REAL SUBSTANCE на Русском - Русский перевод

• реальным содержанием
• реального смысла
• real substance

Примеры использования Real substance на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is not a single thought of any real substance.
Ни одной реально содержательной мысли нет.

Light is a real substance, not simply waves of hypothetical ether.
Свет- это реальная субстанция, а не всего лишь волны гипотетического эфира.

We are mere decoration, without any real substance.
Мы являемся лишь украшением, не имеющим никакого реального смысла.

That is the real substance of the United Nations when it was founded over 60 years ago.
Такова подлинная суть Организации Объединенных Наций в то время, когда она была основана 60 лет назад.

It is up to the delegations to fill those frameworks with real substance.
А вот делегациям надлежит наполнить эти структуры реальным содержанием.

Sometimes the TOR does not reflect the real substance of the work to be carried out by the JPO.
Порой КВ не отражает реального существа работы, которой предстоит заниматься МСС.

Real Presence+ Real Economic Activity Real Substance.
Реальное присутствие+ Реальная хозяйственная деятельность Real Substance.

It is the agencies that help us turn ideas into real substance and to change words into actions that our people understand, respect and welcome.
Именно учреждения помогают нам превращать идеи в реальность и превращать слова в действия, которые наши люди понимают, уважают и приветствуют.

And that's why we have teamed you with a writer-producer with real substance..
Именно поэтому мы решили объединить тебя в команду с настоящим автором и продюсером.

And, like every other old covenant shadow, when you discover the real substance of giving you will see that tithing is a cheap substitute by comparison.
И как любая другая ветхозаветная тень, когда открываешь для себя настоящую суть пожертвования, понимаешь, что десятина является дешевой заменой по сравнению с этим.

The duty not to recognize amounts, therefore, in my view to an obligation without real substance.
Поэтому обязанность не признавать, на мой взгляд, представляет собой обязательство, лишенное реального смысла.

The answer to this question largely defines the real substance of the equity and justice which the global economic system in particular intends to achieve.
Ответ на этот вопрос в значительной степени определяет реальную суть равенства и справедливости, которую глобальная экономическая система, в частности, пытается обеспечить.

Have you been looking for definitive information on the CISA exam, but struggled to find anything of any real substance?
Вы искали окончательного информации на экзамене CISA, но изо всех сил, чтобы найти что-нибудь какого-либо реального вещества?

In addition, any such rights will only have any real substance if their reciprocal relationship with duties exists within a political and social system of relations.
Кроме того, эти права имеют реальный смысл только в том случае, если эта взаимосвязь с обязанностями имеет место в политической и социальной системе взаимоотношений.

Mr. de Cazalet(Observer for the Union Internationale des Avocats- UIA) said that the point was one of real substance.
Г-н де Казале( наблюдатель Международного союза адвокатов- МСА) говорит, что этот вопрос из числа тех, что имеют реальное содержание.

The Courts' contribution here is in looking beyond the denomination of a wage supplement and at its real substance, always bearing in mind the legitimate interests of the employee.
В данном случае роль судов состоит в том, чтобы взглянуть на проблему шире, чем просто" надбавка к заработной плате", проанализировать реальное содержание этого понятия, постоянно учитывая при этом законные интересы работника.

We have almost daily difficulties in differentiating how we deal with procedural technical matters, practical matters or real substance.
У нас практически повседневно возникают трудности с разграничением: как нам обходиться с процедурными техническими делами, практическими делами или с реальным существом.

It gives real substance to the personal relationship with God and with neighbour; it is the principle not only of micro-relationships(with friends, with family members or within small groups) but also of macro-relationships(social, economic and political ones).
Любовь насыщает подлинным содержанием личное общение с Богом и ближним; она- начало не только микро- отношений: дружеских, семейных, в малой группе, но и макро- отношений: социальных, экономических, политических.

This process resulted in reports reflecting the political balance within the Security Council, which distanced it from the real substance of the situation.
Этот процесс привел к докладам, отражающим политический баланс внутри Совета Безопасности, что отдалило его от реального существа этой ситуации.

All you can fill this virtual, so far, absolutely real substance with the specific content of your creative life, to tell about your premieres, interesting creative and educational actions, trips, festivals, independent works, important events.
Все вы можете наполнить эту виртуальную, пока, субстанцию абсолютно реальным, конкретным содержанием своего творческого бытия, рассказами о своих премьерах, интересных творческих и просветительских акциях, поездках, фестивалях, самостоятельных работах, всех знаковых событиях вашего театра; оставить след на сайте.

The countries of Central Asia are making their contribution to maintaining security throughout the OSCE area, giving real substance to the concept of Eurasian security.
Страны Центральной Азии вносят свой вклад в поддержание безопасности на всем пространстве ОБСЕ, наполняя реальным содержанием понятие евразийской безопасности.

He also underlined the need to give real substance to the Salvador Declaration, adopted at the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, which underscored that crime prevention must be an integral part of all socio-economic development approaches.
Оратор также подчеркивает необходимость наполнить реальным содержанием Сальвадорскую декларацию, принятую на Двенадцатом конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, на котором было подчеркнуто, что предупреждение преступности должно стать неотъемлемой частью всех подходов к социально-экономическому развитию.

With respect to corporate structuring, the doctrine of superiority of substance over form has been transformed into an independent concept known as Real Substance.
В вопросах корпоративного структурирования доктрина превосходства содержания над формой превратилась в самосто ятельную концепцию, которая получила название Real Substance.

Mr. AMIR said that the General Assembly, at its fifty-ninth session, had adopted a resolution requesting the Government of Turkmenistan to give real substance to its May 2004 offer for interested representatives of the international community to visit Turkmen prisons.
Г-н АМИР говорит, что на своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, призывающую правительство Туркменистана наполнить реальным содержанием сделанное им в мае 2004 года предложение заинтересованным представителям международного сообщества посетить туркменские тюрьмы.

At the same time, Eritrea is genuinely concerned that the current drive for United Nations membership for Palestine does not become a symbolic battle bereft of real substance.
В то же время Эритрея искренне обеспокоена тем, чтобы нынешняя кампания по приему Палестины в члены Организации Объединенных Наций не стала символическим сражением, лишенным реального содержания.

Holding function: tax-free reception and distribution of dividends: a limited liability company(s.r.o.), which has a real substance(permanent establishment, real function), can receive dividends from a subsidiary in another EU country and distribute it to an active k.s.
Функции холдинга: не облагаемое налогом получение и распределение дивидендов: Общество с ограниченной ответственностью( s. r. o.), которое имеет реальное содержание( постоянное представительство, реальная деятельность), может получать дивиденды от дочерней компании в другой стране ЕС и распределять их в пользу активных партнерств с ограниченной ответственностью.

Roger Ebert gave the film 2 and a half out of 4 stars, stating,"I admired it as an example of craftsmanship, but what a lot of time and money to spend on something of no real substance.
Роджер Эберт дал фильму 2 с половиной из 4 звезд, заявив:« Я восхищался им как примером мастерства, но сколько времени и денег можно было потратить на что-то не имеющее реального содержания».

The representative of Japan said that, although Lyon had been a success for its action-oriented results and unique approach, it could not necessarily provide real substance, especially in connection with the needs of LDCs, such as attracting investment opportunities, and had failed to present the concrete problems they faced.
Представитель Японии заявил, что, хотя Лионской встрече удалось достичь результатов, ориентированных на практическую деятельность, и использовать новаторский подход, однако из этого вовсе не обязательно следует, что она была наполнена реальной конкретикой, в частности с точки зрения потребностей НРС, таких, как создание возможностей для привлечения инвестиций, и не удалось изучить конкретные проблемы, с которыми они сталкиваются.

I appeal to all delegations to seriously work towards the achievement of mutually agreeable solutions to these outstanding issues so that the Conference can concentrate on matters of real substance.
И я призываю все делегации серьезно работать над достижением взаимоприемлемых решений по таким неурегулированным вопросам, с тем чтобы Конференция могла сконцентрироваться действительно на вопросах существа.

Azerbaijan's Permanent Representative to the Council of Europe, Ambassador Arif Mammadov briefed the attendees on the acts of genocide perpetrated by Armenians against the Azerbaijanis, the real substance of the Khojaly genocide, one of the most terrible crimes in the history of mankind. He also spoke of the Heydar Aliyev Foundation's efforts towards making the world community known about the Khojaly massacre.
На церемонии руководитель представительства, посол Ариф Мамедов рассказал о геноциде, учиненном армянами против нашего народа, подлинной сути Ходжалинской трагедии, являющейся одним из самых чудовищных преступлений в истории человечества, довел до внимания проводимую Фондом Гейдара Алиева работу по обстоятельному и правдивому информированию мировой и европейской общественности об азербайджанских реалиях, в том числе о Ходжалинской трагедии.