REAL INTEGRATION на Русском - Русский перевод

• реальной интеграции
• подлинной интеграции

Примеры использования Real integration на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are placing obstacles on the path to real integration.
Ставят преграды на пути реальной интеграции;

And this shows the real integration of the Donbass with the Russian Federation.
И это говорит о реальной интеграции Донбасса с Российской Федерацией.

He noted that the Moldovan authorities are not taking concrete steps for the real integration of Moldova into the EU.
Он заметил, что молдавские власти не предпринимают конкретных шагов для реальной интеграции Молдовы в ЕС.

There was still a lack of real integration, common definitions and databases.
По-прежнему отмечается отсутствие подлинной интеграции, общих определений и баз данных.

Although a number of IPR follow-on activities now appear to include elements related to the GGIP, a real integration has so far not been achieved.
Хотя, как теперь представляется, ряд направлений последующей деятельности по итогам ОИП включают элементы, касающиеся РУПИ, пока еще далеко до реальной интеграции.

Lastly, the question of the real integration of the Roma had been inadequately addressed.
И наконец, не был достаточно глубоко рассмотрен вопрос о реальной интеграции рома.

From the standpoint of Leonid Radzikhovsky, the old Yeltsin's elite was in fact against real integration into the western economy.
Старая ельцинская элита, с точки зрения Леонида Радзиховского, несмотря на постоянные призывы к западным инвесторам на самом деле была против реальной интеграции в западную экономику.

This type of solidarity, on the one hand, is incapable of providing for real integration among the members of society as well as between the population and the authorities, as, it is, in fact, based on the only common trait- national identity.
Такой тип солидарности, с одной стороны, не способен обеспечить реальную интеграцию между членами общества и между населением и властью, так как, в сущности, базируется лишь на одном сходстве- национальной принадлежности.

He added that capacity-building at the local level was important in countries with decentralized Governments because that was where real integration took place.
Он добавил, что наращивание потенциала на местном уровне имеет важное значение для стран с децентрализованной системой управления, поскольку именно там происходит реальная интеграция.

In most countries, there is little evidence of a real integration of environmental concerns into the agricultural sector.
В большинстве стран мало что свидетельствует о реальном учете экологических соображений при осуществлении деятельности в сельскохозяйственном секторе.

He stressed that people of African descent, despite various international efforts, continue to pay a high price for past practices and there is a lack of real integration.
Он подчеркнул, что, несмотря на различные международные усилия, лица африканского происхождения продолжают испытывать на себе серьезное влияние наследия былой практики и что реальной интеграции не достигнуто.

In most countries, there is little evidence of any real integration of environmental concerns into the agricultural sector.
В большинстве стран практически ничто не свидетельствует о том, что экологические соображения реально включаются в политику, проводимую в сельскохозяйственном секторе.

The most urgent priorities include housing, employment, education and vocational training, which are to be considered as essential elements for a real integration into the Italian society.
К числу наиболее срочных приоритетов относятся предоставление жилья, работы и обеспечение образования и профессиональной подготовки, которые считаются важнейшими элементами реальной интеграции в итальянское общество.

To ensure close working relationships at all levels and real integration between the staff of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support the two departments must, to the largest extent possible, be co-located.
Для того чтобы обеспечить тесное рабочее взаимодействие на всех уровнях и реальную интеграцию сотрудников Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, эти два департамента, насколько это возможно, должны размещаться в одном месте.

Another problem is the lack of synergy among these systems due to poor interoperability, no real integration and weak data mutualization.
Еще одной проблемой является отсутствие синергизма между этими системами, которое обусловлено низкой функциональной совместимостью, отсутствием реальной интеграции и низким уровнем взаимного использования данных.

However, real integration that achieves the full potential of local volunteerism as a renewable resource requires that volunteers work productively alongside other resilience partners, and not just in ad-hoc projects and programmes.
Однако реальная интеграция, которая позволяет раскрыть полный потенциал местного добровольчества как возобновляемого ресурса, требует, чтобы добровольцы продуктивно работали вместе с другими партнерами по обеспечению устойчивости, а не только в специальных проектах и программах.

As far as verification is concerned, we urge the Agency to give the highest priority to achieving a real integration of safeguards measures rather than simply adding them on.
В области проверки мы призываем Агентство уделять первостепенное внимание обеспечению реального осуществления мер в отношении гарантий, а не просто наращиванию их числа.

Action to reduce the risk of terrorist attacks on key installations will, other thing being equal, raise transaction costs, national and international, throughout the region and thus slow the process of real integration.
Действия по уменьшению риска террористических атак на ключевые объекты, при прочих равных условиях, приведут к повышению трансакционных издержек при внутристрановых и международных операциях во всем регионе и, следовательно, замедлят процесс реальной интеграции.

Equality in political decision-making performs a leverage function without which it is highly unlikely that a real integration of the equality dimension in government policy-making is feasible.
Равенство в принятии политических решений играет роль некоего рычага, без которого реальный учет фактора равенства при формировании государственной политики весьма маловероятен.

Real integration is out of question, and this can be explained by Belarusian leadership ideology, which in fact is very similar to the modern Communist Party:"Belarus is a well-organized country; Alexander Grigorievich is leading it brilliantly.
Ни о какой реальной интеграции нет и речи, чему есть свое объяснение и оно вполне в духе идеологии белорусского руководства, ничем практически не отличающейся от взглядов современного КПРФ:« Беларусь- хорошо организованная страна, Александр Григорьевич очень четко ею руководит.

It exhorted Canada to set up a programme for the implementation of the Durban Programme of Action and to promote real integration of indigenous women and black women and other minorities in Canada's economic tissue.
Она настоятельно призвала Канаду разработать стратегию по выполнению Дурбанской программы действий и поощрять подлинную интеграцию женщин, принадлежащих к коренным народам, чернокожему населению и другим меньшинствам в структуру экономики Канады.

In the modern world, the development of national scientific and technological capacities was essential for increasing the competitiveness of the developing countries and the countries with economies in transition and ensuring their real integration into the world economic system.
В современном мире создание национального научно-технического потенциала имеет важное значение для повышения конкурентоспособности развивающихся стран и стран с переходной экономикой и обеспечения их реальной интеграции в мировую экономическую систему.

Meeting the challenge of real integration of policies on sustainable development required acceptance of responsibilities nationally and regionally, but would also entail confronting global issues, in line with the principle of common but differentiated responsibilities.
Для решения задачи обеспечения реальной интеграции стратегий в области устойчивого развития требуется признание ответственности на национальном и региональном уровнях, а также решение глобальных проблем в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.

Also there is a need for improved structural and resource base interventions to promote gender equality and women empowerment through insuring real integration of gender issues in all development aspects.
Кроме того, существует необходимость усовершенствования структурных и ресурсных мероприятий по поддержке гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин посредством обеспечения реального включения гендерной проблематики во все аспекты развития.

In our own region, our vision is to work towards a real integration of the Central American and Caribbean countries, to make the Association of Caribbean States the means of inserting our countries into the world economy with a stronger voice to secure fair terms of trade, greater market access and more beneficial investments.
В своем собственном регионе мы стремимся к реальной интеграции стран Центральной Америки и Карибского бассейна, к превращению Ассоциации государств Карибского бассейна в средство вовлечения наших государств в мировую экономику, наделяя их при этом твердым голосом, способным отстаивать справедливые условия торговли, более широкий доступ на рынки и более выгодные условия инвестирования.

In our view, support must not be limited to official development assistance; it must also be translated into liberalization of trade that would allow for real integration of the African countries into international trade.
Поддержка, с нашей точки зрения, не должна ограничиваться предоставлением официальной помощи в целях развития; она также должна включать в себя меры по либерализации торговли, что будет способствовать реальной интеграции африканских стран в международную торговлю.

The Speaker of the DPR Parliament noted that, in this way, Ukraine had pushed the Republic away, inhabitants of which were moving their way: the processes of real integration of Donbass into common cultural and sociocultural space with the Russian Federation are being strengthened within the framework of the Russian Centre.
Спикер парламента ДНР отметил, что Украина таким образом еще сильнее отталкивает Республики, жители которых движутся своим путем: в рамках работы Русского центра усиливаются процессы реальной интеграции Донбасса в общее с Российской Федерацией культурное и социокультурное пространство.

The Advisory Committee also notes that the Secretary-General is envisaging co-location of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, to the greatest extent possible, to ensure close working relationships at all levels and real integration of staff of the two Departments.
Консультативный комитет также отмечает, что Генеральный секретарь предполагает разместить Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки, насколько это возможно, в одном месте, чтобы обеспечить тесное рабочее взаимодействие на всех уровнях и реальную интеграцию сотрудников обоих департаментов.

Accordingly, the conference recommended another approach for Africa's development, based on the promotion of peace and security within and between States; real integration of Africa into the world economy; and the creation of an African regional observatory for globalization.
Исходя из этого, конференция рекомендовала применить к развитию Африки другой подход, в основе которого лежит поддержание мира и безопасности как внутри государств, так и между ними, подлинная интеграция Африки в мировую экономику, а также создание африканской региональной обсерватории для наблюдения за глобализацией.

Matching the elaboration of universal policies inclusive of migrants with the adoption of special plans to address their particular housing challenges is thus recommended to help foster the real integration of migrants into the community and to promote the enjoyment of their right to adequate housing.
Таким образом, рекомендуется сочетание разработки всесторонней политики, учитывающей мигрантов, с принятием специальных планов для решения их особых жилищных проблем, дабы можно было содействовать подлинной интеграции мигрантов в общине и способствовать осуществлению их права на достаточное жилище.