RECALLING THAT IN ITS RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• напоминая что в своей резолюции

Примеры использования Recalling that in its resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling that, in its resolution 49/61 of 9 December 1994, it accepted the recommendation of the International Law Commission.
Напоминая, что в своей резолюции 49/ 61 от 9 декабря 1994 года она согласилась с рекомендацией Комиссии международного права.

Letter dated 3 June 1987 calling attention to reports that the Israeli authorities had launched a massive campaign of detention of Palestinians, and recalling that in its resolution 592(1986), the Security Council had called upon Israel to abide immediately and scrupulously by the Geneva Convention of 1949 and to release any person detained in viol lation of that instrument.
S/ 18893 3 июня 1987 года Письмо от 3 июня 1987 года, в котором обращается внимание на сообщения, согласно которым израильские власти начали кампанию массовых арестов палестинцев, и напоминается, что в своей резолюции 592( 1986) Совет Безопасности призвал Израиль немедленно и строго соблюдать Женевскую конвенцию 1949 года и освободить любое лицо или лиц, задержанных в нарушение этого документа.

Recalling that in its resolution 1782(2007), it welcomed the initial measures to implement the Ouagadougou Political Agreement.
Напоминая, что в своей резолюции 1782( 2007) он приветствовал первоначальные меры по осуществлению Уагадугского политического соглашения.

Recalling that in its resolution 1996/31, the Council placed additional responsibilities on the Non-Governmental Organizations Section of the Secretariat.
Напоминая о том, что в своей резолюции 1996/ 31 Совет возложил на Группу Секретариата по неправительственным организациям дополнительные обязанности.

Recalling that in its resolution 2009/15, the Council decided that at its fiftyseventh session the Commission would decide on priority themes for future sessions.
Напоминая, что в своей резолюции 2009/ 15 Совет постановил, что Комиссия на ее пятьдесят седьмой сессии определит приоритетные темы будущих сессий.

Recalling that, in its resolution 48/148 of 20 December 1993, it requested the Secretary-General to submit to it at its forty-ninth session a report on the status of the Convention.
Напоминая, что в своей резолюции 48/ 148 от 20 декабря 1993 года она просила Генерального секретаря представить ей на ее сорок девятой сессии доклад о состоянии Конвенции.

Recalling that, in its resolution 52/115 of 12 December 1997, it requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-third session a report on the status of the Convention.
Напоминая, что в своей резолюции 52/ 115 от 12 декабря 1997 года она просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят третьей сессии доклад о состоянии Конвенции.

Recalling that, in its resolution 53/137 of 9 December 1998, it requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-fourth session a report on the status of the Convention.
Напоминая, что в своей резолюции 53/ 137 от 9 декабря 1998 года она просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят четвертой сессии доклад о состоянии Конвенции.

Recalling that in its resolution 46/11 it decided to include in the agenda of its forty-eighth session and biennially thereafter an item entitled"University for Peace.
Напоминая, что в своей резолюции 46/ 11 она постановила включить в повестку дня своей сорок восьмой сессии пункт, озаглавленный<< Университет мира>>, и впоследствии рассматривать его на двухгодичной основе.

Recalling that in its resolution 871(1993) the Security Council decided to continue to review urgently the extension of close air support to UNPROFOR in the territory of the Republic of Croatia.
Напоминая, что в своей резолюции 871( 1993) Совет Безопасности постановил продолжить рассмотрение в срочном порядке вопроса об оказании непосредственной воздушной поддержки СООНО на территории Республики Хорватии.

Recalling that, in its resolution 57/171, it had decided that the main theme of the Eleventh Congress should be"Synergies and responses: strategic alliances in crime prevention and criminal justice.
Напоминая, что в своей резолюции 57/ 171 она постановила, что главной темой одиннадцатого Конгресса будет" Взаимодействие и ответные меры: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Recalling that in its resolution 687(1991) the Council declared that a ceasefire would be based on acceptance by Iraq of the provisions of that resolution, including the obligations on Iraq contained therein.
Напоминая, что в своей резолюции 687( 1991) Совет заявил, что прекращение огня будет основываться на принятии Ираком положений этой резолюции, включая содержащиеся в ней обязанности, возложенные на Ирак.

Recalling that in its resolution 1911(XVIII) of 27 November 1963 it expressed the hope that the States of Latin America would take appropriate measures to conclude a treaty that would prohibit nuclear weapons in Latin America.
Напоминая, что в своей резолюции 1911( XVIII) от 27 ноября 1963 года она выразила надежду, что государства Латинской Америки примут надлежащие меры для заключения договора, запрещающего ядерное оружие в Латинской Америке.

Recalling that in its resolution 65/161, the General Assembly declared the decennium 2011-2020 the United Nations Decade on Biodiversity, with a view to contributing to the implementation of the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020.
Напоминая о том, что в свой резолюции 65/ 161 Генеральная Ассамблея провозгласила десятилетие 2011- 2020 годов Десятилетием биоразнообразия Организации Объединенных Наций, с тем чтобы содействовать выполнению Стратегического плана по биоразнообразию на 2011- 2020 годы.

Recalling that in its resolution 1503(2003), it called upon the Tribunal to take all possible measures to complete all trial activities at first instance by the end of 2008, and to complete all work in 2010 the Tribunal's completion strategy.
Напоминая о том, что в своей резолюции 1503( 2003) он призвал Трибунал принять все возможные меры для того, чтобы завершить все судебные процессы в первой инстанции к концу 2008 года и завершить всю работу в 2010 году стратегия завершения работы Трибунала.

Recalling that in its resolution 1824(2008) the Security Council extended the term of office of permanent judges Mehmet Güney(Turkey) and Andrésia Vaz(Senegal), who are members of the Appeals Chamber, until 31 December 2010, or until the completion of the cases before the Appeals Chamber if sooner.
Напоминая, что в своей резолюции 1824( 2008) Совет Безопасности продлил срок полномочий постоянных судей Мехмета Гюнея( Турция) и Андресии Ваз( Сенегал), являющихся членами Апелляционной камеры, до 31 декабря 2010 года или до завершения находящихся в Апелляционной камере дел, если оно произойдет раньше.

Recalling that in its resolution 1503(2003) of 28 August 2003, it called upon the International Tribunal for the Former Yugoslavia to take all possible measures to complete all trial activities at first instance by the end of 2008, and to complete all work in 2010 the International Tribunal's completion strategy.
Напоминая, что в своей резолюции 1503( 2003) от 28 августа 2003 года он призвал Международный трибунал по бывшей Югославии принять все возможные меры для того, чтобы завершить все судебные процессы в первой инстанции к концу 2008 года и завершить всю работу в 2010 году стратегия завершения работы Международного трибунала.

Recalling that in its resolution 50/46 it resolved to decide, in the light of the report of the Preparatory Committee, on the convening of an international conference of plenipotentiaries to finalize and adopt a convention on the establishment of an international criminal court, including on the timing and duration of the conference.
Напоминая, что в своей резолюции 50/ 46 она постановила с учетом доклада Подготовительного комитета принять решение относительно созыва международной конференции полномочных представителей для завершения разработки и принятия конвенции о создании международного уголовного суда, включая сроки и продолжительность такой конференции.

Recalling that in its resolution 34/111 of 14 December 1979 it approved the idea of establishing a University for Peace as a specialized international centre for post-graduate studies, research and the dissemination of knowledge specifically aimed at training for peace within the system of the United Nations University.
Напоминая, что в своей резолюции 34/ 111 от 14 декабря 1979 года она одобрила идею создания Университета мира в качестве специализированного международного института в рамках системы Университета Организации Объединенных Наций для аспирантской подготовки, исследований и распространения знаний, конкретно направленных на подготовку в вопросах мира.

Recalling that in its resolution 64/48 of 2 December 2009, the United Nations General Assembly decided to convene an international conference on the arms trade treaty in 2012 to elaborate a legally binding instrument on the highest possible common international standards for the transfer of conventional arms.
Напоминая, что в своей резолюции 64/ 48 от 2 декабря 2009 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций постановила созвать в 2012 году международную конференцию по договору о торговле оружием для выработки юридически обязательного документа об установлении максимально высоких общих международных стандартов в отношении передачи обычных вооружений.

Recalling that in its resolution 16/6 of 7 May 1997 on women in human settlements development, the Commission requested the creation of a gender coordination unit directly under the Executive Director in order to mainstream the gender perspective in all policies, projects, programmes and activities of the Centre.
Напоминая о том, что в своей резолюции 16/ 6 от 7 мая 1997 года об участии женщин в развитии населенных пунктов Комиссия просила создать непосредственно под началом Директора- исполнителя сектор по координации гендерных вопросов, с тем чтобы перспективные вопросы положения женщин нашли свое достойное отражение во всех стратегиях, проектах, программах и мероприятиях Центра.

Recalling that in its resolution 47/45 it requested the Secretary-General, as a follow-up to the 1990 study on the role of the United Nations in the field of verification 7/ and in view of significant developments in international relations since that study, to seek the views of Member States on.
Напоминая, что в своей резолюции 47/ 45 она просила Генерального секретаря в качестве последующего мероприятия в связи с исследованием 1990 года о роли Организации Объединенных Наций в области контроля 7/ и ввиду значительных изменений, происшедших в международных отношениях с момента проведения этого исследования, запросить мнения государств- членов в отношении.

Recalling that in its resolution 1837(2008), the Security Council extended the term of office of the permanent judges of the International Tribunal, including permanent judges Liu Daqun(China), Theodor Meron(United States of America) and Fausto Pocar(Italy), who are members of the Appeals Chamber, until 31 December 2010, or until the completion of the cases to which they are assigned if sooner.
Напоминая, что в своей резолюции 1837( 2008) Совет Безопасности продлил срок полномочий постоянных судей Международного трибунала, включая постоянных судей Лю Дацюня( Китай), Теодора Мерона( Соединенные Штаты Америки) и Фаусто Покара( Италия), являющихся членами Апелляционной камеры, до 31 декабря 2010 года или до завершения порученных им дел, если оно произойдет раньше.

Recalling that in its resolution 1782(2007), it welcomed the initial measures to implement the Ouagadougou Political Agreement and recalling also that in its resolution 1826(2008) it encouraged in particular the Ivorian parties to remove the remaining logistical obstacles that impeded the identification of the population and the registration of voters.
Напоминая, что в своей резолюции 1782( 2007) он приветствовал первоначальные меры по осуществлению Уагадугского политического соглашения, и напоминая также о том, что в своей резолюции 1826( 2008) он призвал, в частности, ивуарийские стороны устранить остающиеся материально-технические препятствия, которые мешают идентификации населения и регистрации избирателей.

Recalling that in its resolution 48/141 the General Assembly decided to create the post of United Nations High Commissioner for Human Rights as the United Nations official with principal responsibility for United Nations human rights activities, including coordination of the human rights promotion and protection activities throughout the United Nations system.
Напоминая о том, что в своей резолюции 48/ 141 Генеральная Ассамблея постановила учредить пост Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в качестве должностного лица Организации Объединенных Наций, несущего основную ответственность за деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека, в том числе за координацию деятельности в области поощрения и защиты прав человека в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

Recalling that in its resolution 1993/38 on measures to prevent substances listed in Schedules III and IV of the 1971 Convention from being diverted from international trade into illicit channels, it invited Governments, inter alia, to exercise continuing vigilance to ensure that operations of brokers and transit operators are not used for the diversion of psychotropic substances into illicit channels.
Напоминая, что в своей резолюции 1993/ 38 о мерах по предотвращению утечки веществ, включенных в Списки III и IV Конвенции о психотропных веществах 1971 года, из международной торговли в незаконные каналы Совет предложил всем правительствам, в частности," проявлять бдительность для обеспечения того, чтобы операции брокеров и транзитных операторов не использовались для организации утечки психотропных веществ в незаконные каналы.

Recalling that in its resolution 1503(2003) of 28 August 2003, it called upon the International Tribunal to take all possible measures to complete investigations by the end of 2004, to complete all trial activities at first instance by the end of 2008 and to complete all work in 2010, and that in its resolution 1534(2004) of 26 March 2004, it emphasized the importance of fully implementing the completion strategy of the International Tribunal.
Напоминая, что в своей резолюции 1503( 2003) от 28 августа 2003 года он призвал Международный трибунал принять все возможные меры для того, чтобы завершить расследования к концу 2004 года, завершить все судебные процессы в первой инстанции к концу 2008 года и завершить всю работу в 2010 году, и что в своей резолюции 1534( 2004) от 26 марта 2004 года он подчеркнул важное значение полного осуществления стратегии завершения работы Международного трибунала.

Recalling that in its resolution 1503(2003) of 28 August 2003, it called upon the International Tribunal to take all possible measures to complete all trial activities at first instance by the end of 2008 and to complete all work in 2010(the International Tribunal's completion strategy), and that in its resolution 1534(2004) of 26 March 2004, it emphasized the importance of fully implementing the International Tribunal's completion strategy.
Напоминая, что в своей резолюции 1503( 2003) от 28 августа 2003 года он призвал Международный трибунал принять все возможные меры для того, чтобы завершить все судебные процессы в первой инстанции к концу 2008 года и завершить всю работу в 2010 году( стратегия завершения работы Международного трибунала), и что в резолюции 1534( 2004) от 26 марта 2004 года он подчеркнул важное значение полного осуществления стратегии завершения работы Международного трибунала.

Recalling that in its resolution 44/23 it requested the Secretary-General to seek the views of Member States and appropriate international bodies, as well as of non-governmental organizations working in the field, on the programme for the Decade and on appropriate action to be taken during the Decade, including the possibility of holding a third international peace conference or other suitable international conference at the end of the Decade.
Напоминая о том, что в своей резолюции 44/ 23 она просила Генерального секретаря запросить у государств- членов и соответствующих международных органов, а также неправительственных организаций, работающих в этой области, их мнения по поводу программы на Десятилетие и соответствующих мероприятий, которые будут проведены в течение Десятилетия, в том числе по поводу возможности проведения в конце Десятилетия третьей международной конференции мира или другой соответствующей международной конференции.

Recalling that in its resolution 1838(2008) it commended the contribution made by some States since November 2007 to protect WFP maritime convoys, and the establishment by the European Union(EU) of a coordination unit with the task of supporting the surveillance and protection activities carried out by some member States of the European Union off the coast of Somalia, as well as other international and national initiatives taken with a view to implementing resolutions 1814(2008) and 1816 2008.
Напоминая, что в своей резолюции 1838( 2008) он высоко оценил вклад, вносимый с ноября 2007 года некоторыми государствами в обеспечение охраны караванов морских судов( ВПП), и учреждение Европейским союзом( ЕС) координационной группы, которой поручено поддерживать деятельность по наблюдению и охране, осуществляемую некоторыми государствами-- членами Европейского союза в прибрежных водах Сомали, а также другие международные и национальные инициативы, предпринятые в целях осуществления резолюций 1814( 2008) и 1816 2008.