РЕАЛЬНЫХ ЗАДАЧ на Английском - Английский перевод

• real challenges
• real tasks
• real-world problems

Примеры использования Реальных задач на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение реальных задач моделирования и прогнозирования;
Solving real-world problems of modeling and forecast;

Это создавало серьезные сложности в решении реальных задач с помощью АРИЗ.
This created serious difficulties in solving real-world problems with ARIZ.

Не было найдено пригодных для реальных задач механизмов переходов от сформулированного противоречия к его разрешению.
Not have been found suitable for real-world mechanisms of transition from conflict formulated to solve it.

В этих обстоятельствах попытки сосредоточиться на таких проблемах, как статья X, лишь отвлекали бы внимание государств- участников от их реальных задач.
In these circumstances, trying to focus on issues like Article X would only divert the attention of the States Parties from their real tasks.

Постановка конкретных и реальных задач будет способствовать осуществлению всеми участниками совместных усилий по достижению одних и тех же целей.
Setting well-defined and feasible targets will help all players to act towards the same objectives.

Механизмы реализации возможностей языка, способы взаимодействия механизмов языка, применимость языка для широкого спектра реальных задач; совместимость с традиционным языком Си;
Applicability of the Language for a wide range of real problems; compatibility with the traditional C Language;

Интеграция реальных задач действующих компаний АФК« Система» в научно-техническую проектную работу школьников и студентов.
Integration of real tasks implemented by Sistema JSFC into the scientific-technical project work of schoolchildren and students.

Так как 64 строк таблицы явно недостаточно для реальных задач, в x86 архитектурах используются таблицы страниц, размещенные в основной памяти.
Since 64 table rows are obviously not enough for real tasks, x86 architectures employ page tables located in the main memory.

Так что, опять-таки, проблема кроется не в нехватке ресурсов, а в отсутствии политической воли, необходимой для претворения в жизнь структурных изменений и решения реальных задач.
So, again, it is not a question of a shortage of resources, it is a question of political will to tackle structural change and to address the real issues.

Один из самых эффективных инструментов ее достижения- вовлечение ребят в решение реальных задач из сферы наукоемкого и высокотехнологичного бизнеса.
One of the most efficient instrument to achieve it- involvement of children in decision of real tasks from the sphere of scientific and high tech business.

Таким образом, проектные команды смогут мобилизовать заинтересованные стороны на стадии реализации и сосредоточить их внимание на их реальных задачах и обязанностях, предусмотренных в ТЗ.
This will allow the Project Teams to mobilize stakeholders at the implementation phase and get them focused on their actual tasks and duties envisaged by the ToR.

Одна из реальных задач Совета состоит в обеспечении того, чтобы его система мониторинга действительно работала как универсальный механизм рассмотрения ситуаций в области прав человека во всем мире.
One of the real challenges before the Council is to ensure that its monitoring system works truly as a universal mechanism to address human rights situations worldwide.

Как заявлено в пресс-релизе, программа полностью спроектирована для точного измерения скорости выполнения реальных задач на персональных компьютерах, серверах, а также рабочих станциях.
It is designed from the ground up to be a program that accurately measures how fast real-life tasks are performed on personal computer systems, and business workstations and servers.

Оно сможет сконцентрировать свое внимание на решении таких реальных задач современного и демократического управления государством, как обеспечение полного верховенства права и сбалансированное развитие страны.
The central State will be able to focus on the real tasks of modern democratic governance, such as improving the overall rule of law and ensuring the nation's balanced development.

Совладельцами компании являются профессиональные трейдеры, обладающие практическим опытом торговли на форекс и пониманием реальных задач и проблем, с которыми сталкиваются трейдеры в своей работе.
Co-owners of the company are professional traders, with practical experience of trading at forex and with understanding of real tasks and problems, which traders face in their work.

Мы призываем их продемонстрировать моральную честность при решении стоящих перед гондурасским обществом реальных задач искоренения нищеты, преодоления насилия и обеспечения подлинного прогресса на пути устойчивого развития человеческого потенциала в условиях мирного сосуществования.
We call on them to have the moral integrity to address the real challenges facing Honduran society: abolishing poverty, overcoming violence and making real progress towards sustainable human development in peaceful coexistence.

Уникальный подход данной программы подразумевает системный взгляд на теорию и практику эффективного менеджмента, фокус на решении реальных задач и детальное изучение самых передовых технологий бизнеса.
Business Zoom's unique approach is a systemic insight into theory and practice of effective management, a focus on addressing real challenges, and a detailed examination of the progressive business management tools.

Стратегическая цель борьбы с засухой, которая ограничивает возможности для устойчивого развития в засушливых, полузасушливых и субгумидных зонах, должна заключаться в решении реальных задач применения превентивных мер по контролю и предотвращению опустынивания почвы, которая лишь затронута слегка или не совсем деградирована.
The strategic objective of combating desertification and drought, which is limited to the sustainable development of arid, semi-arid and dry sub-humid zones, must confront the real challenges of using preventive measures to check or prevent the desertification of land that is only slightly or not yet degraded.

Предложено несколько новых подходов для решения проблем, в частности способы привлечь внимание к дисциплине, упростить процесс преподавания, сосредоточиться на изучении реальных задач и учить студентов хорошим практикам программирования.
Several innovative approaches to solving problems were offered, in particular, how to draw attention to discipline, to simplify the process of teaching, concentrating on the study of real-world problems and teach-ing students good programming practices.

Участники мастер-класса также имели возможность познакомиться с профессиональным пакетом тематического моделирования« TopicMiner», разработанным сотрудниками ЛИНИС, и попрактиковаться в его использовании в решении реальных задач, например, профилирования пользователей социальных сетей и предсказания их атрибутов.
The participants also had an opportunity to get acquainted with the professional soft" TopicMiner" developed at the laboratory for Internet studies, and practiced in its use in solving practical problems, e.g., the profiling of users of social networks and predicting their attributes.

Однако при этом( по крайней мере, когда анализируются столь сложные аспекты, как экономическое развитие или вклад того или иного сектора, например промышленности) достижение конкретной количественной контрольной цифры не является гарантией успеха с точки зрения решения таких реальных задач, как улучшение системы распределения доходов или повышение уровня жизни.
But, at the same time(at least when we analyse something as complex as economic development or the contribution of a specific sector, such as industry), reaching a specific quantitative target is no guarantee of success in terms of the real objectives, such as improving income distribution or improving living standards.

Сегодня перед нами стоит реальная задача осуществления ее Программы действий.
We now face the real challenge of implementing the Programme of Action.

Стоящая перед нами реальная задача заключается в том, чтобы начать ее осуществление на страновом уровне.
The real challenge ahead is starting the implementation at the country level.

Реальной задачей остается обеспечение безопасности и преодоление страхов обеих общин.
The real challenge remained security and overcoming the fears of both communities.

Реальная задача теперь заключается в том, чтобы сделать процесс демократии устойчивым и действительно необратимым.
The real challenge now is to make democracy sustainable, and indeed irreversible.

Реальная задача сейчас состоит в обеспечении его полного и эффективного осуществления.
The real challenge now lies in its full and effective implementation.

Поэтому надо труд чередовать с физкультурой или ставить реальные задачи.
Therefore, we must work to alternate with physical education or to set realistic goals.

Истинное произведение искусства- реальная задача моей жизни!
A complete work of art: this is the true task of my life!

Это реальная задача при условии согласованной работы центральных и местных органов с бизнесом и промышленными предприятиями.
This is a real task in condition of coordinated working central and local bodies with business and industrial enterprises.

Он заявил, что реальной задачей является поощрение применения пунктов 28- 39 Руководства, поскольку они требуют принятия инициативных мер, которые с трудом поддаются определению.
ANPED stated that the real challenge lay in promoting paragraphs 28 to 39 of the Guidelines, as these required actions which were proactive and not easily defined.