RECALLING THAT IT на Русском - Русский перевод

• напомнив что она
• сославшись на то что она

Примеры использования Recalling that it на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling that it has more than once called attention to the dangerous nature of the ethnic tension prevailing in Burundi.
Напоминая, что он неоднократно обращал внимание на опасный характер межэтнической напряженности, охватившей Бурунди.

He therefore agreed that the Committee should reply to the State party, thereby reinforcing its authority and recalling that it would return to the case at forthcoming sessions.
Поэтому он соглашается с тем, чтобы Комитет ответил государству- участнику, тем самым подкрепив свой авторитет, и напомнил о том, что он вернется к этому делу на предстоящих сессиях.

Recalling that it endorsed the agreement signed by President Laurent Gbagbo and Mr. Guillaume Soro at Ouagadougou on 4 March 2007"the Ouagadougou Political Agreement.
Напоминая о том, что он одобрил Соглашение, подписанное президентом Лораном Гбагбо и гном Гийомом Соро в Уагадугу 4 марта 2007 года<< Уагадугское политическое соглашение.

UNIFIL protested against the violations to the Lebanese Armed Forces, recalling that it is the primary responsibility of the Lebanese authorities to ensure full respect for the Blue Line in its entirety.
ВСООНЛ заявляли протест по фактам нарушения Ливанским вооруженным силам, напомнив о том, что ливанские власти несут главную ответственность за обеспечение полного уважения режима<< голубой линии>> на всем ее протяжении.

Recalling that it is useful for recipient States to be able to define their needs clearly in order to facilitate the provision and coordination of technical assistance.
Напоминая о том, что для государств- получателей помощи было бы полезным ясно определить свои потребности, с тем чтобы содействовать оказанию и координации технической помощи.

The demand made in paragraph 16 was unfair; his country rejected it, recalling that it had acceded to the Convention on the Rights of the Child in July 1991, well before several of the sponsors of the draft resolution.
Требование, содержащееся в пункте 16, является несправедливым, и Мьянма отвергает его, напоминая, что она присоединилась к Конвенции о правах ребенка в июле 1991 года, т. е. намного раньше многих авторов проекта резолюции.

Recalling that it endorsed the Agreement signed in Ouagadougou on 4 March 2007("the Ouagadougou Political Agreement", S/2007/144), and that it welcomed the four subsequent Supplementary Agreements.
Напоминая о том, что он одобрил соглашение, подписанное в Уагадугу 4 марта 2007 года(<< Уагадугское политическое соглашение>>, S/ 2007/ 144), и приветствовал подписание последующих четырех дополнительных соглашений.

The Deputy Director of DIP introduced the background note(EC/GC/01/18) on this topic, recalling that it supplemented a recent paper on this subject, discussed at the eighteenth meeting of the Standing Committee in July 2000.
Заместитель директора Департамента международной защиты представил справочную записку( EC/ GC/ 01/ 18) по данному вопросу, напомнив, что она дополняет недавно изданный документ по этой же теме, которая рассматривалась на восемнадцатой сессии Постоянного комитета в июле 2000 года.

Recalling that it had adopted the recommendations of chapter X during the first part of its fortieth session(A/62/17(Part I), para. 158), and subject to the changes mentioned above, the Commission adopted revised recommendations 128-173.
Напомнив, что она уже утвердила рекомендации главы X на первой части своей сороковой сессии( А/ 62/ 17( Part I), пункт 158), и с учетом вышеизложенных изменений, Комиссия приняла рекомендации 128- 173.

Concerning UNHCR's budget, many delegations reiterated the importance of increased funding, with at least one delegation recalling that it should be timely, predictable, and flexible, and others encouraging the Office to broaden its donor base.
Относительно бюджета УВКБ многие делегации вновь заявили о важном значении увеличения финансирования, причем как минимум одна делегация напомнила о том, что оно должно быть своевременным, предсказуемым и гибким, а другие призвали Управление к расширению его донорской базы.

Recalling that it is the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights to coordinate relevant United Nations education and public information programmes in the field of human rights.
Напоминая о том, что Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека несет ответственность за координацию соответствующих учебных и информационных программ Организации Объединенных Наций в области прав человека.

The Co-Chair introduced a draft decision on clean production of HCFC-22 through by-product emission control(UNEP/OzL. Pro.24/8, draft decision XXIV/[H]), recalling that it had been discussed at the thirty-second meeting of the Open-ended Working Group.
Сопредседатель внес на рассмотрение проект решения об экологически чистом производстве ГХФУ- 22 посредством регулирования выброса побочных продуктов( UNEP/ OzL. Pro. 24/ 8, проект решения XXIV/[ H]), напомнив, что он обсуждался на тридцать втором совещании Рабочей группы открытого состава.

Recalling that it had adopted the recommendations of chapter VII during the first part of its fortieth session(A/62/17(Part I), para. 158), and subject to the above-mentioned change, the Commission adopted revised recommendations 73-106.
Напомнив, что она уже утвердила рекомендации главы VII на первой части своей сороковой сессии( A/ 62/ 17( Part I), пункт 158), и с учетом вышеизложенных изменений, Комиссия приняла пересмотренные рекомендации 73- 106.

At a meeting with journalists, Department of the Press and Information director general Jamaletdin Hashimi congratulated the reporters on having won the prestigious award, recalling that it was presented for the sixth time.
Во время встречи с представителями СМИ тюркского мира генеральный директор главного управления прессы и информации и департамента по координации общественной дипломатии Джамалетдин Хашими поздравил журналистов с тем, что они стали лауреатами престижной премии ТЮРКСОЙ и напомнил, что она вручается в 6- й раз.

Recalling that it endorsed the Ouagadougou Political Agreement, signed by President Laurent Gbagbo and Mr. Guillaume Soro in Ouagadougou on 4 March 2007, and the first three supplementary agreements, as recommended by the African Union.
Напоминая о том, что он одобрил Уагадугское политическое соглашение, подписанное 4 марта 2007 года в Уагадугу президентом Лораном Гбагбо и гном Гийомом Соро, и первые три дополнительных соглашения, как это было рекомендовано Африканским союзом.

Recalling that it had not been mandated by the parties to delimit their territorial waters, the Court concluded that sovereignty over South Ledge belonged to the State in whose territorial waters it lay.
Напомнив о том, что ему не были предоставлены сторонами соответствующие полномочия в отношении делимитации их территориальных вод, Суд пришел к выводу о том, что суверенитетом над Саут- Ледж обладает государство, в территориальных водах которого она находится.

Recalling that it endorsed the agreement signed by President Laurent Gbagbo and Mr. Guillaume Soro at Ouagadougou on 4 March 2007("the Ouagadougou Political Agreement"), and that it has supported the appointment of Mr. Soro as Prime Minister.
Напоминая о том, что он одобрил Соглашение, подписанное президентом Лораном Гбагбо и гном Гийомом Соро в Уагадугу 4 марта 2007 года(<< Уагадугское политическое соглашение>>), и поддержал назначение гна Соро в качестве премьер-министра.

Recalling that it is the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights'to coordinate relevant United Nations education and public information programmes in the field of human rights', Resolution 48/141, para. 4 e.
Напоминая о том, что Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека несет ответственность" за координацию соответствующих учебных и пропагандистских программ Организации Объединенных Наций в области прав человека" Резолюция 48/ 141, пункт 4e.

Recalling that it endorsed the agreement signed by President Laurent Gbagbo and Mr. Guillaume Soro at Ouagadougou on 4 March 2007("the Ouagadougou Political Agreement"), and the following supplementary agreements, as recommended by the African Union.
Напоминая, что он одобрил Соглашение, подписанное 4 марта 2007 года в Уагадугу президентом Лораном Гбагбо и гном Гийомом Соро(<< Уагадугское политическое соглашение>>), и последующие дополнительные соглашения, как это было рекомендовано Африканским союзом.

Recalling that it endorsed the Agreement signed by President Laurent Gbagbo and Mr. Guillaume Soro in Ouagadougou on 4 March 2007("the Ouagadougou Political Agreement", S/2007/144), and that it welcomed the four subsequent Supplementary Agreements.
Напоминая о том, что он одобрил Соглашение, подписанное 4 марта 2007 года в Уагадугу президентом Лораном Гбагбо и гном Гийомом Соро(<< Уагадугское политическое соглашение>>, S/ 2007/ 144), и приветствовал четыре последующих Дополнительных соглашения.

Recalling that it strongly condemned the tragic incident in Sarajevo, regardless of whoever caused the tragedy, the Federal Government wishes to stress on this occasion that the use of force is not a way to resolve problems and attain peace.
Напоминая, что оно решительно осудило трагический инцидент в Сараево, вне зависимости от того, кто был виновником этой трагедии, Союзное правительство хотело бы подчеркнуть в данном случае, что применение силы не является путем решения проблем и достижения мира.

Recalling that it had agreed not to use the term"joint hearings" with respect to international issues, the Working Group noted that such hearings did not raise the same difficulties in the domestic context and thus might appropriately be included.
Напомнив, что она приняла решение не использовать термин" совместные слушания" в контексте международных вопросов, Рабочая группа отметила, что такие слушания не создают аналогичных трудностей в национальном контексте и, соответственно, могут быть включены в текст.

Recalling that it had adopted the definitions and recommendations of the chapter on insolvency(which was chapter XI in document A/CN.9/631) during the first part of its fortieth session(A/62/17(Part I), para. 158), the Commission adopted the revised recommendations 232-239.
Напомнив, что она уже утвердила определения и рекомендации главы, посвященной вопросам несостоятельности( глава XI в документе А/ CN. 9/ 631), на первой части своей сороковой сессии( А/ 62/ 17( Part I), пункт 158) Комиссия приняла пересмотренные рекомендации 232- 239.

Recalling that it had previously encouraged UNOCI to invest in technical resources such as satellite imagery to monitor the progress of diamond mining in Côte d'Ivoire(see S/2009/188, para. 138), the Group notes that this recommendation has yet to be implemented.
Напоминая, что она ранее рекомендовала ОООНКИ вкладывать средства в технические ресурсы, такие как спутниковые изображения, для отслеживания прогресса в добыче алмазов в Кот- д' Ивуаре( см. S/ 2009/ 188, пункт 138), Группа отмечает, что эта рекомендация еще не выполнена.

Recalling that it endorsed the agreement signed by the Ivorian political forces in Linas-Marcoussis on 24 January 2003(S/2003/99)(the Linas-Marcoussis Agreement) approved by the Conference of Heads of States on Côte d'Ivoire, held in Paris on 25 and 26 January 2003.
Напоминая, что он одобрил соглашение, подписанное политическими силами Котд' Ивуара в Лина- Маркуси 24 января 2003 года( S/ 2003/ 99)(<< Соглашение Лина- Маркуси>>) и утвержденное Конференцией глав государств по Котд' Ивуару, которая состоялась в Париже 25 и 26 января 2003 года.

Recalling that it endorsed the Agreement signed by President Laurent Gbagbo and Mr. Guillaume Soro in Ouagadougou on 4 March 2007("the Ouagadougou political Agreement", S/2007/144), and the three following Supplementary Agreements, as recommended by the African Union.
Напоминая о том, что он одобрил Соглашение, подписанное 4 марта 2007 года в Уагадугу президентом Лораном Гбагбо и гном Гийомом Соро(<< Уагадугское политическое соглашение>>, S/ 2007/ 144), и три последующих Дополнительных соглашения, как это было рекомендовано Африканским союзом.

Recalling that it had approved the substance of the commentary to chapter VII during the first part of its fortieth session(A/62/17(Part I), para. 158), the Commission approved the substance of the revised commentary subject to the following changes and any consequential editorial amendments.
Напомнив, что она уже утвердила содержание комментария к главе VII на первой части своей сороковой сессии( A/ 62/ 17( Part I), пункт 158), Комиссия одобрила содержание пересмотренного комментария с учетом нижеследующих изменений и любых обусловленных ими редакционных поправок.

Recalling that it had adopted the recommendations of the chapter on transition(which was chapter XIV in document A/CN.9/631) during the first part of its fortieth session(A/62/17(Part I), para. 158), and subject to the changes mentioned above, the Commission adopted revised recommendations 225-231.
Напомнив, что она уже утвердила рекомендации главы, посвященной вопросам процесса перехода( глава XIV в документе А/ CN. 9/ 631), на первой части своей сороковой сессии( А/ 62/ 17( Part I), пункт 158), и с учетом вышеизложенных изменений, Комиссия приняла пересмотренные рекомендации 225- 231.

Recalling that it had deferred to a later time in the session discussion of the bracketed text in recommendation 195(see para. 34), the Working Group resumed its discussion and requested the Secretariat to prepare a revised text and place it in square brackets for the consideration of the Commission.
Сославшись на то, что она отложила на более позднее время в ходе данной сессии обсуждение взятого в скобки текста рекомендации 195( см. пункт 34), Рабочая группа возобновила его обсуждение и просила Секретариат подготовить пересмотренный текст и взять его в квадратные скобки для рассмотрения Комиссией.

Recalling that it had approved the substance of the commentary to chapter IX during the first part of its fortieth session(A/62/17(Part I), para. 158), the Commission approved the substance of the revised commentary and requested the Secretariat to make any consequential changes to reflect the above-mentioned change in the recommendations.
Напомнив, что она уже утвердила содержание комментария к главе IХ на первой части своей сороковой сессии( A/ 62/ 17( Part I), пункт 158), Комиссия одобрила содержание пересмотренного комментария и просила Секретариат внести любые изменения, обусловленные необходимостью отразить вышеупомянутые изменения в рекомендациях.