REAL CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• реальные проблемы
• реальных вызовов
• реальных задач
• реальных проблем
• реальным вызовам
• реальные угрозы
• реальные трудности

Примеры использования Real challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

But real challenges still lie ahead.
Однако остается еще решить реальные серьезные проблемы.

Lectures employees basic organizations FICE of the real challenges in the IT industry.
Лекции сотрудников базовых организаций Физтех- школы ПМИ о реальных задачах в IT- индустрии.

Kiribati faced real challenges posed by climate change.
Кирибати сталкивается с реальными проблемами, обусловленными изменением климата.

The preparatory review process provided the best forum for addressing the real challenges to the NPT.
Подготовительный процесс рассмотрения представляет собой оптимальный форум для решения реальных вызовов в отношении ДНЯО.

This poses real challenges for project and programme cooperation on the ground.
Это создает реальные проблемы для сотрудничества по проектам и программам на местах.

In reality, there has been progress, but at the same time real challenges continue to cause deep concern.
На самом деле достигнут определенный прогресс, но в то же время глубокую обеспокоенность продолжают вызывать реальные проблемы.

But the real challenges of car design are going to be addressing the future generations' perceptions of what they want cars to be in their lives?
Но настоящая задача в дизайне автомобиля затрагивает представления будущих поколений о том, чем в их жизни должен стать автомобиль?

The Police, as a law enforcement agency, encountered real challenges in the performance of its statutory functions.
Полиция как правоохранительный орган сталкивается с реальными проблемами при выполнении своих установленных законом функций.

We are facing real challenges, which we must be prepared to confront with courage if we are to focus on all aspects of development.
Перед нами стоят действительно сложные задачи, и мы должны быть готовы смело взяться за их решение, с тем чтобы сосредоточить свое внимание на всех аспектах развития.

Maybe, you should pay more attention not to imaginary, but real challenges, which, figuratively speaking, are under your nose?
Может, Вам стоит больше внимания уделять не мнимым, а реальным вызовам, которые, образно говоря, находятся у Вас под носом?

At the same time, several members emphasized the inherent difficulty of this topic, the consideration of which posed real challenges to the Commission.
В то же время ряд членов Комиссии подчеркнули трудности, сопряженные с этой темой, рассмотрение которой представляет собой реальный вызов для Комиссии.

The new threats confronting the world are real challenges, and it is only right that they be given certain priority.
Новые угрозы, стоящие перед миром, являются подлинными вызовами, и будет только справедливым, если им будет уделяться приоритетное внимание.

The heartbreaking events in Peshawar earlier this week reminded us of the very deep and real challenges that children's rights face.
Душераздирающие события в Пешаваре, имевшие место ранее на этой неделе, напомнили нам о наличии очень глубоких и реальных проблем в области прав детей.

Climate change therefore poses real challenges to farmers in terms of adapting farming methods to new weather conditions and reducing greenhouse gas emissions.
Изменение климата создает реальные проблемы для фермеров в плане адаптации методов ведения сельского хозяйства с учетом новых погодных условий и сокращения выбросов парниковых газов.

The United States agrees that all over the world people face real challenges from the effects of climate change.
Соединенные Штаты согласны с тем, что по всему миру люди сталкиваются с реальными проблемами, вызванными последствиями изменения климата.

It is therefore our belief that new arrangements and tools need to be developed in order to complement those mechanisms and to address the real challenges.
Поэтому мы полагаем, что в дополнение к этим механизмам необходимо разработать новые договоренности и инструменты для противостояния реальным вызовам.

The fact that the Ad Hoc Committee had not met in 2012 was indicative of real challenges in the negotiation of the draft convention.
Тот факт, что Специальный комитет в 2012 году не собирался, свидетельствует о наличии в процессе переговоров по проекту конвенции реальных проблем.

The real challenges faced by urbanization, when its positive aspects are recognized, are the problems of sustainability in the social, economic and environmental dimensions.
Признавая положительные аспекты урбанизации, реальными проблемами, связанными с ней, следует считать проблемы устойчивости социальных, экономических и экологических составляющих.

The composition of the CST, its Bureau, and the nomination process of its ad hoc panels, presents real challenges to the effectiveness and efficiency of CST operations.
Состав КНТ, его бюро и процесс назначения его специальных групп создают реальные проблемы на пути обеспечения эффективности и действенности в работе КНТ.

One of the real challenges before the Council is to ensure that its monitoring system works truly as a universal mechanism to address human rights situations worldwide.
Одна из реальных задач Совета состоит в обеспечении того, чтобы его система мониторинга действительно работала как универсальный механизм рассмотрения ситуаций в области прав человека во всем мире.

Security will be critical in ensuring that voters have the confidence to turn out, and the very real challenges in this regard should not be underestimated.
Для того чтобы избиратели не побоялись прийти на выборы, необходимо обеспечить безопасность, а здесь существуют весьма реальные трудности, которые нельзя недооценивать.

There are also real challenges in designing appropriately matched treatments and supports for young people and children, and there is little experience of service delivery.
Имеются также реальные проблемы в разработке соответствующих методов ле& 22; чения и оказании поддержки подросткам и детям; кроме того, имеется лишь незначительный опыт пре& 22; доставления таких услуг.

Our most important task is to join our efforts against not some far-fetched, but very real challenges, among which the terrorist aggression is the most pressing one.
Важнейшей задачей считаем объединение усилий против не надуманных, а совершенно реальных вызовов, среди которых главным является сегодня террористическая агрессия.

Several proposals have been put forward with a view to ensuring that the nuclear non-proliferation regime maintains its authority, effectiveness and credibility in the face of these very real challenges.
Было выдвинуто несколько предложений с целью обеспечить сохранение авторитета, эффективности и высокой репутации режима ядерного нераспространения перед лицом этих весьма реальных вызовов.

The seminar reached several conclusions and adopted various recommendations which confirm the real challenges which lie in the implementation of international standards.
В ходе семинара был сделан ряд выводов и приняты различные рекомендации, которые подтверждают наличие реальных проблем в деле осуществления международных стандартов.

However, this pacific doctrine is facing real challenges as island nations try to balance colonial forms of governance, globalization and the rights of traditional resource owners.
Однако эта тихоокеанская доктрина сталкивается с реальными вызовами, поскольку островные страны пытаются найти баланс между колониальными формами правления, глобализацией и правами традиционных владельцев ресурсов.

On the eve of the Secretary-General's visit, Hamas's abhorrent modus operandi demonstrates its true intentions and reflects the real challenges to peace and security.
Накануне визита Генерального секретаря бесчеловечный modus operandi ХАМАС, свидетельствует о ее подлинных намерениях и отражает реальные проблемы, затрагивающие мир и безопасность.

The agenda of the Assembly's present session includes several recurrent questions, real challenges to the construction of a new world order founded on justice, solidarity and sustainable development.
В повестку дня данной сессии Ассамблеи включены несколько часто возникающих вопросов, реальные угрозы созданию нового мирового порядка, основанного на справедливости, солидарности и устойчивом развитии.

The moderator observed that the increase in the Council's activities in recent years and the expanded scope of the issues before it pose real challenges in terms of setting priorities.
Ведущий отметил, что увеличение объема работы Совета в последние годы и более широкий характер вопросов, стоящих перед ним, создают реальные проблемы в плане установления приоритетов.

The Kingdom of Saudi Arabia believes that there are real challenges to international security and regional stability owing to the weakened credibility of previously adopted international treaties and conventions.
Королевство Саудовская Аравия считает, что существуют реальные угрозы для международной безопасности и региональной стабильности вследствие ослабления авторитета ранее принятых международных договоров и конвенций.