РЕАЛЬНЫЙ СМЫСЛ на Английском - Английский перевод

• real meaning
• real sense
• the real meaning
• true meaning

Примеры использования Реальный смысл на Русском языке и их переводы на Английский язык

У нее есть реальный смысл.
She has a real sense of.

Во Вьетнаме традиции несут реальный смысл.
In Vietnam, traditions carry real meaning.

Реальный смысл и заявленное предложение различны.
The real meaning and stated sentence are different.

Это в свою очередь придаст реальный смысл концепциям партнерства и подконтрольности.
This, in turn, would give real meaning to the concepts of partnership and ownership.

В Кирилловке ваш отдых обретет не только яркие отличительные черты, но реальный смысл.
In Kirillovka your vacation will find not only a bright distinctive features, but the real meaning.

Реальный смысл самообороны в мандатах сил по поддержанию мира и принуждению к миру со временем расширился.
The actual meaning of self-defence in mandates relating to peacekeeping and peace-enforcement forces has widened over time.

Правый» и« левый»- условные знаки и слова эти в нашу эпоху теряют реальный смысл.
The"right" and the"left"-- these are conventional standards and these words in our epoch are bereft of real meaning.

Реальный смысл такого объединения состоит в том, чтобы переместить" зеленую линию" в этом районе в восточном направлении.
The practical significance of such a merger would be the relocation eastward of the Green Line in that area.

Это крайне важно для того, чтобы национальная ответственность наших афганских партнеров за процесс развития обрела реальный смысл.
That is essential if the national ownership of our Afghan partners of the development process is to have genuine meaning.

Настоящий раздел следует полностью пересмотреть, с тем чтобы он отражал реальный смысл взаимного характера международных, экономических и политических отношений.
This section should be redrafted to reflect a real sense of the reciprocal nature of international economic and political relations.

Ключ, который имеет внешний, реальный смысл( например, имя человека, ISBN книги или серийный номер автомобиля), иногда называют« естественным» ключом.
A key that has an external, real-world meaning(such as a person's name, a book's ISBN, or a car's serial number) is sometimes called a"natural" key.

Реагируя на эти проблемы, ЮНКТАД на своей девятой сессии приступила к проведению реформ, направленных на то, чтобы вложить новый и реальный смысл в концепцию партнерства в целях развития.
At its ninth session, UNCTAD responded to the above challenges by initiating reforms designed to give new and real meaning to the partnership for development.

Кроме того, эти права имеют реальный смысл только в том случае, если эта взаимосвязь с обязанностями имеет место в политической и социальной системе взаимоотношений.
In addition, any such rights will only have any real substance if their reciprocal relationship with duties exists within a political and social system of relations.

Кроме того, необходимо сделать так, чтобы укрепление развития и благополучия народов, демократия и высокие общечеловеческие ценности приобрели реальный смысл для подавляющего большинства людей, живущих в нищете.
Similarly, greater development and well-being for peoples, democracy and lofty human values must have real meaning for the vast majority of people living in poverty.

Для того чтобы автономия обрела реальный смысл для палестинского народа, международное сообщество должно обеспечить целенаправленное использование финансовых средств для создания рабочих мест.
If autonomy was to have real meaning for the Palestinian people, the international community must ensure that funding was carefully directed so as to create employment.

Необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций сделала все возможное с тем, чтобы идеалы Устава 1945 года, опирающиеся на концепцию человека, одаренного свободой и разумом, представляли собой реальный смысл для молодежи.
It is essential that the United Nations do all in its power to ensure that the ideals of the 1945 Charter, based on a concept of the human being endowed with freedom and reason, have real meaning for young people.

Бомбардировка Хиросимы и Нагасаки и по сей день придает реальный смысл коллективным усилиям международного сообщества, направленным на избавление планеты от ядерного оружия и оружия массового уничтожения в целом.
Today, the dropping of the bomb on Hiroshima and Nagasaki continues to provide real meaning to the collective efforts of the international community to rid the planet of nuclear weapons-- and, indeed, all weapons of mass destruction.

Только в случае выполнения существующих обязательств, взятых на различных конференциях и саммитах по проблемам развития, глобальное партнерство в интересах развития будет иметь какой-либо реальный смысл для населения развивающихся стран.
Only if the existing commitments made at the various development conferences and summits were implemented would the global partnership for development have any real meaning for the inhabitants of developing countries.

Только в том случае, если демократия и развитие находят отклик в сердцах людей той или иной страны и имеют для них реальный смысл, государственные учреждения этой страны будут функционировать надлежащим образом и станет возможным достичь устойчивого благополучия.
Only if democracy and development live in the hearts of the people of a country and have real meaning for them, will that country's institutions work as they should and sustainable prosperity be realized.

Делегация Индонезии никоим образом не возражает против созыва международных конференций по вопросам опустынивания, однако, чтобы такие конференции имели реальный смысл, в них должны участвовать непосредственно затрагиваемые страны.
His delegation was in no way opposed to the convening of international conferences to deal with desertification issues; however, to have real meaning such conferences must have the participation of countries that were directly affected.

Экскурсия закончиться на красочном рынке Ош Базар, чтобы почувствовать реальный смысл среднеазиатской жизни, наблюдая торговцев, продающих свою продукцию, людей всех возрастов и разных этнических групп, национальностей, которые живут в Кыргызстане.
It will finish by excursion to colorful market Osh Bazar to feel the real sense of Central Asian life by watching merchants selling their products, people of all ages and different ethnic groups, nationalities who live in Kyrgyzstan.

Реальный смысл видео на песню и текста остаются неизвестными, однако, есть несколько предположений, ссылающихся на« Manser' s Shaw», место в Баттле, где в детстве бывали участники Keane и недалеко от которого 14 октября 1066 года произошла Битва при Гастингсе.
The real meaning of the song's video and lyrics remain unknown; however, there is speculation that the meaning refers to"Manser's Shaw", a place in Battle where Keane members used to visit in their childhood days and the site of the Battle of Hastings, fought on 14 October 1066.

Так давайте же сделаем это с единодушной решимостью придать этим словам--<< никогда не забывать>>-- реальный смысл и самоотверженно обязаться, даже в тех случаях, когда мы можем счесть принятие мер слишком затруднительным, по меньшей мере говорить правду.
But let us do so with a unanimous resolve to give real meaning to those words,"never forget", and with a resolve that, even when we may find it too difficult to act, we at least have an obligation to tell the truth.

Мы должны придать реальный смысл принципу универсальности, закрепленному в Уставе, и, более конкретно, подтверждению в нем нашей веры в основные права человека, достоинство и значение человеческой личности, в равные права мужчин и женщин, больших и малых народов.
We must give true meaning to the principle of universality set forth in the Charter and, more specifically, to the affirmation therein of our faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small.

Вы также можете посетить красочный Ошский рынок, чтобы почувствовать реальный смысл жизни в Центральной Азии, наблюдая, как местные жители продают свою продукцию, людей всех возрастов и разных этнических групп, национальностей, которые живут в Кыргызстане.
It will finish by excursion to colorful market Osh Bazar to feel the real sense of Central Asian life by watching merchants selling their products, people of all ages and different ethnic groups, nationalities who live in Kyrgyzstan.

С учетом этого лишь путем совершенствования коллективного потенциала мирового сообщества для борьбы с самыми вопиющими и нетерпимыми проявлениями несправедливости можно придать реальный смысл усилиям в области превентивной дипломатии, операций по поддержанию мира и разработки реальной структуры международного сотрудничества.
Proceeding from this, it is only by improving the collective capabilities of the international community to face up to the urgent and most intolerable injustices that a true meaning could be given to preventive efforts of diplomacy, to peace-keeping operations and to the elaboration of a genuine structure of international cooperation.

Руководящие принципы и политика, которые предполагается разработать на пятьдесят третьей сессии Комиссии, будут иметь реальный смысл и потенциал для помощи членам сект и культовых групп в достижении многих целей путем обеспечения для них доступа к надлежащим ресурсам и образованию.
The guidelines and policies to be developed in the fifty-third session of the Commission will have real meaning and the potential to assist those in cults to achieve many goals through access to proper resources and education.

Важно, чтобы эта деятельность создавала в каждой из наших стран атмосферу национального диалога, с тем чтобы гармонизировать взгляды на развитие и сформировать консенсус в отношении средств обеспечения роста с целью придать реальный смысл социальным и производственным инвестициям, а также удовлетворять требования качества жизни со стороны гражданского общества.
It is essential that these activities create an environment of national dialogue in each of our countries with a view to harmonizing views on development and creating consensus on the means for achieving growth, in order to give true meaning to social and productive investments and to meet the qualitative demands of civil society.

Отдавая себе отчет в том, что традиционная практика, стоящая на пути прогресса и влияющая на права человека, должна быть устранена, Специальный докладчик при этом полагает, что устойчивое развитие имеет реальный смысл лишь в случае, когда оно учитывает чаяния заинтересованных индивидуумов, групп и народов, сохраняет их культурную самобытность и средства существования.
While the Special Rapporteur is aware of the fact that traditional practices which run counter to progress and affect human rights should be eradicated, she also considers that sustainable development only has a real sense in so far as it takes account of the aspirations of the individuals, groups and peoples concerned, and preserves their cultural identity and their means of existence.

Поэтому важно и необходимо, чтобы эта солидарность и совместная ответственность наполнились реальным смыслом.
It is therefore vital to give real meaning to this solidarity and this shared responsibility.