с тем чтобы дать возможность докладчику подготовить доклад Комитета к началу Генеральной Ассамблеи.At its first meeting, the Working Group invited its rapporteur to prepare a draft instrument(MP. WAT/AC.3/2002/2- CP. TEIA/AC.1/2002/2) on the basis of the annex to document MP. WAT/2001/3- CP. TEIA/2001/3 and the outcome of the first meeting.
На своем первом совещании Рабочая группа просила докладчика подготовить проект правового документа( MP. WAT/ AC. 3/ 2002/ 2- CP. TEIA/ AC. 1/ 2002/ 2) на основе приложения к документу MP. WAT/ 2001/ 3- CP. TEIA/ 2001/ 3 и итогов первого совещания.At its closing meeting, on 25 July 1997,the Expert Meeting adopted its draft recommendations(see section I above), agreed to incorporate the Chairman's summary into its report(see section II above), and authorized the Rapporteur to prepare the final report of the Meeting, under the authority of the Chairman.
На своем заключительном заседании 25 июля 1997 года Совещание экспертов утвердило проект своих рекомендаций( см. раздел I выше),приняло решение включить резюме Председателя в свой доклад( см. раздел II выше) и поручило Докладчику подготовить под руководством Председателя окончательный вариант доклада о работе Совещания.The Expert Meeting may wish to authorize the Rapporteur to prepare the final report after the conclusion of the Meeting.
Совещание экспертов, возможно, сочтет целесообразным поручить Докладчику подготовить окончательный доклад после завершения работы совещания.The Chairman suggested that, in accordance with the practice established in previous years,the Special Committee should authorize its Rapporteur to prepare the report of the Committee on the subject and submit it to the General Assembly for its consideration.
Председатель предлагает Специальному комитету,в соответствии с практикой прежних лет, уполномочить своего Докладчика подготовить доклад Комитета по данному вопросу и представить его Генеральной Ассамблее для рассмотрения.For this reason, at its fourth session, the Committee decided to appoint a rapporteur to prepare, with the support of the secretariat, a first draft of a document on the relationship of the Committee on Enforced Disappearances with national human rights institutions.
По этой причине Комитет на его четвертой сессии постановил назначить докладчика для подготовки при поддержке секретариата первого проекта документа о взаимодействии Комитета по насильственным исчезновениям с национальными правозащитными учреждениями.At its closing meeting, the Expert Meeting authorized the Rapporteur to prepare the final report of the Meeting under the authority of the Chairperson.
На своем заключительном заседании Совещание экспертов поручило Докладчику подготовить под руководством Председателя окончательный доклад Совещания.At its closing meeting, on 6 December 2000, the Expert Meeting authorized the Rapporteur to prepare the final report of the Meeting, under the authority of the Chairperson,to include the outcome adopted by the Meeting(see chapter I) and the summary of the discussions see chapter II.
На своем заключительном заседании 6 декабря 2000 года Совещание экспертов поручило Докладчику подготовить под руководством Председателя окончательный доклад о работе Совещания, включающий итоговый документ, принятый Совещанием( см. главу I), и резюме дискуссий см. главу II.At the closing plenary meeting, on 28 March 2002, the Board authorized the Rapporteur to prepare and finalize the report in the light of the proceedings of the closing plenary.
На заключительном пленарном заседании 28 марта 2002 года Совет поручил Докладчику подготовить окончательный вариант доклада с учетом итогов работы заключительного пленарного заседания.At its closing meeting, on 5 November 1997, the Expert Meeting authorized the Rapporteur to prepare the final report of the Meeting, under the authority of the Chairperson,to include the Chairperson's summary of the experts' informal discussions see section I.
На своем заключительном заседании 5 ноября 1997 года Совещание уполномочило Докладчика подготовить от имени Председателя окончательный доклад Совещания, который включал бы составленное Председателем резюме неофициальных обсуждений, проведенных экспертами см. раздел I.At its 1417th meeting, on 12 July 1993, the Special Committee decided to request the Rapporteur to prepare and submit the present report directly to the General Assembly, in accordance with established practice.
На своем 1417- м заседании 12 июля 1993 года Специальный комитет согласно установившейся процедуре постановил просить Докладчика подготовить и представить настоящий доклад непосредственно Генеральной Ассамблее.At its closing meeting, on 25 October 2000, the Expert Meeting authorized the Rapporteur to prepare the final report of the Meeting, under the authority of the Chairperson,to include the outcome adopted by the Meeting(see chapter I) and the Chairperson's summary of the informal discussions see chapter II.
На своем заключительном заседании 25 октября 2000 года Совещание экспертов поручило Докладчику подготовить под руководством Председателя окончательный доклад Совещания и включить в него итоговый документ, принятый Совещанием( см. главу I), и резюме неофициальных обсуждений, At its 1393rd meeting, on 14 August, the Special Committee decided to request the Rapporteur to prepare and submit the present report directly to the General Assembly, in accordance with established practice.
На своем 1393- м заседании 14 августа Специальный комитет согласно установившейся процедуре постановил просить Докладчика подготовить и представить настоящий доклад непосредственно Генеральной Ассамблее.At its 113th(closing) plenary meeting,on 19 June 1996, the Working Party authorized the Rapporteur to prepare its report, which should consist of the texts adopted by the Working Party at its closing plenary, a brief summary of statements made in plenary, and a brief account of organizational matters.
На своем 113- м( заключительном)пленарном заседании 19 июня 1996 года Рабочая группа поручила Докладчику подготовить свой доклад, который должен включать в себя тексты, утвержденные Рабочей группой на ее заключительном пленарном заседании, краткое резюме заявлений, сделанных в ходе пленарных заседаний, и краткий отчет по организационным вопросам.At its 1442nd meeting, on 10 July 1995, the Special Committee decided to request the Rapporteur to prepare the present report and submit it directly to the General Assembly, in accordance with established practice.
На своем 1442- м заседании 10 июля 1995 года Специальный комитет согласно установившейся практике постановил просить Докладчика подготовить настоящий доклад и представить его непосредственно Генеральной Ассамблее.At its closing meeting, on 6 May 1998, the Expert Meeting authorized the Rapporteur to prepare the final report of the Meeting, under the authority of the Chairperson, to include the agreed recommendations adopted by the Meeting(see section I) and the Chairperson's summary of the experts' informal discussions see section II.
На своем заключительном заседании 6 мая 1998 года Совещание экспертов поручило Докладчику подготовить, под руководством Председателя, окончательный доклад Совещания, содержащий согласованные рекомендации, принятые Совещанием( см. раздел I), и краткий отчет Председателя о неофициальных дискуссиях, проведенных экспертами см. раздел II.At its 1478th meeting, on 18 June, the Special Committee decided to request the Rapporteur to prepare the present report and to submit it directly to the General Assembly, in accordance with established practice.
На своем 1478- м заседании 18 июня Специальный комитет согласно установившейся практике постановил просить Докладчика подготовить настоящий доклад и представить его непосредственно Генеральной Ассамблее.At its closing plenary meeting, on 8 February 2008, the Commission authorized the Rapporteur to prepare a report on the session, containing the Chair's summary of the substantive items, for the Trade and Development Board.
На своем заключительном пленарном заседании 8 февраля 2008 года Комиссия поручила Докладчику подготовить доклад о работе сессии, содержащий резюме Председателя по основным пунктам повестки дня, для Совета по торговле и развитию.At its 1393rd meeting, on 14 August, the Special Committee decided to authorize its Rapporteur to prepare and submit directly to the General Assembly the various chapters of the report of the Committee in accordance with established practice and procedure.
На своем 1393- м заседании 14 августа Специальный комитет постановил уполномочить своего Докладчика подготовить и представить различные главы доклада Комитета непосредственно Генеральной Ассамблее в соответствии с существующей практикой и установленной процедурой.At its fifty-third session, the Commission on Human Rights, in its decision 1997/114, approved the appointment of Ms. Erica-Irene Daes as Special Rapporteur to prepare, from within existing resources, a working paper on indigenous people and their relationship to land with a view to suggesting practical measures to address ongoing problems in this regard.
На своей пятьдесят третьей сессии Комиссия по правам человека в решении 1997/ 114 одобрила назначение г-жи Эрики- Ирен Даес Специальным докладчиком для подготовки за счет имеющихся ресурсов рабочего документа по вопросу о коренных народах и их связи с землей с целью предложения практических мер 
