РЕАЛЬНОЕ ЧУВСТВО на Английском - Английский перевод

• real sense

Примеры использования Реальное чувство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реальное… чувство.
Real… Feel.

Оно продемонстрировало реальное чувство партнерства.
It had demonstrated a real sense of partnership.

Он создает для них и их родителей, возможно, впервые в их жизни, реальное чувство достижения.
It creates for them and their parents, possibly for the first time in their lives, a real sense of achievement.

Вы получаете реальное чувство того, чтобы вы остаетесь один на один с природой пока вы будете прогуливаться в вашем саду.
You get a real sense of being at one with nature when taking a casual stroll through your garden.

Мы на Фиджи убеждены в том, что производительная занятость дает людям реальное чувство цели и самоуважения.
We in Fiji are convinced that productive employment gives people a real sense of purpose and self-respect.

Один участник отметил реальное чувство разочарования среди избранных членов по поводу того, что принятие решений подчас кажется исключительно сферой компетенции постоянных членов.
One participant noted a real sense of frustration among the elected members that decision-making sometimes seemed to be the exclusive domain of the permanent members.

Интервенция, обеспечить продукцию точного и эффективного, достигнуть реальное чувство и разрешить таможню.
Intervention, to ensure the production of accurate and efficient, to achieve a real sense and solve the custom.

Возможно, лучший способ, чтобы получить реальное чувство от данного вида спорта- это просмотреть видео на сайте YouTube, который передает реальный вкус, скорость и азарт в игре Пелота.
Perhaps the best way to get a real feel for the sport, other than watching an actual game, is to see videos of it being played on the YouTube site.

Понятия государственности и гражданства на территории государства развиты слабо, и поэтому какое-либо реальное чувство общности отсутствует.
There is a weak sense of statehood and citizenship of that State, and thus no real sense of general community.

Государствам следует принять надлежащие меры, нацеленные на создание и/ или укрепление сплоченных общин, в которых каждый человек имел бы реальное чувство принадлежности к своей общине и государству, а также заинтересованность в его благосостоянии.
States should adopt appropriate measures that aim to create and/or strengthen cohesive communities, where every individual has a real sense of belonging to his or her community and State, as well as a stake in its well-being.

Таким образом, мы были свидетелями постепенного зарождения права народов на самоопределение, защиту своего суверенитета и механизмов развития, отражающих более реальное чувство солидарности.
We have thus seen emerge, step by step, the right of peoples to self-determination, the protection of sovereignty and development mechanisms that reflect a more effective sense of solidarity.

Поскольку я написал руководящие принципы и конкретные идеи по" Практической Демократии" в начале этого года, я начал получать реальное чувство того, как применяют такие методы управления, предлагая повседневное принятие решений более напрямую в руки граждан, насколько преобразующим это будет, насколько мы изменим нашу политику и интегрируем ее в повседневную жизнь общества, и что было сказано на прошлой сессии, чтобы быть частью продвижения к Свету и Жизни.
As I wrote down the guiding principles and specific ideas on"Hands-On Democracy" earlier this year, I started getting a real sense of how adopting such techniques of governance, putting day-to-day decision-making more directly into the hands of the citizens, how transformative that would be, how we will change our politics and integrate it into daily society, and that was said last session to be part of the advance toward Light and Life.

Из окон можно любоваться прекрасным видом на двор, строгий парк старых, античных вилл и наводящий и расслабляющие вытекающие из Brenta реку, давая вам реальное чувство мир и покой.
From the windows you can admire a wonderful view of the courtyard, a rigorous park of an old, antique villa and the suggestive and relaxing flowing of the Brenta River, giving you a real sense of peace and rest.

Ведь если никакая мера контроля над вооружениями или разоружения не является 100- процентно эффективной и проверяемой, то тем, кому они предоставлены, НГБ если и обеспечивают, то лишь минимальное реальное чувство безопасности, тем более что они еще и сопряжены с условиями.
While no arms control or disarmament measure is 100 per cent effective or verifiable, NSAs provide minimal if any real sense of security to those to whom they have been given, especially since they come with conditions.

Фитнес дает вам реальный чувством выполненного долга и быть под контролем.
Fitness gives you a real sense of accomplishment and be under control.

Очень немногие вещи these days свободно в реальном чувстве слова.
Very few things these days are free in the real sense of the word.

Я хотела избавиться от него мягко! Он реальный человек, с реальными чувствами!
He was a real person with real feelings!

Это был каменный отпечаток конкретного человека с его реальными чувствами.
That was an individual with genuine feelings.

Часто нет реального чувства ответственности за осуществление программ и нет каких-либо серьезных последствий в случае их провала- проекты могут затягиваться на много лет и не приносить никаких ощутимых результатов.
Often, there is no real sense of accountability for the implementation of programmes and no serious consequences of failure- projects can run for years with no visible result.

И я надеюсь, что в этом году вы в духе гибкости и с реальным чувством неотложности продолжите свой поиск компромиссов.
This year, I hope you will continue your search for compromises in a spirit of flexibility and with a real sense of urgency.

Я хотел бы иметь возможность поставить свои реальные чувства по поводу этого поста на слова, но это' так близко, как я могу получить.
I wish I could be able to put my actual feelings about this post to words, but this' as close as I can get.

Извините, но это реальные люди в реальном городе, работающие в реальном здании с реальными чувствами.
I'm sorry, these are real people in a real town Working in a real building with real feelings.

То, что ты все еще поддерживаешь отношения с ней после всего этого времени, говорит мне, что ты испытываешь реальные чувства к ней.
The fact that you still have a relationship with her after all this time tells me that you have real feelings for her.

Это великая вещь сама по себе. Единственное, что важно о Airtime является то, что она формируется реальными чувствами группой реальных людей.
One thing that is important about Airtime is that it is shaped by real feelings by a group of real people.

Я считаю, что мы должны учитывать реальные эмоции, реальные чувства, реальные верования каждого из нас.
I think we have to take into account the real emotions, the real sentiments, the real beliefs of each one of us.

Четвертый рецензент, Ник Смимер, почувствовал, что в экранизации не было« реального чувства драмы или срочности» как в гоночных сценах, так и в характерах, заключая, что это" не ужасная экранизация, но проходное произведение, которое стоит пропустить.
The fourth reviewer, Nick Creamer, felt the show lacked a"real sense of drama or urgency" in both its racing scenes and character interactions, concluding that it"isn't a terrible show in any way, it also doesn't present any convincing reasons to keep watching.

Значительный прогресс и разрядка напряженности, достигнутые в ближневосточном мирном процессе, активным участником которого является моя страна, не сопровождались, к сожалению, появлением реального чувства безопасности и спокойствия у народов региона.
The significant progress and détente achieved through the Middle East peace process in which my country is an active participant, has not been accompanied, regrettably, by the existence of real feelings of security and safety among the peoples of the region.

Поскольку за последние пять лет уровень децентрализации Всемирного банка значительно вырос( за пределами Вашингтона, О. К., работает более 4 000 его сотрудников), деятельность АП- ВБ была соответствующим образом скорректирована: основное внимание стало уделяться расширению прав и возможностей персонала страновых отделений и повышению самостоятельности АПСО, что позволяет сотрудникам проникнуться реальным чувством сопричастности к ассоциации персонала.
As the World Bank became increasingly decentralized over the past five years, with more than 4,000 staff being based outside of Washington D.C., the WB-SA adapted accordingly, prioritizing staff empowerment at the country-office level and making COSAs more autonomous, thereby enabling the development of a real sense of ownership of the staff association.

Я знаю о вашей интрижке, и я уверена, что это было самое яркое событие в твоем дневничке, но это был всего лишь пит стоп посреди реальных чувств.
I know about your grungy tumble, And I'm sure it was the highlight of your diary, But it was during a pit stop in something real.

Они не нуждаются в отношениях, основанных на реальных чувствах.
Obviously they have got no real business sense.