RECALLING SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• ссылаясь на совета безопасности

Примеры использования Recalling security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling Security Council resolution 237(1967) of 14 June 1967.
Ссылаясь на резолюцию 237( 1967) Совета Безопасности от 14 июня 1967 года.

Recalling Security Council resolution 688(1991) of 5 April 1991.
Ссылаясь на резолюцию 688( 1991) Совета Безопасности от 5 апреля 1991 года.

Recalling Security Council resolution 386(1976) of 17 March 1976.
Ссылаясь на резолюцию 386( 1976) Совета Безопасности от 17 марта 1976 года.

Recalling Security Council resolution 794(1992) of 3 December 1992.
Ссылаясь на резолюцию 794( 1992) Совета Безопасности от 3 декабря 1992 года.

Recalling Security Council resolution 868(1993) of 29 September 1993.
Ссылаясь на резолюцию 868( 1993) Совета Безопасности от 29 сентября 1993 года.

Recalling Security Council resolution 2140(2014) of 26 February 2014.
Ссылаясь на резолюцию 2140( 2014) Совета Безопасности от 26 февраля 2014 года.

Also recalling Security Council resolution 919(1994) of 25 May 1994.
Ссылаясь также на резолюцию 919( 1994) Совета Безопасности от 25 мая 1994 года.

Recalling Security Council resolution 1172(1998), adopted unanimously on 6 June 1998.
Ссылаясь на резолюцию 1172( 1998) Совета Безопасности, единогласно принятую 6 июня 1998 года.

Recalling Security Council resolutions 765(1992) of 16 July 1992 and 772(1992) of 17 August 1992.
Ссылаясь на резолюции Совета Безопасности 765( 1992) от 16 июля 1992 года и 772( 1992) от 17 августа 1992 года.

Recalling Security Council resolutions 386(1976) of 17 March 1976 and 782(1992) of 13 October 1992.
Ссылаясь на резолюции Совета Безопасности 386( 1976) от 17 марта 1976 года и 782( 1992) от 13 октября 1992 года.

Recalling Security Council resolution 1325(2000) of 31 October 2000 on women, peace and security.
Отмечая резолюцию 1325( 2000) Совета Безопасности от 31 октября 2000 года по вопросу о женщинах, мире и безопасности.

Recalling Security Council resolutions 812(1993) of 12 March 1993 and 846(1993) of 22 June 1993 on the situation in Rwanda.
Ссылаясь на резолюции Совета Безопасности 812( 1993) от 12 марта 1993 года и 846( 1993) от 22 июня 1993 года о положении в Руанде.

Recalling Security Council resolution 658(1990) of 27 June 1990 and 690(1991) of 29 April 1991, in which the Council approved the settlement plan for Western Sahara.
Ссылаясь на резолюции Совета Безопасности 658( 1990) от 27 июня 1990 года и 690( 1991) от 29 апреля 1991 года, в которых Совет утвердил план урегулирования для Западной Сахары.

Recalling Security Council resolutions 784(1992) of 30 October 1992 and 961(1994) of 23 November 1994, and reaffirming its resolutions 47/158 of 18 December 1992 and 48/203 of 21 December 1993.
Ссылаясь на резолюции Совета Безопасности 784( 1992) от 30 октября 1992 года и 961( 1994) от 23 ноября 1994 года и подтверждая свои резолюции 47/ 158 от 18 декабря 1992 года и 48/ 203 от 21 декабря 1993 года.

Recalling Security Council resolutions 2014(2011) of 21 October 2011 and 2051(2012) of 12 June 2012 and Human Rights Council resolutions 18/19 of 29 September 2011 and 19/29 of 23 March 2012.
Ссылаясь на резолюции Совета Безопасности 2014( 2011) от 21 октября 2011 года и 2051( 2012) от 12 июня 2012 года и резолюции Совета по правам человека 18/ 19 от 29 сентября 2011 года и 19/ 29 от 23 марта 2012 года.

Recalling Security Council resolutions 1373(2001) of 28 September 2001 and 1377(2001) of 12 November 2001 and the relevant General Assembly resolutions relating to the prevention and suppression of terrorism.
Ссылаясь на резолюции Совета Безопас- ности 1373( 2001) от 28 сентября 2001 года и 1377( 2001) от 12 ноября 2001 года, а также на соответствующие резолюции Генеральной Ассам- блеи, касающиеся предупреждения и пресечения терроризма.

Recalling Security Council resolutions 183(1963) of 11 December 1963 and 218(1965) of 23 November 1965, which affirmed the interpretation of the principle of self-determination as laid down in General Assembly resolution 1514 XV.
Ссылаясь на резолюции Совета Безопасности 183( 1963) от 11 декабря 1963 года и 218( 1965) от 23 ноября 1965 года, в которых подтверждается толкование принципа самоопределения, изложенного в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.

Recalling Security Council resolutions 968(1994) of 16 December 1994, by which the Council decided to establish the United Nations Mission of Observers in Tajikistan, and 1030(1995) of 14 December 1995, by which the Council decided to extend the mandate of the Mission of Observers until 15 June 1996.
Ссылаясь на резолюции Совета Безопасности 968( 1994) от 16 декабря 1994 года, в которой Совет постановил учредить Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане, и 1030( 1995) от 14 декабря 1995 года, в которой Совет постановил продлить мандат Миссии наблюдателей до 15 июня 1996 года.

Recalling Security Council resolutions 1035(1995) of 21 December 1995, by which the Council established the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina for an initial period of one year, and 1088(1996) of 12 December 1996, by which the Council extended the mandate of the Mission to 21 December 1997.
Ссылаясь на резолюции Совета Безопасности 1035( 1995) от 21 декабря 1995 года, в которой Совет учредил Миссию Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине первоначально на период продолжительностью в один год, и 1088( 1996) от 12 декабря 1996 года, в которой Совет продлил мандат Миссии до 21 декабря 1997 года.

Recalling Security Council resolutions 983(1995) of 31 March 1995, by which the Council decided that the United Nations Protection Force within the former Yugoslav Republic of Macedonia should be known as the United Nations Preventive Deployment Force, and 1110(1997) of 28 May 1997, in which the Council extended the mandate of the Force until 30 November 1997.
Ссылаясь на резолюции Совета Безопасности 983( 1995) от 31 марта 1995 года, в которой Совет постановил, что Силы Организации Объединенных Наций по охране в бывшей югославской Республике Македонии будут именоваться" Силы превентивного развертывания Организации Объединенных Наций", и 1110( 1997) от 28 мая 1997 года, в которой Совет продлил мандат Сил до 30 ноября 1997 года.

Recalling Security Council resolutions 983(1995) of 31 March 1995, by which the Council decided that the United Nations Protection Force within the former Yugoslav Republic of Macedonia should be known as the United Nations Preventive Deployment Force, and 1186(1998) of 21 July 1998, by which the Council extended the mandate of the Force until 28 February 1999.
Ссылаясь на резолюции Совета Безопасности 983( 1995) от 31 марта 1995 года, в которой Совет постановил, что Силы Организации Объединенных Наций по охране в бывшей югославской Республике Македонии будут именоваться Силами превентивного развертывания Организации Объединенных Наций, и 1186( 1998) от 21 июля 1998 года, в которой Совет продлил мандат Сил до 28 февраля 1999 года.

Recalling Security Council resolutions 1037(1996) of 15 January 1996, by which the Council established the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium for an initial period of twelve months, and 1079(1996) of 15 November 1996, by which the Council extended the mandate of the Transitional Administration to 15 July 1997.
Ссылаясь на резолюции Совета Безопасности 1037( 1996) от 15 января 1996 года, которой Совет учредил Временную администрацию Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема на первоначальный период продолжительностью в двенадцать месяцев, и 1079( 1996) от 15 ноября 1996 года, которой Совет продлил мандат Временной администрации до 15 июля 1997 года.

Recalling Security Council resolutions 846(1993) of 22 June 1993 and 872(1993) of 5 October 1993, by which the Council established, respectively, the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda and the United Nations Assistance Mission for Rwanda, as well as the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Assistance Mission, the most recent of which was resolution 997(1995) of 9 June 1995.
Ссылаясь на резолюции Совета Безопасности 846( 1993) от 22 июня 1993 года и 872( 1993) от 5 октября 1993 года, в которых Совет учредил, соответственно, Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций Уганда- Руанда и Миссию Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде, а также на последующие резолюции, в которых Совет продлевал мандат Миссии по оказанию помощи и последней из которых являлась резолюция 997( 1995) от 9 июня 1995 года.

In this connection, we recall Security Council resolutions which consider settlements to be illegal and obstacles to peace and which call for their dismantlement.
В этой связи мы напоминаем о резолюциях Совета Безопасности, в которых говорится, что поселения являются незаконными и представляют собой препятствие на пути к миру, и содержится призыв к их ликвидации.

Recalls Security Council resolutions 1718(2006) of 14 October 2006 and 1874(2009) of 12 June 2009, emphasizes the importance of their implementation, and reaffirms its firm support for the Six-Party Talks;
Ссылается на резолюции Совета Безопасности 1718( 2006) от 14 октября 2006 года и 1874( 2009) от 12 июня 2009 года, подчеркивает важность их осуществления и вновь заявляет о твердой поддержке шестисторонних переговоров;

Further, the Group recalls Security Council resolution 1540(2004) of April 2004 and resolution 1673(2006) of April 2006, in which the Council reaffirmed that the proliferation of nuclear weapons constitutes a threat to international peace and security..
Кроме того, Группа ссылается на резолюции Совета Безопасности 1540( 2004) от апреля 2004 года и 1673( 2006) от апреля 2006 года, в которых Совет вновь подтвердил, что распространение ядерного оружия представляет угрозу международному миру и безопасности..

Further, the Group recalls Security Council resolutions 1540(2004), 1673(2006), 1810(2008) and 1887(2009), in which the Council reaffirmed that the proliferation of nuclear weapons constitutes a threat to international peace and security.
Кроме того, Группа ссылается на резолюции Совета Безопасности 1540( 2004), 1673( 2006), 1810( 2008) и 1887( 2009), в которых Совет вновь подтвердил, что распространение ядерного оружия представляет угрозу международному миру и безопасности..

Recalls Security Council resolutions 1718(2006) of 14 October 2006 and 1874(2009) of 12 June 2009, calls for their early implementation, and calls for early resumption of the Six-Party Talks;
Ссылается на резолюции Совета Безопасности 1718( 2006) от 14 октября 2006 года и 1874( 2009) от 12 июня 2009 года, призывает к их скорейшему осуществлению и призывает к скорейшему возобновлению шестисторонних переговоров;

In its resolution 2004/4, the Commission on Human Rights recalled Security Council resolutions 1359(2001) and 1429(2002), as well as resolution 1495(2003), in which the Council expressed its support for the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties.
В своей резолюции 2004/ 4 Комиссия по правам человека сослалась на резолюции Совета Безопасности 1359( 2001) и 1429( 2002), а также резолюцию 1495( 2003), в которой Совет заявил о своей поддержке мирного плана самоопределения народа Западной Сахары в качестве оптимального политического решения на основе согласия между двумя сторонами.

They also recalled Security Council resolutions 889(1993) of 15 December 1993 and 902(1994) of 11 March 1994 stressing that, unless progress was made on the Cyprus problem, the Council would consider alternative ways to promote the implementation of its resolutions on Cyprus, and urged the Council to act accordingly.
Они также сослались на резолюции Совета Безопасности 889( 1993) от 15 декабря 1993 года и 902( 1994) от 11 марта 1994 года, в которых подчеркивается, что, если в решении кипрского вопроса не будет достигнут прогресс, Совет рассмотрит альтернативные пути содействия осуществлению его резолюций по Кипру, и настоятельно призвали Совет сделать это.