RECALLING THAT ARTICLE на Русском - Русский перевод

• напоминая что статья
• ссылаясь на то что статья
• напомнив что статья

Примеры использования Recalling that article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling that Article 10 of the Montreal Protocol enables.
Напоминая, что в статье 10 Монреальского протокола предусматривается.

Ii Replacing, in the last preambular paragraph, the words"Recalling that article 3(c) of chapter IV of the draft declaration, as approved at first reading, requires each State to" by the words"Convinced that each State should.
Ii изменив последний пункт преамбулы путем замены слов" напоминая, что в статье 3 с главы IV проекта декларации, одобренной в первом чтении, содержится требование, согласно которому каждое государство проводит или обеспечивает" словами" будучи убеждена в том, что каждое государство должно проводить или обеспечивать.

Recalling that article VI of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide Resolution 260 A(III), annex.
Напоминая, что в статье VI Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него Резолюция 260 А( III), приложение.

Mr. WELBERTS(Germany), recalling that article 5 was the keystone of the draft articles, agreed that the principle of sustainable development should be set forth in that article..
Г-н ВЕЛЬБЕРТС( Германия), напоминая о том, что статья 5 является ключевой в проекте статей, также соглашается с необходимостью закрепления в ней принципа устойчивого освоения.

Recalling that Article 7 requires Parties to report on the annual amount of methyl bromide used for quarantine and pre-shipment applications;
Ссылаясь на то, что статья 7 требует, чтобы Стороны отчитывались об ежегодных объемах бромистого метила, использующегося для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.

Mr. Wallace(United States of America), recalling that article 15 did not require a minimum number of parties to a framework agreement, said that it was important to encourage best practices, such as setting a minimum number.
Г-н Уоллас( Соединенные Штаты Америки), напоминая о том, что статья 15 не содержит требования в отношении минимального числа сторон рамочного соглашения, отмечает, что важно поощрять наилучшие методы, каковым является определение минимального числа.

Recalling that article 9 of the Convention obliges States parties to submit initial and periodic reports on the measures that give effect to the provisions of the Convention.
Напоминая, что статья 9 Конвенции обязывает государстваучастники представлять первоначальные и периодические доклады о мерах по осуществлению положений Конвенции.

On the basis of the information at its disposal, and recalling that article 7 allows no limitation, even in situations of public emergency, the Committee finds that the torture and ill-treatment to which the author was exposed, his incommunicado detention and his conditions of detention, reveal singular and cumulative violations of article 7 of the Covenant.
Основываясь на имеющейся у него информации и напоминая, что статья 7 не допускает никаких ограничений даже в случаях чрезвычайного положения, Комитет считает, что пытки и жестокое обращение, которым подвергался автор, его содержание под стражей без связи с внешним миром и условия его содержания под стражей свидетельствуют об отдельных и совокупных нарушениях статьи 7 Пакта.

Recalling that article 4 of the Convention requires States parties to criminalize enforced disappearance, the Committee encouraged States parties to amend their national laws accordingly.
Напомнив, что статья 4 Конвенции требует того, чтобы государства- участники криминализировали насильственные исчезновения, Комитет призвал государства- участники соответственно изменить их национальные законы.

Recalling that article 4 of the Convention requires States parties to criminalize enforced disappearance, the Committee encouraged States parties to amend their national laws accordingly.
Напомнив, что статья 4 Конвенции предписывает государствам- участникам криминализовывать насильственные исчезновения, Комитет рекомендовал государствам- участникам внести соответствующие поправки в свои национальные законы.

Recalling that article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights declares that the right to freedom of expression"carries with it special duties and responsibilities.
Ссылаясь на статью 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, в которой говорится, что право на свободное выражение своего мнения" налагает особые обязанности и особую ответственность.

Recalling that article 4 of the Convention requires States parties to criminalize enforced disappearance, the Committee encouraged States parties to amend their national laws accordingly.
Напомнив о том, что статья 4 Конвенции обязывает государства- участники квалифицировать насильственное исчезновение как уголовно наказуемое деяние, Комитет призвал государства- участники внести соответствующие поправки в их национальные законы.

Recalling that Article 39 of the Vienna Convention on the Law of Treaties provides that a treaty may be amended by agreement between the Parties, Desiring to amend the Convention to include procedures for its amendment.
Напоминая о том, что статья 39 Венской конвенции о праве международных договоров предусматривает возможность изменения договора по соглашению между участниками, желая изменить Конвенцию посредством включения процедур внесения поправок настоящим.

Recalling that article 3 of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials provides that law enforcement officials may use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.
Ссылаясь на то, что статья 3 Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка предусматривает, что должностные лица по поддержанию правопорядка могут применять силу только в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей.

Recalling that article 19 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and of that Convention as amended by the 1972 Protocol requires States parties to provide to the International Narcotics Control Board estimates of requirements for narcotic drugs.
Напоминая, что статья 19 Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года и этой Конвенции с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года, требует от государств- участников представлять Международному комитету по контролю над наркотиками исчисления потребностей в наркотических средствах.

Recalling that article 6 of the Covenant limits the circumstances under which the death penalty may be imposed, it recommends that the Government include in its next report a list of all of the crimes that, when tried, may result in the imposition of the death penalty.
Напоминая, что статья 6 Пакта ограничивает обстоятельства, при которых может выноситься смертный приговор, он рекомендует правительству включить в свой следующий доклад перечень всех преступлений, которые в результате судебного разбирательства могут повлечь за собой вынесение смертного приговора.

It is worth recalling that article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights states that education shall be directed to the full development of the human personality and the sense of its dignity, and shall strengthen respect for human rights and fundamental freedoms.
Стоит напомнить, что статья 13 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах гласит, что образование должно быть направлено на полное развитие человеческой личности и сознания ее достоинства и должно укреплять уважение к правам человека и основным свободам.

Recalling that article 10 of the Constitution gave precedence to the provisions of international treaties that had been accepted by Tajikistan over domestic law, he said that the Government was studying the issue of quotas in the light of those provisions and other specific circumstances.
Напоминая, что статья 10 Конституции отдает предпочтение положениям международных договоров, которые были приняты Таджикистаном в качестве главенствующих над внутренним законодательством, он говорит, что правительство изучает вопрос о квотах в свете этих положений и других конкретных обстоятельств.

Recalling that article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights provided for the preservation of international judicial standards in emergency situations, it wondered whether the Special Rapporteur planned to examine the issue of what judicial standards applied in such situations.
Напомнив, что статья 4 Международного пакта о гражданских и политических правах предусматривает сохранение международных стандартов в сфере правосудия во время чрезвычайного положения, делегация интересуется, планирует ли Специальный докладчик заняться изучением вопроса о том, какие именно стандарты в сфере правосудия применяются в подобных ситуациях.

Recalling that article 10 of the Convention required States parties to ensure that education and information regarding the prohibition against torture were included in the training of law enforcement personnel, he asked the delegation to provide further information on measures that had been taken in that regard.
В этой связи Председатель напоминает, что статья 10 Конвенции обязывает государства- участники следить за тем, чтобы просвещение и информация по вопросам запрещения пыток являлись составной частью профессиональной подготовки любых сотрудников правоприменительных органов, и убедительно просит делегацию представить как можно более полные сведения о мерах, принятых в этой области.

Recalling that Article 1 of the Constitution provided that the State would protect the other languages that were part of Congolese heritage, she asked how the State party ensured that protection in practice and saw to it that these languages would not disappear, together with the cultures they shaped.
Напоминая о том, что статьей 1 Конституции предусматривается, что государство обеспечивает защиту других языков, являющихся частью культурного наследия Конго, она хотела бы знать, каким образом государство- участник конкретно обеспечивает эту защиту и следит за тем, чтобы эти языки не исчезли вместе с теми культурами, движущим фактором которых они являются.

Recalling that article 26, on the settlement of disputes, had been referred to the legal group at the committee's third session and that revised text prepared by the group had been presented in the revised draft text in document UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/3, the committee agreed to defer further consideration of the article to its fifth session.
Напоминая, что статья 26 об урегулировании споров упоминалась группой по правовым вопросам на третьей сессии Комитета и что пересмотренный текст, подготовленный группой, был представлен в пересмотренном проекте текста в документе UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 4/ 3, Комитет постановил отложить дальнейшее рассмотрение этой статьи до своей пятой сессии.

Recalling that Article 2H further contemplates the Parties taking two separate decisions with respect to critical uses permitting levels of production and consumption necessary to meet agreed critical uses, one on the level and categories of critical uses and then a separate decision on the level of production or consumption necessary to satisfy those uses.
Напоминая, что статья 2Н далее предусматривает принятие Сторонами двух раздельных решений в отношении разрешенных уровней производства и потребления, необходимых для обеспечения согласованных важнейших видов применения,- одного по уровню и категориям важнейших видов применения и затем отдельного решения по уровню производства или потребления, необходимых для удовлетворения этих видов применения.

Recalling that Article 7 of the Montreal Protocol requires Parties to report on the annual amount of methyl bromide used for quarantine and pre-shipment applications and that decision XI/13 urges Parties to implement procedures to monitor the uses of methyl bromide by commodity and quantity for quarantine and pre-shipment.
Напоминая, что в статье 7 Монреальского протокола содержится требование к Сторонам представлять информацию о ежегодном объеме использования бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, и что в решении XI/ 13 содержится настоятельный призыв к Сторонам внедрить процедуры для мониторинга видов использования бромистого метила в разбивке по товарам и объемам, необходимым для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.

Recalling that article 4 of the Convention required that the promotion of or incitement to racial discrimination should be declared an offence punishable by law, he asked the delegation to provide information about any specific cases of racial discrimination that had come before the courts, and for information about any relevant complaints received by the National Human Rights Commission para. 118.
Ссылаясь на то, что статья 4 Конвенции требует объявить распространение идей или подстрекательство к расовой дискриминации преступлением, караемым по закону, он просит делегацию представить информацию о любых конкретных примерах передачи в суд каких-либо дел, связанных с расовой дискриминацией, а также о любых соответствующих жалобах, полученных Национальной комиссией по правам человека пункт 118.

Recalling that article 4 of the Convention prohibited racist propaganda and organizations based on racism or discrimination, he quoted a newspaper article in 1998 in which a Member of Parliament had said that aliens, whom he referred to as mostly"Mohammedan", incurred tremendous expenses for Danish society in the areas of law and order and security and were the cause of the destruction of the Danish welfare state.
Напоминая о том, что статья 4 Конвенции запрещает пропаганду расизма и организации, основанные на расизме и дискриминации, он делает ссылку на газетную статью от 1998 года, где некий член парламента заявлял, что чужестранцы, которых он называл в основном" магометанами", чрезвычайно затратны для датского общества в областях обеспечения правопорядка и безопасности и являются причиной разрушения датского государства всеобщего благосостояния.

Recalling that article 6 of the Convention prohibited the dismissal of a woman worker during her maternity leave, the notification of dismissal of a woman worker during her maternity leave or notification of dismissal at a time such that the notice would expire during the woman's absence on maternity leave, the Committee hoped that the Government would take the measures necessary to bring section 15B(1) of the Employment Act in conformity with the Convention.
Напомнив о том, что, согласно статье 6 Конвенции, увольнение женщины, находящейся в отпуске по беременности и родам, или приказ о ее увольнении, отданный во время отпуска по беременности и родам или срок исполнения которого совпадает с ее отсутствием, являются незаконными, Комитет выразил надежду на то, что правительство примет необходимые меры для приведения раздела 15B( 1) Закона о занятости в соответствие с Конвенцией.

Recalling that article 9 of the Covenant applies to all migrant workers, regardless of their legal status and documentation, the Committee considers that"social security" in article 27 of the Convention also covers existing non-contributory social benefits, and that migrant workers in an irregular situation shall have access to such benefits on a non-discriminatory basis, to the extent that the applicable legislation of the State party concerned provides for such an entitlement.
Напоминая, что статья 9 Пакта распространяется на всех трудящихся- мигрантов независимо от их правового положения и наличия документов, Комитет считает, что понятие" социальное обеспечение" в статье 27 Конвенции также охватывает существующие не предполагающие предварительных взносов программы выплаты социальных пособий и что трудящимся- мигрантам с неурегулированным статусом следует предоставлять такие пособия без какой-либо дискриминации в той мере, в какой это право предусматривается применимым законодательством соответствующего государства- участника.

Delegations recalled that article 13 had been adopted ad referendum.
Делегации напомнили о том, что статья 13 была принята ad referendum.

The Rio Group recalls that article IV of the NPT states that..
Группа Рио напоминает о статье IV ДНЯО, где говорится, что.