RECALLING THAT THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• напоминая что комитет
• напомнив что комитет

Примеры использования Recalling that the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling that the Committee against Torture stated in 1993, after making its first on-site visit to any country, that torture was'systematic' in Turkey A/48/44/Add.1.
Напоминая о том, что Комитет против пыток после своего первого визита в эту страну заявил в 1993 году, что пытки применяются в Турции" систематически" A/ 48/ 44/ Add. 1.

Referring to the position of the Internal Justice Council on that matter(A/67/98, para. 21), and also recalling that the Committee had already addressed the issue during the sixty-sixth session of the General Assembly, delegations had expressed legal concern at the situation.
Ссылаясь на позицию Совета по внутреннему правосудию по этому вопросу( A/ 67/ 98, пункт 21), а также напоминая о том, что Комитет уже обращался к этому вопросу на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, делегации выразили законную обеспокоенность этой ситуацией.

Recalling that the Committee had expressed concern about the cases of hate speech against national or ethnic minorities, he would be grateful for updated information on the subject.
Напоминает, что Комитет выражал свою озабоченность в связи с высказываниями, разжигающими ненависть в отношении национальных или этнических меньшинств, и просит представить обновленную информацию по этому вопросу.

He would therefore like the delegation to provide information on the number of prosecutions of cases of ill-treatment, acts of violence or excessive use of force by the police and law enforcement officials, recalling that the Committee had already requested such information in its concluding observations of 2004 CERD/C/65/CO/6.
В этой связи он просит делегацию Португалии указать число судебных дел, возбужденных по факту насилия или несоразмерного использования силы сотрудниками полиции или подразделений по поддержанию правопорядка, и напоминает, что Комитет уже просил представить такие данные в своих заключительных замечаниях 2004 года CERD/ C/ 65/ CO/ 6.

Recalling that the Committee must take decisions on other important peacekeeping missions, particularly those in Africa, his delegation also stood ready to work outside normal working hours if necessary.
Напоминая о том, что Комитет должен принять решение по другим важным миссиям по поддержанию мира, особенно в Африке, его делегация также заявляет о своей готовности работать, при необходимости, во внеурочное время.

Mr. SCHEININ agreed to take on the work, recalling that the Committee had already given a preliminary answer to the Commission in which it had stated that it would formulate a new general comment on rights admitting of no derogation.
Г-н ШЕЙНИН соглашается взять на себя выполнение этой задачи и напоминает о том, что Комитет уже дал предварительный ответ Комиссии по правам человека, указав, что он планирует подготовить новое замечание общего порядка относительно прав, отступление от которых не допускается.

Secondly, recalling that the Committee, at an earlier meeting, had examined an informal paper on lessons learned and best practices in post-conflict countries, she asked how that matter would be taken further.
Далее, напомнив, что Комитет на утреннем заседании рассмотрел неофициальный документ, отражающий приобретенный опыт и наилучшую практику стран, переживших конфликты, оратор интересуется дальнейшими действиями в этом направлении.

The Chairman, recalling that the Committee had not yet elected one of its Vice-Chairmen, said it was to be hoped that the informal consultations being held to put forward candidatures for that post would be concluded as soon as possible.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, напоминая, что Комитет все еще не избрал одного из своих заместителей Председателя, выражает пожелание о скорейшем завершении неофициальных консультаций по вопросу о выдвижении кандидатур на эту должность.

Recalling that the Committee on the Rights of the Child had recommended to the Indonesian Government to ensure that by 2015 all births were registered, she asked what follow-up there had been on this recommendation.
Напоминая о том, что Комитет по правам ребенка рекомендовал правительству Индонезии принять меры по обеспечению 100- процентной регистрации новорожденных к 2015 году, она спрашивает, что было предпринято для выполнения этой рекомендации.

Recalling that the Committee, in accordance with article 20, paragraph 2, of the Convention decided, in its decision 54/XIII, that one of its annual sessions, starting from 2014, should be held at United Nations Headquarters in New York.
Напоминая, что Комитет в соответствии с пунктом 2 статьи 20 Конвенции постановил( в своем решении 54/ XIII), что начиная с 2014 года одна из его ежегодных сессий будет проводиться в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

Also recalling that the Committee took note of the request at its third meeting and established an intersessional working group, chaired by Mr. Mario Yarto(Mexico), to work on the development of the activities proposed by the Secretariat.
Также напоминая, что Комитет принял к сведению эту просьбу на своем третьем совещании и учредил межсессионную рабочую группу под председательством гна Марио Ярто( Мексика) с целью разработки следующих мероприятий, предложенных секретариатом.

The Chairman, recalling that the Committee had yet to take a decision on the final form of its report to the Conference, suggested that the meeting should be suspended so that the delegations could familiarize themselves with the draft report.
Председатель, напоминая о том, что Комитет еще не принял решения по окончательной форме своего доклада Конференции, предлагает прервать заседание, с тем чтобы делегации могли ознакомиться с проектом доклада.

The Chair, recalling that the Committee had decided to keep agenda item 133 open until the conclusion of its work, said that the Secretariat had informed him that no matters required the Committee's action under that item.
Председатель, напоминая, что Комитет постановил не прекращать рассмотрения пункта 133 до завершения своей работы, говорит, что Секретариат информировал его о том, что вопросы по данному пункту не требуют от Комитета принятия решений.

Recalling that the Committee had often discussed the holding of conferences, he wondered if the Chairman of the Advisory Committee could indicate whether or not the Fifth Committee had considered preliminary estimates in that context in the past.
Напоминая, что Комитет часто обсуждал вопрос о проведении конференций, он просит Председателя Консультативного комитета сообщить, рассматривал ли ранее Пятый комитет предварительные сметы в этом контексте.

Recalling that the Committee was in favour of the burden of proof being reversed in civil cases, particularly in regard to acts of racial discrimination that could not easily be proved, he inquired about the intentions of the State party in that connection.
Напомнив, что Комитет выступает за снятие с истца бремя доказательства в гражданских делах, в частности касающихся актов расовой дискриминации, где доказательства представить нелегко, он просит сообщить о намерениях государства- участника в этом вопросе.

The Chairman, recalling that the Committee had already decided, at its 3rd meeting, to accede to the request for hearing contained in aide-mémoire 05/11, drew attention to the further requests for hearing contained in addendum 1 to that document.
Председатель, напоминая о том, что Комитет на своем третьем заседании уже решил удовлетворить просьбу о заслушании, содержащуюся в памятной записке от 05/ 11, привлекает внимание к последующим просьбам о заслушании, приведенным в добавлении 1 к этому документу.

Recalling that the Committee had set up a standard agenda in 1982, he invited other delegations to consider the existing agenda and make suggestions with regard to which items might be retained, which items might be added and which were no longer relevant to the Committee's ongoing work.
Напомнив, что Комитет в 1982 году определил стандартную повестку дня, он предложил другим делегациям рассмотреть нынешнюю повестку и внести предложения о том, какие пункты можно оставить, какие можно добавить, а какие уже не имеют отношения к текущей работе Комитета..

Recalling that the Committee had discussed in depth the issue of residence registration when it had considered the State party's previous report, he said that NGOs reported that residence registration continued to have discriminatory effects, especially for visible minorities.
Напоминая о том, что Комитет подробно обсуждал вопрос о регистрации проживания при рассмотрении предыдущего доклада государства- участника, выступающий говорит, что практика регистрации проживания продолжает иметь дискриминационные последствия, в особенности для видимых меньшинств.

Recalling that the Committee was encouraging States parties to include all stakeholders in the preparation of their periodic reports, she wondered what role, if any, legislators had played in the preparation of the State party's report and whether the report had been discussed in Parliament.
Напоминая, что Комитет призывает государства- участники вовлекать в подготовку своих периодических докладов все заинтересованные стороны, оратор интересуется, принимали ли участие в подготовке доклада государства- участника законодатели и какую роль они играли, а также обсуждался ли доклад в парламенте.

Recalling that the Committee had discussed high-yield rice varieties and that mutually agreed terms and conditions always applied to them, he asked whether there were any special provisions under which high-yield varieties could be made available to developing countries to address the issue of food security.
Ссылаясь на то, что Комитет обсуждал высокоурожайные сорта риса, в отношении которых всегда применяются взаимосогласованные условия, он спрашивает, имеются ли какие-либо особые положения, на основании которых можно было бы предоставить развивающимся странам высокоурожайные сорта в целях решения проблемы продовольственной безопасности.

Ms. Van Buerle(Secretary of the Committee), recalling that the Committee had considered the draft resolution at its 37th meeting, held on 30 May 2012, said that, in paragraph 11, the phrase"subject to the provisions of the present resolution" should be inserted after the phrase"Budgetary Questions.
Г-жа Ван Бюэрле( секретарь Комитета), напоминая, что Комитет рассматривал это проект резолюции на его 37- м заседании, состоявшемся 30 мая 2012 года, говорит, что в пункте 11 после слов<< бюджетным вопросам,>> следует добавить слова<< с учетом положений настоящей резолюции.

The Chair, recalling that the Committee maintained a database of experts on issues relevant to the Committee's work, renewed his invitation to all Committee members to submit the names of any independent experts from their countries and regions for inclusion in the database and possible consideration for subsequent seminars.
Председатель, напомнив, что Комитет ведет базу данных экспертов по вопросам, относящимся к работе Комитета, вновь приглашает всех членов Комитета представить имена любых независимых экспертов из своих стран и регионов для включения в базу данных и возможного рассмотрения их участия в последующих семинарах.

Recalling that the Committee had been instrumental in securing a referendum for Timor-Leste resulting in the creation of the first new State of the twenty-first century, she called on Committee members to force Morocco to end its occupation and allow the Saharan people to exercise the right of self-determination.
Напоминая, что Комитет сыграл важную роль в обеспечении проведения референдума в Тиморе- Лешти, что привело к созданию первого нового государства двадцать первого столетия, оратор обращается к членам Комитета с просьбой заставить Марокко положить конец оккупации и позволить сахарскому народу осуществить свое право на самоопределение.

Recalling that the Committee at its thirty-eighth meeting had concluded that Greece was in noncompliance with the production control measures of the Montreal Protocol for Annex A, group I, controlled substances(CFCs) in 2005 and the provisions contained in Article 2 of the Protocol that prescribe the requirements for the transfer of the rights to produce those substances.
Напоминая о том, что Комитет на своем тридцать восьмом совещании пришел к выводу о том, что Греция в 2005 году находилась в состоянии несоблюдения предусмотренных Монреальским протоколом мер регулирования производства регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), а также положений статьи 2 Протокола, которые закрепляют требования, касающиеся передачи прав на производство таких веществ.

Recalling that the Committee had been informed that the problems of elderly women were the object of much debate in Belgium, she asked which specific aspects were being considered; in particular, she wished to know what measures and institutions existed to deal with the problem of solitude among older women; with the increase in life expectancy, the scale of that problem was growing.
Напоминая о том, что Комитет был информирован, что в Бельгии о проблемах пожилых женщин ведутся интенсивные дискуссии, она интересуется, в чем состоит проблема; в частности, она хотела бы знать, какие принимаются меры для решения проблемы одиночества пожилых женщин и имеются ли учреждения, занимающиеся данной проблемой; в связи с тем, что ожидаемая продолжительность жизни увеличивается, острота данной проблемы также возрастает.

Recalling that the Committee had approved the introduction of an ERP system in 2006, she said that, as the current proposals were accompanied by substantial funding requirements, the three delegations would judge whether they were reasonable and appropriate, making sure that audit trails, markers of progress and justification for resources were present.
Напоминая, что Комитет утвердил внедрение системы ОПР в 2006 году, оратор отмечает, что, поскольку предложения, находящиеся на рассмотрении в настоящее время, связаны со значительными потребностями в финансировании, делегации трех стран, от имени которых она выступает, намерены рассмотреть их на предмет их рациональности и целесообразности, а также удостовериться в том, что они предусматривают возможности для проведения проверок, показатели прогресса и обоснования потребностей в ресурсах.

Recalling that the Committee had recommended that the State party should introduce temporary special measures to strengthen its efforts to promote and elect women to positions of power, she welcomed the introduction of the Political Parties Bill, pursuant to which political parties would not receive funding unless at least one third of their members were female, and stressed the need for further such incentives.
Напоминая, что Комитет ранее рекомендовал государству- участнику принять временные специальные меры для активизации его усилий по выдвижению и избранию женщин на должности во властных структурах, оратор приветствует принятие проекта закона о политических партиях, согласно которому политическим партиям будет выделяться финансирование только в том случае, если женщины будут составлять не менее одной трети их членов, и подчеркивает необходимость создания дополнительных аналогичных стимулов.

One speaker, recalling that the Committee on Information had been established as the forum to formulate a cogent and coherent information policy for the world which could bring about harmony, goodwill and greater understanding among peoples by building bridges between various societies, cultures, religions and regions, regretted that the Committee had little gains and few achievements to report.
Один оратор, напомнив о том, что Комитет по информации был создан в качестве форума по разработке для международного сообщества конструктивной и последовательной информационной политики, которая могла бы способствовать обеспечению гармонии, доброй воли и большего взаимопонимания между народами посредством налаживания мостов между различными обществами, культурами, религиями и регионами, выразил сожаление по поводу того, что Комитет не может похвастаться значительными результатами и достижениями в этом отношении.

Recalling that the Committee established by paragraph 14 of resolution 1572(2004)(the Committee) will consider and decide upon requests for the exemptions set out in paragraphs 8, 10 and 12 of resolution 1572(2004) which are submitted in accordance with the guidelines adopted by the Committee, and expressing the availability of the Committee and of the Group of Experts to give technical explanations as may be needed.
Напоминая о том, что Комитет, учрежденный в соответствии с пунктом 14 резолюции 1572( 2004)( Комитет), будет рассматривать и принимать решения в отношении просьб об изъятиях, предусмотренных в пунктах 8, 10 и 12 резолюции 1572( 2004), которые представляются в соответствии с руководящими принципами, принятыми Комитетом, и выражая готовность Комитета и Группы экспертов предоставить по мере необходимости технические разъяснения.

Recalling that the Committee, and the interim committee that had operated prior to entry into force of the Convention, had already met 13 times, he said that the convening of back-to-back meetings with the Persistent Organic Pollutants Review Committee of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the first ever joint meeting with that body signalled a new chapter in the Committee's history.
Напомнив, что Комитет, а также действовавший до вступления Конвенции в силу временный комитет, уже провел 13 совещаний, он отметил, что проведение совещаний Комитета и Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях одного за другим и проведение первого в истории совместного совещания с этим органом знаменует новую главу в истории Комитета..