RECALLING THAT THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• напоминая что конвенция

Примеры использования Recalling that the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling that the Convention was opened for signature in September 1998.
Напоминая о том, что Конвенция была открыта для подписания в сентябре 1998 года.

Welcoming also the adoption of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction in December 1997 and its signature by almost one hundred and thirty countries, and recalling that the Convention is to enter into force after forty countries have ratified it.
Приветствуя также принятие в декабре 1997 года Конвенции о запрещении применения, накопления, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении и ее подписание почти 130 странами и напоминая, что Конвенция вступает в силу после ее ратификации 40 странами.

Recalling that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women General Assembly resolution 34/180.
Напоминая, что Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин Резолюция 34/ 180 Генеральной Ассамблеи.

Recalling that the Convention is one of the international human rights instruments that has been ratified by the largest number of States parties.
Напоминая, что Конвенция является одним из международных документов по правам человека, который ратифицирован наибольшим количеством государств- участников.

Recalling that the Convention was a United Nations instrument, he said that the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs deserved greater financial support from the Organization's regular budget.
Напоминая, что Конвенция является продуктом, вышедшим из ООН, он говорит, что женевский сектор Управление по вопросам разоружения заслуживает большей финансовой поддержки за счет регулярного бюджета Организации.

Recalling that the Convention and, in particular, the Firearms Protocol are among the principal global legal instruments to combat the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.
Напоминая, что Конвенция и, в частности, Протокол об огнестрельном оружии, входят в число главных глобальных документов о борьбе против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему.

Recalling that the Convention would never have come into existence without the initiative taken by persons with disabilities seeking equal rights, he called on all stakeholders to actively consult with those persons and their representative organizations at every stage.
Напоминая, что Конвенция никогда не была бы принята без инициативы со стороны инвалидов, добивающихся равных прав, оратор призывает всех участников проводить активные консультации с инвалидами и представляющими их интересы организациями на каждом этапе.

Recalling that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women 8/ is a key international human rights instrument for the promotion and protection of women's human rights, and acknowledging both its codifying and innovating functions.
Напоминая, что Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 8/ является ключевым международным документом по правам человека с точки зрения поощрения и защиты имеющихся у женщин прав человека, и признавая как ее кодифицирующую, так и новаторскую функцию.

Recalling that the Convention provides flexibility for Parties included in Annex I to the Convention to optimize their approaches in minimizing the overall carbon dioxide equivalent emissions of greenhouse gases in their actions to address climate change.
Напоминая, что Конвенция обеспечивает Сторонам, включенным в приложение I к Конвенции, гибкость в оптимизации их подходов к сведению к минимуму общих выбросов парниковых газов в эквиваленте диоксида углерода в их действиях по решению проблем, связанных с изменением климата.

Recalling that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women states that the full and complete development of a country, the welfare of the world and the cause of peace require the maximum participation of women on equal terms with men in all fields.
Напоминая о том, что в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин говорится, что полное развитие стран, благосостояние всего мира и дело мира требуют максимального участия женщин наравне с мужчинами во всех областях.

Mr. Wille(Norway), recalling that the Convention was incorporated in Norwegian law, asked whether there was any demand for repeal of relevant domestic legislation-- nor was repeal desirable because domestic legislation was more detailed and had a wider scope than the Convention.
Гн Уилли( Норвегия), напоминая, что Конвенция инкорпорирована в норвежское законодательство, ставит под сомнение необходимость отмены соответствующего внутреннего законодательства-- такое аннулирование необязательно, поскольку внутреннее законодательство является более подробным и имеет более широкую сферу, чем Конвенция..

Ms. Otiti(Uganda), recalling that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had been drafted in order to strengthen existing human-rights instruments, said that much nevertheless remained to be done before women enjoyed equal rights with men.
Г-жа Отити( Уганда), напоминая о цели Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин-- усилении действующих инструментов в области прав человека,-- отмечает, что, несмотря на достигнутый прогресс, предстоит еще многое сделать, прежде чем удастся обеспечить равноправие женщин и мужчин.

Ms. Shin, recalling that the Convention did not permit reservations incompatible with its object and purpose, said that Israel's reservation to article 16 in particular stood in the way of implementation of the Convention and that the Beijing Platform for Action called for all reservations to be withdrawn.
Г-жа Шин, напоминая о том, что Конвенция не допускает оговорок, не совместимых с ее целями и задачами, говорит, что оговорка, сделанная Израилем к статье 16, особо препятствует осуществлению Конвенции и что в Пекинской платформе действий содержится призыв к снятию всех оговорок.

Recalling that the Convention on the Rights of the Child 1/ has become, within an exceptionally short period, the international human rights instrument with the largest number of ratifications, demonstrating the international community's special commitment to the promotion and protection of the rights of children.
Напоминая о том, что Конвенция по правам ребенка 1/ за чрезвычайно короткий период времени стала международным документом по правам человека, имеющим наибольшее число ратификаций, что демонстрирует особую приверженность международного сообщества делу поощрения и защиты прав детей.

Recalling that the Convention sets out the right of victims to know the truth regarding the circumstances of the enforced disappearance, the progress and results of the investigation and the fate of the disappeared person, and sets forth State party obligations to take appropriate measures in this regard.
Напоминая о том, что Конвенция отмечает право жертв знать правду об обстоятельствах насильственного исчезновения, о ходе и результатах расследования и о судьбе исчезнувшего лица, а также закрепляет за государствами- участниками обязанность принимать надлежащие меры с этой целью.

Recalling that the Convention required States parties to expressly prohibit torture in their domestic legislation, he noted that the Code of Criminal Procedure did not fully meet that requirement and recalled that no exceptional circumstances whatsoever could be invoked as a justification of torture.
Напоминая, что Конвенция обязывает государств- участников в явном порядке запретить пытки в своем внутреннем праве, г-н Гайе полагает, что Уголовно-процессуальный кодекс продвинулся в этом направлении в недостаточной степени, ограничиваясь упоминанием, что<< ни одно положение не может служить оправданием или пыток вне зависимости от обстоятельств.

Recalling that the Convention sets out the right of victims to know the truth regarding the circumstances of the enforced disappearance, the progress and results of the investigation and the fate of the disappeared person, and sets forth State party obligations to take appropriate measures in this regard.
Напоминая о том, что в Конвенции установлено право жертв знать правду об обстоятельствах насильственного исчезновения, о ходе и результатах расследования и о судьбе исчезнувшего лица и предусмотрена обязанность государств- участников принимать надлежащие меры в этой связи.

Recalling that the Convention envisages objective evaluation of jobs in order to determine remuneration in a non-discriminatory manner, the Committee requested the Government to indicate the manner in which wages are fixed in practice, both those fixed as minimum wages through Presidential Decree and through collective agreements.
Напомнив, что в Конвенции предусматривается объективная оценка обязанностей в целях недискриминационного определения размера вознаграждения, Комитет просил правительство сообщить о том, каким образом на практике устанавливается размер заработной платы как в случаях, когда размер минимальной заработной платы устанавливается на основе Президентского указа, так и в случаях коллективных договоров.

Recalling that the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance sets out the right of victims to know the truth regarding the circumstances of the enforced disappearance, the progress and results of the investigation and the fate of the disappeared person, and sets forth State party obligations to take appropriate measures in this regard.
Напоминая о том, что Конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений отмечает право жертв знать правду об обстоятельствах насильственного исчезновения, о ходе и результатах расследования и о судьбе исчезнувшего лица, а также закрепляет за государствами- участниками обязанность принимать надлежащие меры с этой целью.

Recalling that the Convention extends the principle of equal remuneration for work of the same value beyond the same establishment or employer, and requires that comparisons be made as wide as the scope at which wages are set, the Committee asked the Government to include the scope at which wages are set and hopes that comparisons can extend to this breadth.
Напомнив, что Конвенция распространяет принцип равного вознаграждения за тот же труд или за труд равной ценности за рамки одного предприятия или работодателя и требует, чтобы сравнения делались в столь же широких масштабах, как и сфера установления заработной платы, Комитет просил правительство включить в этот закон сферу установления заработной платы и надеется, что сравнения будут проводиться в этих широких рамках.

Recalling that the Convention had established an obligation to address discrimination in respect of access to employment, including recruitment and selection, the Committee requested the Government to continue to provide information on the number, nature and outcome of criminal proceedings under article 122 of the Penal Code to allow the Committee to ascertain whether effective protection from discrimination at the recruitment stage was available under the existing legislation.
Напомнив о том, что согласно Конвенции существует обязательство искоренять дискриминацию в отношении доступа к труду, включая наем и отбор, Комитет просил правительство продолжать представлять информацию о количестве, характере и итогах уголовных процессов на основании статьи 122 Уголовного кодекса, дабы Комитет мог удостовериться в том, существует ли эффективная защита от дискриминации на стадии приема на работу согласно действующему законодательству.

Recalling that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women calls on States parties to take into account the particular problems faced by rural women and to take appropriate measures to eliminate discrimination against women in rural areas, and that the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa(2003) also provides for the human rights of rural women, including the rights to development and food security.
Напоминая, что Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин содержит призыв к государствам- участникам принимать во внимание особые проблемы, с которыми сталкиваются женщины, проживающие в сельской местности, и принять соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в сельских районах, а также что Протокол к Африканской хартии прав человека и народов, касающийся прав женщин в Африке( 2003 года), также содержит положения о правах человека сельских женщин, включая права на развитие и продовольственную безопасность.

Recalling that the Convention envisages the application of the Convention's principles through collective agreements and noting that collective bargaining plays a significant role in the determination of wages under the Wages Act, the Committee asked the Government to provide information on the measures taken to cooperate with the employers' and workers' organizations concerned for the purpose of giving effect to the provisions of the Convention, including awareness-raising and training programmes.
Напоминая о том, что Конвенция предусматривает применение принципов Конвенции ко всем положениям коллективных трудовых договоров, и отмечая, что заключение коллективного соглашения, в соответствии с Законом о заработной плате, играет важную роль в определении размера заработной платы, Комитет попросил правительство представить информацию о мерах, принятых для расширения сотрудничества с соответствующими организациями работодателей и трудящихся в целях осуществления положений Конвенции, включая выполнение программ в области повышения осведомленности и профессиональной подготовки.

Recalls that the Convention on the Rights of the Child enjoys near universal ratification;
Напоминает, что Конвенция о правах ребенка ратифицирована практически всеми государствами;

Mr. SHAHI recalled that the Convention referred specifically to racial and ethnic discrimination, not religious discrimination; however, he would not oppose the amendment.
Г-н ШАХИ напоминает, что в Конвенции дается конкретная ссылка на дискриминацию по признаку расы и этнического происхождения, но не на дискриминацию по признаку религиозной принадлежности; однако он не будет выступать против поправки.

We should also recall that the Convention now enjoys the active support of 141 States.
Мы должны также напомнить о том, что Конвенция сейчас активно осуществляется на практике при поддержке 141 государства.

He recalled that the Convention was an instrument aimed at promoting integration, but it did not go so far as to promote assimilation.
Он напоминает, что Конвенция- это инструмент содействия интеграции, но отнюдь не ассимиляции.

The Working Party recalled that the Convention had entered into force for Tajikistan on 28 March 2012 Depositary Notification C.N.814.2011. TREATIES-2 of 29 December 2011.
Рабочая группа напомнила, что Конвенция вступила в силу для Таджикистана 28 марта 2012 года уведомление депозитария C. N. 814. 2011. TREATIES- 2 от 29 декабря 2011 года.

The Committee recalled that the Convention applies not only to work under an employment contract but to all types of work or employment.
Комитет напомнил, что Конвенция применяется не только к работе по контракту о найме, но также ко всем типам работы или занятости.

They further recalled that the Convention allows States Parties to seek an extension to their mine destruction deadline should they be unable to meet it.
Они далее напомнили, что Конвенция позволяет государствам- участникам добиваться продления своих предельных сроков уничтожения мин, если они не в состоянии их выдержать.