RE-EXAMINING на Русском - Русский перевод

• пересмотр
• пересматривает
• повторного рассмотрения
• пересмотра
• пересмотру
• пересмотре

Примеры использования Re-examining на Английском языке и их переводы на Русский язык

UCOS will be re-examining the Hannah Taylor abduction.
ОВНП пересмотрит дело о похищении Ханны Тейлор.

The budget for the next biennium should be formulated not by merely extending the current budget but by re-examining needs.
Бюджет на следующий двухгодичный период должен составляться путем не простой экстраполяции текущего бюджета, а путем пересмотра потребностей.

The DPJ's election platform called for re-examining its ties with the United States.
Платформа ДПЯ призвала пересмотреть свои связи с Соединенными Штатами.

My Office is re-examining the definition of authorized policemen referred to in annex 1a.
Мое Управление ведет пересмотр определения уполномоченного полицейского, содержащегося в приложении 1a.

WGHR noted that sections of the Government were calling for re-examining the AFSPA, which was opposed by the army.
РГПЧ отметила, что отдельные группы в правительстве выступают за пересмотр ЗОПВС, против чего возражают вооруженные силы.

In re-examining the status of refugees and internally displaced persons, Montenegro will reregister them.
При пересмотре статуса беженцев и внутренне перемещенных лиц Черногория проведет их повторную регистрацию.

It recommended that Qatar consider re-examining its reservation with a view to withdrawing it.
Комитет рекомендовал Катару вернуться к вопросу о своей оговорке в целях ее снятия.

After re-examining the testimony of the remaining persons, the Commission decided to register an additional 1,204 persons as victims.
Оставшиеся заявления были повторно рассмотрены Комиссией, после чего в качестве жертв были признаны еще 1 204 лиц.

We have noted with appreciation that the Court has been regularly and systematically re-examining its ongoing proceedings and working methods.
Мы с удовлетворением отмечаем, что Суд регулярно и систематически пересматривает свои текущие разбирательства и методы работы.

Hence the pressing need for re-examining the economic structures of the various regimes that existed during the cold war era.
Отсюда острая необходимость пересмотра экономических структур различных режимов, которые существовали в эпоху" холодной войны.

The department is continuously reviewing existing equal opportunities policies and re-examining the position of women in the FCO.
В министерстве постоянно ведется работа по анализу текущей политики в области обеспечения равных возможностей и изучению положения женщин в МИДе.

Thematically targeted reviews i.e. re-examining laws and policies that impact on lands, territories and resources.
Тематические обзоры т. е. повторное рассмотрение законов и политики, затрагивающих земли, территории и ресурсы.

Ms. SIESS-SCHERZ(Austria) said the Committee had expressed concern that there was no possibility of reopening and re-examining cases.
Г-жа ЗИС- ШЕРЦ( Австрия) напоминает о выраженной Комитетом озабоченности относительно отсутствия возможности возвращения к рассмотрению и повторного рассмотрения дел.

UNRWA is re-examining its policy on procedures for pre-qualification, qualification and disclosure of information.
В настоящее время БАПОР пересматривает свою политику в отношении процедур предварительной квалификации, квалификации и оглашения информации.

I have got a dozen bodies waiting for autopsies and you want me to waste time re-examining one I have already completed for no apparent reason.
У меня куча тел, ожидающих вскрытия, а вы хотите, чтобы я теряла время, переосматривая то, с которым я закончила, без веских причин.

This has involved re-examining principles and rethinking the public security, national defence and intelligence apparatuses.
Это требовало пересмотра принципов действия и нового подхода к аппаратам государственной безопасности, национальной обороны и разведки.

There were calls for closer monitoring of the principal drug trafficking routes and for re-examining the control mechanisms established in the countries concerned.
Были высказаны предложения об укреплении системы наблюдения за главными маршрутами незаконного оборота наркотиков и пересмотра механизмов контроля, учрежденных в соответст- вующих странах.

In re-examining these claims, the Panel notes the approach to the reconsideration of overlapping claims set out in paragraph 16 of the Special Overlap Report.
При пересмотре этих претензий Группа отмечает подход к переоценке перекрывающихся претензий, изложенный в пункте 16 Специального доклада в отношении перекрывающихся претензий.

Engage the media in dialogue aimed at re-examining gender stereotypes and negative portrayal of both women and men;
Привлекать средства массовой информации к диалогу, направленному на пересмотр гендерных стереотипов и отказ от негативного освещения в них как мужчин, так и женщин;

In re-examining these claims, the Panel notes the approach to the reconsideration of overlapping claims set out in paragraph 16 of the Special Overlap Report.
При повторном рассмотрении этих претензий Группа обращает внимание на подход к пересмотру перекрывающихся претензий, изложенный в пункте 16 специального доклада о перекрывающихся претензиях.

The Council must be democratized, and that means re-examining its composition and the way power is distributed and exercised in that crucial body.
Совет должен стать более демократичным, а это означает пересмотр его состава и путей распределения и осуществления полномочий в этом ключевом органе.

Re-examining the conventional measure of gross domestic product(GDP) and considering supplementing it with a net-GDP measure that reflects resource depletion.
Пересмотр традиционной системы исчисления валового внутреннего продукта( ВВП) и рассмотрение вопроса о введении в дополнение к нему чистого показателя ВВП, отражающего истощение базы ресурсов.

She noted that States' support for the paper did not preclude them from re-examining their positions at a later date, as and when more information became available.
Она отметила, что поддержка документа этими государствами не исключает пересмотр их позиции на более позднем этапе по мере поступления дополнительной информации.

The re-examining and strengthening of legislation at the national level were deemed important, especially with regard to the right of reply for minority groups targeted by slander.
Участники отметили важное значение пересмотра и укрепления законодательства на национальном уровне, особенно в отношении права на ответ со стороны групп меньшинств, становящихся мишенью клеветы.

These indicators confirm the vulnerability of the Palestinian economy, its persistent dependence on the Israeli economy and the urgency of re-examining the prevailing Israeli- Palestinian trade regime.
Эти показатели подтверждают уязвимость палестинской экономики, ее сохраняющуюся зависимость от экономики Израиля и настоятельную необходимость пересмотра действующего режима торговли между Израилем и Палестиной.

The participants in the meeting focused their attention on re-examining some specific aspects of education in the region and sharing the experiences of their countries and organizations.
Это совещание было посвящено повторному рассмотрению некоторых конкретных аспектов проблем в области образования в регионе и обмену опытом между участвовавшими в нем странами и организациями.

UNMISS facilitated 1 review transition workshop aimed at taking stock of the Authority's capacity development projects and re-examining plans for future capacity-building initiatives.
МООНЮС оказала помощь в проведении 1 семинара по обзору работы на переходном этапе, цель которого заключалась в проведении анализа осуществляемых Управлением проектов по развитию потенциала и повторном рассмотрении планов будущих инициатив по развитию потенциала.

The Special Rapporteur reserves the possibility of re-examining later or studying more in depth certain questions raised in his report and the accompanying addendum.
Специальный докладчик оставляет за собой возможность пересмотреть впоследствии или более подробно проанализировать в других докладах некоторые из вопросов, затрагиваемых в его докладе и прилагаемом к нему добавлении.

The Advisory Committee draws attention to the fact that the deliberations in the Commission and in the Conference are among the prerequisites set by the General Assembly for re-examining the issue by the Council and for a final decision of the Assembly on the issue.
Консультативный комитет обращает внимание на тот факт, что обсуждения в Комиссии и на Конференции входят в число установленных Генеральной Ассамблеей предварительных условий для повторного рассмотрения вопроса Экономическим и Социальным Советом и принятия Ассамблеей окончательного решения по этому вопросу.

On 9 June, Shi Tao's defence lawyer requested re-examining the evidence, subjecting the evidence to expert evaluation, and postponing the second trail, but the Higher Court never responded.
Июня адвокат- защитник г-на Ши Тао попросил повторно изучить доказательства, подвергнуть доказательства экспертной оценке и отложить второй суд, но Высокий суд на эту просьбу так и не ответил.