REAFFIRMS THE NECESSITY на Русском - Русский перевод

• подтверждает необходимость
• подтверждается необходимость

Примеры использования Reaffirms the necessity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reaffirms the necessity for effective follow-up mechanisms of the Conference;
Подтверждает необходимость эффективных механизмов для последующей деятельности по итогам Конференции;

The outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development reaffirms the necessity to promote, enhance and support more sustainable agriculture systems.
В итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию подтверждает необходимость поощрять, расширять и поддерживать более устойчивое сельское хозяйство.

Reaffirms the necessity to put in place an effective follow-up mechanism of the Conference;
Подтверждает необходимость создания эффективного механизма осуществления последующей деятельности после Конференции;

The Sudan, while welcoming the efforts made for the reform of the Security Council, reaffirms the necessity of observing equitable geographical representation and preserving the principle of state sovereignty.
Приветствуя усилия, направленные на осуществление реформы Совета Безопасности, Судан еще раз подтверждает необходимость соблюдения справедливого географического представительства и соблюдения принципа суверенитета государств.

Reaffirms the necessity for all humanitarian personnel to respect the national laws of the countries in which they are operating;
Подтверждает необходимость того, чтобы все лица, относящиеся к гуманитарному персоналу, уважали национальные законы стран, в которых они действуют;

It also reaffirms that, while democracies share common features, there is no single model of democracy, and that it does not belong to any country or region; and reaffirms the necessity of due respect for sovereignty and the right of self-determination.
Это также подтверждает, что, хотя демократии имеют общие черты, нет единой модели демократии и она не принадлежит какой-либо одной стране или региону; и подтверждает необходимость должного уважения суверенитета и права на самоопределение.

The Security Council reaffirms the necessity of full compliance with the Governors Island Agreement.
Совет Безопасности вновь подтверждает необходимость полного соблюдения Соглашения Гавернорс Айленд.

Welcomes the efforts of the League of Arab States aimed at strengthening the role of Iraqi consultations on promoting dialogue and national reconciliation and reaffirms the necessity of holding the second meeting of Iraqi National Reconciliation Conference as soon as possible.
Приветствует усилия Лиги арабских государств, направленные на повышение роли консультаций, проводимых с Ираком в отношении развития диалога и национального примирения, и подтверждает необходимость как можно скорее провести второе совещание Конференции по национальному примирению в Ираке;

The Security Council reaffirms the necessity of persons indicted by the ICTY and ICTR being brought to justice.
Совет Безопасности вновь подтверждает необходимость суда над лицами, в отношении которых МТБЮ и МУТР вынесли обвинительные заключения.

The Syrian Arab Republic, in accordance with its position of principle on the item entitled“Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”, voted in favour of General Assembly resolution 52/10, which reaffirms the necessity of compliance with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and the principles of the sovereign equality of States, non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation.
Сирийская Арабская Республика в соответствии со своей принципиальной позицией по пункту, озаглавленному" Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы", проголосовала за резолюцию 52/ 10 Генеральной Ассамблеи, в которой подтверждается необходимость придерживаться целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, и следовать принципам суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли и судоходства.

Reaffirms the necessity to combat terrorism and transnational organized crime, which jeopardize the security and stability of the region;
Подтверждают необходимость борьбы с терроризмом и транснациональной организованной преступностью, которые угрожают безопасности и стабильности региона;

The Syrian Arab Republic, in accordance with its position of principle on the item entitled"Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba", voted in favour of General Assembly resolution 51/17, which reaffirms the necessity of compliance with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and the principles of the sovereign equality of States, non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation.
Сирийская Арабская Республика в соответствии со своей принципиальной позицией в отношении пункта, озаглавленного" Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы", голосовала за принятие резолюции 51/ 17 Генеральной Ассамблеи, в которой подтверждается необходимость придерживаться целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, и следовать принципам суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли и судоходства.

Reaffirms the necessity to adhere to the full and complete implementation of resolutions 61/194 and 62/188 on the oil slick on Lebanese shores;
Вновь заявляет о необходимости полного и неукоснительного осуществления резолюций 61/ 194 и 62/ 188 о нефтяном пятне на ливанском побережье;

Adopted on 1 September 1993, which reaffirms the necessity of making the implementation of international humanitarian law more effective;
Принятую 1 сентября 1993 года, в которой подтверждается необходимость более эффективного осуществления норм международного гуманитарного права;

Reaffirms the necessity of achieving a peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, in all its aspects;
Вновь подтверждает необходимость достижения мирного урегулирования вопроса о Палестине, основы арабо- израильского конфликта, во всех его аспектах;

The Geneva Mandate on Disaster Reduction reaffirms the necessity for disaster reduction and risk management as essential elements of government policies.
В Женевском мандате по уменьшению опасности стихийных бедствий вновь подтверждается необходимость уменьшения опасности стихийных бедствий и регулирования рисков как важнейших элементов государственной политики.

Reaffirms the necessity to devote greater attention to the implementation of the Special OIC/CILSS/IDB Programme for the Sahelian populations.
Вновь подтверждает необходимость уделения более пристального внимания осуществлению Специальной программы ОИК/ ИБР/ КИЛСС по оказанию помощи народам Сахеля;

In this draft resolution, the General Assembly reaffirms the necessity of achieving a peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, in all its aspects.
В данном проекте резолюции Генеральная Ассамблея вновь подтверждает необходимость достижения мирного урегулирования вопроса о Палестине, который лежит в основе арабо- израильского конфликта, во всех его аспектах.

Reaffirms the necessity for the full implementation by the United Nations funds and programmes of the relevant provisions of resolution 59/250.
Вновь подтверждает необходимость всестороннего осуществления фондами и программами Организации Объединенных Наций соответствующих положений резолюции 59/ 250.

The Council also reaffirms the necessity for all humanitarian personnel to respect the national laws of the countries in which they are operating.
Совет также подтверждает необходимость, чтобы все лица, относящиеся к гуманитарному персоналу, уважали национальные законы стран, в которых они действуют.

Reaffirms the necessity for the full implementation by the United Nations funds and programmes of the relevant provisions of General Assembly resolution 59/250 by the United Nations funds and programmes.
Вновь подтверждает необходимость всестороннего осуществления фондами и программами Организации Объединенных Наций соответствующих положений резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи.

The Government of Oman reaffirms the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
Правительство Омана подтверждает необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.

Reaffirms the necessity for all States victims of illicit traffic in cultural property to make or update systematic inventories of movable cultural property so as to secure its better protection;
Подтверждает необходимость для всех государств, пострадавших от незаконного оборота культурных ценностей, создать или обновить систематические перечни движимых культурных ценностей, с тем чтобы обеспечить их более эффективную защиту;

In this regard, the Security Council reaffirms the necessity to prevent non-State actors access to, or assistance and financing for nuclear, chemical and biological weapons, related materials and their means of delivery.
В этой связи Совет Безопасности подтверждает необходимость предотвращения доступа негосударственных субъектов к ядерному, химическому и биологическому оружию, связанным с ним материалам и средствам его доставки, а также недопущения предоставления таким субъектам соответствующей помощи и финансирования.

The Council reaffirms the necessity to respect the sovereignty and territorial integrity of Tajikistan and all other countries of the region and the inviolability of their borders.
Совет вновь подтверждает необходимость соблюдения суверенитета и территориальной целостности Таджикистана и всех других стран региона и неприкосновенности их границ.

The Conference reaffirms the necessity of consideration of a detailed procedure for assistance in order to ensure that States Parties if requested would provide timely emergency assistance.
Конференция вновь подтверждает необходимость рассмотрения детальной процедуры для оказания помощи с целью обеспечить, чтобы в случае запроса государства- участники предоставляли своевременную экстренную помощь.

The Conference reaffirms the necessity to consider the detailed procedure for assistance in order to ensure that States Parties, if requested, would provide timely emergency assistance.
Конференция вновь подтверждает необходимость предусмотреть детальную процедуру на предмет помощи с целью обеспечить, чтобы государства- участники предоставляли по запросу своевременную экстренную помощь.

The Council reaffirms the necessity of persons indicted by the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda being brought to justice.
Совет вновь подтверждает необходимость суда над лицами, в отношении которых Международный трибунал по бывшей Югославии и Международный уголовный трибунал по Руанде вынесли обвинительные заключения.

Reaffirms the necessity of achieving a peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, in all its aspects, and of intensifying all efforts towards that end;
Вновь подтверждает необходимость достижения мирного урегулирования вопроса о Палестине, который лежит в основе арабо- израильского конфликта, во всех его аспектах и необходимость активизации всех усилий в этом направлении;

The Conference reaffirms the necessity of a diminishing role for nuclear weapons in security policies to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination.
Конференция подтверждает необходимость уменьшать роль ядерного оружия в политике обеспечения безопасности для сведения к минимуму риска того, что такое оружие будет когдалибо применено, и содействия процессу его полной ликвидации.