ПОВТОРНОМУ РАССМОТРЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• re-examination
• reconsideration

Примеры использования Повторному рассмотрению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья, не рекомендованная рецензентом к публикации, к повторному рассмотрению не принимается.
If article is not recommended for publication by reviewer, it will not be considered again.

Оговорки Австрии к международным конвенциям по правам человека регулярно подвергаются повторному рассмотрению.
Austrian reservations to international human rights conventions were regularly re-examined.

Статья, не рекомендованная рецензентом к публикации, к повторному рассмотрению не принимается.
The article that is not recommended by the reviewer shall not be accepted for a second review.

Решение Совета вновь подверглось бы повторному рассмотрению Советом другого состава или пересмотру Высоким судом.
The Board's decision would again be subject to reconsideration by a differently constituted Board or review in the High Court.

На заседание по повторному рассмотрению представитель истцов не явился, днем раньше представив суду заявление об отзыве иска.
At the session for repeated consideration of the case, the attorney of the plaintiffs was not present, having previously made a motion of revoking the suit.

Когда предложение или ходатайство было принято или отклонено, оно не может подвергаться повторному рассмотрению, если только Конференция не примет решение на этот счет.
When a proposal or motion has been adopted or rejected it may not be reconsidered unless the Conference takes a decision to that effect.

Это в свою очередь подводит к повторному рассмотрению во второй части всей работы по планированию, которая в настоящее время ведется в контексте ССП.
This, in turn, leads to a reconsideration in part two of the whole planning exercise as undertaken at present in the MTP context.

Г-н Мулопо( наблюдатель от Конго) говорит, что статья 61 является результатом всеобъемлющего компромисса, и ни одна ее часть не подлежит повторному рассмотрению.
Mr. Moulopo(Observer for the Congo) said that article 61 was the result of a comprehensive compromise no part of which was subject to reconsideration.

Они, действительно, являются объектом особого регулирования, но, тем не менее, этот вопрос подлежит повторному рассмотрению одновременно с вопросом о режиме ответственности.
It was true that they were the subject of special regulation, but nonetheless the question should be reconsidered at the same time as the liability regime.

Эти ходатайства были рассмотрены Миграционной комиссией, а в отношении второго заявителя однажды также и судом по миграционным делам и не были приняты к повторному рассмотрению.
These applications have been examined by the Migration Board, and as regards the second complainant, also once by the Migration Court, without being accepted for a re-examination.

При принятии предложений согласительной комиссии закон подлежит повторному рассмотрению Законодательной палатой в обычном порядке и направляется в Сенат для одобрения.
After the submission of the proposals of the Reconciliatory Commission, the law shall be reconsidered in the Legislative Chamber in the common procedure and sent to the Senate for approval.

Данную тему следует подвергнуть повторному рассмотрению в свете положений Всеобщей декларации о геноме человека и правах человека, а проблеме в целом необходимо уделить больше внимания.
The subject should be reconsidered in the light of the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights and indeed more thought should be given to the whole topic.

Вся предусмотренная итальянским законодательством система в сфере занятости и вознаграждения за труд была подвергнута повторному рассмотрению исходя из характера и размеров вознаграждения.
The entire system envisaged by Italian legislation in the matter of employment and the consequent remuneration of work has been subjected to a re-examination on the basis and the significance of the remuneration.

Это совещание было посвящено повторному рассмотрению некоторых конкретных аспектов проблем в области образования в регионе и обмену опытом между участвовавшими в нем странами и организациями.
The participants in the meeting focused their attention on re-examining some specific aspects of education in the region and sharing the experiences of their countries and organizations.

Предложения, принятые на основе консенсуса, или решение, принятое в соответствии с правилом 28. 3, не могут подвергаться повторному рассмотрению, если Конференция не достигнет консенсуса в отношении такого повторного рассмотрения..
Proposals adopted by consensus and a decision taken in accordance with rule 28.3 may not be reconsidered unless the Conference reaches a consensus on such reconsideration.

В качестве альтернативы повторному рассмотрению Компакта Соединенные Штаты попытались дать ответ в связи с озабоченностью Палау в заверениях, содержащихся в последнем письме государственного секретаря Кристофера.
As an alternative to reopening the Compact, the United States had tried to address Palauan concerns through the assurances contained in Secretary of State Christopher's recent letter.

После 31 марта 2006 года вступил в силу Закон об иностранцах 2005 года, согласно которому функции по повторному рассмотрению решений Совета по миграции были переданы из Совета по апелляциям иностранцев трем Миграционным судам.
After 31 March 2006, the Aliens Act 2005 entered into force, whereby the re-examination of the Migration Board's decisions was transferred from the Aliens Appeals Board to three Migrations Courts.

Эти ограничения ни в коей мере не препятствуют повторному рассмотрению дела судом вышестоящей инстанции, поскольку обвиняемый всегда может обратиться в Верховный суд, используя право на подачу апелляции, даже если назначенные наказания применяются в оговоренных пределах.
Those restrictions by no means precluded re-examination of a case by a higher court, since a convicted person could always petition the Supreme Court for leave to appeal, even if the sanctions imposed were within the limits specified.

Для этого требуются надлежащие усилия со стороны Комитета Совета Безопасности по ускорению утверждения соответствующих заявок и повторному рассмотрению ныне отложенных заявок, поскольку энергоснабжение затрагивает все сектора.
This requires a corresponding effort by the Security Council Committee to expedite the approval of relevant applications and reconsider applications currently on hold, as electricity supply affects all sectors.

Данный этап этого процесса в связи с проявлением определенной субъективности со стороны лица, рассматривающего заявление, и некоторые респонденты высказали обеспокоенность в связи с тем, что критерии отбора могут не строго соответствовать оговоренным квалификационным требованиям к той или иной должности и в большинстве случаев не подвергаются повторному рассмотрению.
This point in the process involves some subjectivity on the part of the person reviewing the application and some respondents expressed concern that the selection criteria might not be strictly in accordance with the stated qualifications of the post and, in most cases, are not subject to a second review.

Законность окончательных отдельных актов, затрагивающих права, обязанности или законные интересы, подлежит повторному рассмотрению судом в административном порядке, если законом не предусмотрена иная форма судебной защиты.
Legality of final individual acts deciding on a right, duty or legally grounded interest shall be subject to re-examination before the court in administrative proceedings, if no other form of judicial protection has been prescribed in a particular case.

Положения предыдущего пункта не препятствуют повторному рассмотрению дела в соответствии с законом и уголовно-процессуальными нормами соответствующего государства, если имеются сведения о новых или вновь открывшихся обстоятельствах или если в ходе предыдущего разбирательства были допущены существенные нарушения, повлиявшие на исход дела.
(2) The provisions of the preceding paragraph shall not prevent the reopening of the case in accordance with the law and penal procedure of the State concerned, if there is evidence of new or newly discovered facts, or if there has been a fundamental defect in the previous proceedings, which could affect the outcome of the case.

Г-жа Эскобар Пакас призвала к повторному рассмотрению проектов статей в свете основных проблем, отмеченных ее делегацией, подчеркнув, что мандат Комиссии в отношении кодификации и прогрессивного развития международного права подразумевает обязанность не избегать рассмотрения сложившихся аспектов международного права в области прав человека, признанных Организацией Объединенных Наций.
She called for a reconsideration of the draft articles in the light of the major problems her delegation had raised, noting that the Commission's mandate of codification and progressive development of international law implied a commitment not to retreat from established aspects of international human rights law that had been recognized by the United Nations.

Повторное рассмотрение предложений.
Reconsideration of proposals.

Повторное рассмотрение вопроса о приемлемости и рассмотрение существа дела.
Reconsideration of admissibility issues and examination of the merits.

Повторное рассмотрение документов осуществляется в общем порядке с взиманием регистрационного сбора.
The re-examination of the documents is proceeded in the established order and levied with a registration fee.

Повторное рассмотрение этого вопроса не потребует какого-либо пересмотра принципиальной основы.
Reconsideration of the matter would not require a policy change.

В настоящее время указанные дела находятся на повторном рассмотрении.
The cases were now under re-examination.

Повторное рассмотрение иска началось 20 мая.
The reconsideration of the suit started on May 20.

Термин" пересмотр" означает не отмену судебного решения, а его" повторное рассмотрение.
The term"review" does not imply reversal of the judgment, but means"re-examination" thereof.